Elke manier waarop Disney's Mulan veranderde van de originele legende
Hier is elke manier waarop Disney's geanimeerde Mulan 1998 en zijn live-action remake Mulan 2020 verschillen van het originele Chinese gedicht 'The Ballad Of Mulan'.
De Disney-bewerking van 1998 Mulan heeft velen kennis laten maken met de legende van Mulan, maar er zijn belangrijke veranderingen tussen de Disney-klassieker en de originele legende. De live-action-bewerking uit 2020 van Mulan is iets dichter bij het originele Chinese gedicht "The Ballad of Mulan." Maar zelfs met een bewuste poging om dichter bij de legende te staan, Mulan 2020 verandert ook van het bronmateriaal. Terwijl Mulan 2020 haalt de muzikale nummers en de pratende draak Mushu eruit, de film bevat nog steeds veel mystieke elementen die in het origineel ontbraken.
"The Ballad of Mulan" is de eerste bekende vermelding van Hua Mulan en dateert uit 400 na Christus. Het gedicht begon hoogstwaarschijnlijk via mondelinge overlevering en werd een eeuw lang doorgegeven voordat het uiteindelijk in geschreven vorm werd bewaard tijdens de Tang-dynastie. Alle hervertellingen van
De oorspronkelijke oorlog van Mulan duurde veel langer
In zowel de animatiefilm uit 1998 als de live-action uit 2020 Mulan, Mulan is nog maar een paar maanden in oorlog. In de oorspronkelijke legende vocht Mulan 12 jaar lang in vermomming. Het zou niet alleen moeilijker zijn uit te leggen hoe Mulan twaalf jaar lang de schijn van een man kon ophouden in een speelfilm, maar het zou ook het risico inhouden dat kinderen hun interesse zouden verliezen. Zonder een aanzienlijke tijdsprong is een oorlog van 12 jaar niet levensvatbaar voor een kinderfilm zonder kinderen in verwarring te brengen en het publiek te distantiëren van het verhaal dat voorhanden is.
Mulan is niet het enige kind in de originele legende
Terwijl de 1998 geanimeerd Mulan beschikt over een schattige hond genaamd Little Brother, Mulan had geen menselijke broers en zussen in de Disney-klassieker. In "The Ballad of Mulan" heeft ze een jongere broer die te jong is om in de oorlog te vechten. In zowel het toneelstuk "Mulan Joins the Army" uit de Ming-dynastie als in de roman uit de Qing-dynastie Fier en kinderlijk, Mulan heeft een vijfjarig broertje en een negenjarig zusje. Mulan 2020 gaf Mulan ook een jongere zus genaamd Hua Xiu. Hoewel sommige vertellingen van de legende Mulan als enig kind afbeelden, heeft Disney er waarschijnlijk voor gekozen om het verhaal te vereenvoudigen en Mulan als enig kind te houden, zoals veel van de andere Disney-prinsessen.
Mulan was oorspronkelijk een ervaren vechter voor de oorlog
In de originele legende is Mulan al een ervaren boogschutter en vechter voordat ze zich bij de oorlog voegt. Dit is heel anders dan de Disney-animatiefilm waarin Mulan leert soldaat te worden. Terwijl Mulan les krijgt van haar vader in het originele gedicht, Mulan 2020 introduceert Hua Mulan als een van nature getalenteerde vechter die vanaf jonge leeftijd avontuurlijk is. Anders dan in "The Ballad of Mulan", waar Mulans vaardigheden een bron van vaderlijke trots zijn, Mulan 2020 schildert haar vaardigheden af als een teleurstelling voor haar ouders.
Waarschijnlijk de makers van de originele animatiefilm wist dat het aantrekkelijker zou zijn om Mulan naar de gelegenheid te zien komen. Dit instinct bleek succesvol in het populaire Disney-nummer 'I'll Make A Man Out of You'. De "Ik maak er een man van You" bevat een van de meest iconische trainingsmontages en een van de meest memorabele scènes in Disney geschiedenis.
De originele legende bevat geen liefdesbelang
Beide Disney-aanpassingen bevatten een liefdesbelang voor Mulan. In de animatiefilm speelt Li Shang zowel de liefdesbelang van Mulan als de hoogste leider van het keizerlijke leger. Terwijl het liefdesverhaal minder uitgesproken is in Mulan In 2020 heeft ze nog steeds een liefdesbelang met de naam Chen Honghui. Terwijl sommige versies van de Mulan-legende een gearrangeerd huwelijk bevatten, bevat de oorspronkelijke legende geen liefdesbelang. Pas in de film uit 1939 Mulan sluit zich aan bij het leger die romantiek werd geïntroduceerd in de legende. Volgens de Disney-formule is het logisch dat de film uit 1998 Mulan een liefdesbelang zou geven met de rest van de Disney-prinsessen.
