Waarom Naruto een ongebruikelijke anime-obsessie censureerde
De beroemde anime Naruto staat bekend om zijn ninja-verhaallijn en populariteit, maar een deel van de manga werd gecensureerd toen er een serie van werd gemaakt.
Naruto is een van de meest populaire anime aller tijden, maar een bepaald deel ervan, dat veel voorkomt in de originele mangaserie, werd gecensureerd. De originele anime-serie was gebaseerd op de manga van de Japanse kunstenaar en auteur Masashi Kishimoto, die tussen 1994 en 2014 verscheen. De manga inspireerde twee anime-series, meerdere films en verschillende videogames. De anime-aanpassing werd in september 2005 in Amerika uitgezonden op Cartoon Network.
Naruto vertelt het verhaal van een jonge weesninja in een fantastisch land. Het kind dat de show als hoofdpersoon belicht, wordt geleid door een demon die in hem woont, waardoor hij een betere ninja wordt. Door de hele serie heen Naruto en zijn vrienden beleef verschillende magische avonturen terwijl je zowel de ontberingen als de goede momenten van het opgroeien ervaart. Hoewel zowel de manga als de anime qua verhaallijn en personages erg op elkaar lijken, zijn er overal enkele kleine details die voor televisie zijn gecensureerd.
In de mangaversie van Naruto, gebruiken de personages Naruto en Kiba meerdere keren het middelvingergebaar. Het wordt gebruikt om milde woede en frustratie jegens elkaar uit te drukken, maar niet om ernstige emoties of echte woede uit te drukken. Echter, als Naruto werd verfilmd tot een anime en in meerdere landen werd uitgezonden, dan moest het middelvingergebaar wel het geval zijn gecensureerd omdat het doorgaans een negatieve en extreem onbeleefde connotatie heeft, vooral in Noord Amerika. Hoewel het een grappig en geliefd gebaar is voor lezers van de mangaserie, zou het niet passen in de anime-aanpassing. Er zijn ook andere elementen van de show die worden gecensureerd op basis van waar deze werd uitgezonden. Bijvoorbeeld, Cartoon Network moest censureren uit wat bloed en geweld dat de ninjashow uit de manga verwerkte.
Waarmee werd het middelvingergebaar vervangen in Naruto?
Omdat de anime vooral op een jonger publiek was gericht, moest de middelvinger worden verwijderd en vervangen door een ander gebaar. In plaats van elkaar de vogel om te draaien, Naruto personages schudden hun vuisten naar elkaar in de anime-serie. De vervanging van de middelvinger door vuistschudden doet denken aan het dubbele vuiststootgebaar van Ross en Monica in Vrienden die ze gebruikten in plaats van elkaar de vinger te geven om geen problemen met hun ouders te krijgen.
De gecensureerde momenten doen zeker niets af aan de schittering van Naruto's verhalen en plot. De anime is niet voor niets geliefd en een referentie in het genre. Naruto brengt liefhebbers van de anime-kunststijl en fantasie samen om te pleiten voor een jonge ninja die de beste versie van zichzelf, ook al kan hij zich niet altijd zo duidelijk uitdrukken als in de manga serie.