De originele legende bevat geen mystieke elementen
De meest opvallende afwijking van het originele gedicht is aanwezig in beide Disney-bewerkingen. De originele Mulan wordt niet geholpen door een pratende draak en een gelukskrekel zoals in de animatiefilm. De film bevat ook sequenties van de geesten van de voorouders die magische krachten lijken te hebben. In plaats van vooroudergeesten en Mushu, Mulan 2020 introduceert een vormveranderende heks genaamd Xianniang. De heks werkt samen met Böri Khan en probeert Mulan ervan te overtuigen bondgenoten met haar te worden. Naast de magie van Xianniang wordt Mulan geleid door een mystieke feniks die haar helpt te ontsnappen uit de kloof en verschijnt in het laatste gevecht tussen Mulan en Khan.
De hoofdrolspelers van Disney Princess bevatten meestal een pratende dierenvriend, dus het is logisch dat Disney deze trend zou voortzetten Mulan. Terwijl de aanpassing uit 1998 profiteerde van Eddie Murphy's Mushu, de mystieke elementen van Mulan 2020 lijkt weinig toe te voegen aan het verhaal. Mulan 2020 probeerde een meer gefundeerde versie van de legende van Mulan te presenteren, maar verraadde uiteindelijk die visie door magische elementen toe te voegen.
Mulan wordt oorspronkelijk pas ontdekt als ze naar huis terugkeert
Nadat de oorlog is geëindigd in "The Ballad of Mulan", keert Hua Mulan terug naar huis waar ze aan het leger onthult dat ze een vrouw is. De Disney-animatiefilm onthult de identiteit van Mulan nadat ze gewond is geraakt tijdens de strijd. Deze ontdekking zet Li Shang ertoe aan te overwegen haar te executeren. Mulan In 2020 toont Mulan zich gewillig als vrouw. Na een interactie met Xianniang besluit Mulan het pantser van haar vader af te werpen en haar haar los te laten. Ze vertelt het leger dat ze bereid is geëxecuteerd te worden voor haar verraad. In beide Disney-films wordt Mulan niet geëxecuteerd en in plaats daarvan ontslagen uit het leger.
Het einde van Disney heeft een gelukkiger einde dan het origineel
In het oorspronkelijke verhaal biedt de keizer Mulan een positie aan in zijn keizerlijke garde. Mulan weigert en wil snel naar huis terugkeren. Mulan 2020 volgt dit einde maar laat ook doorschemeren dat Mulan het aanbod van de keizer zal heroverwegen. De Disney-aanpassing uit 1998 heeft het gelukkigste einde met de keizerlijke stad die voor haar buigt, haar vader aankondigt dat hij trots op haar is en haar liefdesbelang Li Shang die haar naar huis volgt. Bovendien wordt Mushu hersteld als Fa-gezinsvoogd en geven de voorouders een feest om het te vieren. Hoewel dit einde niet veel lijkt te veranderen van het origineel, is er een veel donkerdere hervertelling van Mulan die ook populair is.
Een van de beroemdste hervertellingen van Mulan is te vinden in Romantiek van Sui en Tang door Chu Renhuo. Het verhaal van Mulan is te vinden in slechts één van de 100 hoofdstukken en bevat een heel ander verhaal lot voor Mulan. In deze versie sterft de vader van Mulan terwijl ze in oorlog is. Wanneer de khan ontdekt dat Mulan een vrouw is, is hij vastbesloten haar als concubine te nemen. Zodra Mulan beseft dat ze zich aan zijn eisen moet onderwerpen, vraagt ze om eerst het graf van haar vader te bezoeken. Ze snijdt dan haar keel door bij het graf van haar vader en verklaart dat ze loyaal is aan niemand anders dan haar vader.
Gelukkig kozen beide Disney-aanpassingen ervoor om het publiek niet te verwonden met dit grimmige einde. Terwijl Mulan 2020 probeerde trouw te blijven aan de originele legende, maar nam nog steeds vrijheden met het verhaal en slaagde er niet in de emotionele kern van de geanimeerde klassieker te bevatten. De animatie uit 1998 Mulan is misschien minder nauwkeurig dan de live-action remake, maar het diende als een inleiding tot de legende en een gedenkwaardige film die in de harten van velen leeft.