Interview met Kai Martinez: Encanto

Disney is ambitieus en vertrouwd tegelijk in Encanto, die op 24 november in theater opent. Het nieuwste geanimeerde avontuur heeft de Madrigal-familie en hun magische huis in het hart, wat betekent dat het creatieve team hun werk moet doen erop uit om elk personage uniek te laten voelen en de magisch-realistische stijlfiguren van de Latijns-Amerikaanse literatuur voor de hele wereld te vertalen publiek.

In de stad Encanto, verborgen in de bergen van Colombia, krijgt elk kind van de familie Madrigal een speciale kracht van de casita zij wonen in. Het enige lid dat er nooit een heeft ontvangen is Mirabel (Stephanie Beatriz, In de hoogten), die haar tijd heeft besteed sinds ze haar dierbaren probeerde te steunen, ondanks dat ze zich in vergelijking daarmee ontoereikend voelde. Maar wanneer ze hoort dat hun huis en magie in gevaar is, is het aan haar om de boel bij elkaar te houden.

Animatiereferentieconsulent Kai Martinez sprak met Scherm razernij over de ervaring om te zien hoe haar dansbewegingen onderdeel worden van

 Encanto's personages, evenals met welke personages ze zich het meest verbonden voelt.

Screen Rant: ik geloof dat dit de eerste keer is dat je in deze hoedanigheid aan een geanimeerd project werkt. Hoe was het om je werk op het scherm te zien vertalen?

Kai Martinez: Dit proces was ongelooflijk. Elke stap van de weg kreeg meer en meer en meer zoiets van: "Wauw!" Elke keer werd mijn geest opgeblazen.

Aanvankelijk zagen we de lay-out van het storyboard, dus we zagen deze wereld waarin we aan het creëren waren. Daarna moesten we gewoon spelen en creëren en doen wat we doen. We filmden de referenties, stuurden ze terug naar het animatieteam en konden dan heel nauw samenwerken met de animators. Dat was ook een voorrecht, want ik kreeg te zien hoe het ging van het storyboard, naar de lay-out, naar onze verwijzing naar de animatie en vervolgens terug naar het maken van aantekeningen. Ik kreeg de hele reis te zien, en het was zo leuk.

Ik heb ook zoveel geleerd over het animatieproces en hoe onze werelden op elkaar lijken. Dat zou je nooit denken. Het is een digitaal medium en een live-action medium. Wat zouden we eventueel gemeen kunnen hebben?

Ook al staat er in Mirabel een centraal personage, de schaal is daar zo groot. Er zijn zoveel relaties en verschillende karakters om rekening mee te houden. Hoe verwerk je zoveel concurrerende persoonlijkheden en verhaallijnen?

Kai Martinez: Het dwong ons om echt in elk personage te duiken. We hadden de afbeeldingen van elk van onze personages; elke kracht en hoe ze eruit zien en hoe ze zich kleden. Dat hebben we allemaal in overweging genomen bij het maken van de dans voor hen en de beweging voor hen.

Terwijl we verder gingen, kregen we naast de geweldige verhalen van Lin-Manuel Miranda - en hij gaf ons zoveel - en de gesprekken met de regisseurs, we hadden zoveel informatie over deze personages: wat ze aan het doen waren, wat hun bedoelingen waren en hoe ze een situatie. In 'We praten niet over Bruno' wisten we bijvoorbeeld hoe elk personage hun interactie met Bruno zou benaderen en wat er met hun interacties gebeurde.

Voor ons dwong het ons om echt diep in elk personage te duiken en iets unieks voor elk van hen eruit te halen.

Encanto bespreekt de diversiteit binnen de Latinx-gemeenschap, die voor mij als Latina erg belangrijk is. Er is vaak zoveel dat over het hoofd wordt gezien in termen van zelfs raciale diversiteit. Wat betekent het voor jou om te kunnen werken aan een project dat authentiek probeert te zijn?

Kai Martinez: Het betekende alles. Ik zie letterlijk de familiale Madrigal, en dat is ook mijn familie. Ik heb ook alle tinten, kleuren, maten, alles in mijn familie.

En we konden ook Colombiaanse dansers inhuren uit verschillende delen van Colombia die raciaal divers zijn, net zoals je andere Latinx-dansers kent uit plaatsen als Cuba en Puerto Rico. We hadden een verscheidenheid aan cast en toen we dit allemaal zagen, raakte het ons echt, omdat we iedereen zien. En dat is heel uniek.

Als Latina was dit een film waarvan ik dacht: "Wauw, ik had dit willen zien toen ik opgroeide Om deel uit te maken van iets dat toekomstige generaties zullen kunnen zeggen: "Kijk, dat is mijn tio. Dat is mijn neef. Het lijkt op hen." Dat is zo groot en belangrijk, en het betekent alles.

Iets anders dat zo leuk is om op het scherm te zien, is magisch realisme. Hoeveel wist je al over magisch realisme en heb je tijdens dit proces iets geleerd?

Kai Martinez: Ik maakte, zoals velen van ons, kennis met magisch realisme tijdens de Engelse les op de middelbare school. Ik was er altijd al in geïnteresseerd omdat de meisjesnaam van mijn moeder Márquez is; mijn achternaam is Kai Martinez Márquez. Ik had altijd zoiets van: "Dat is zo cool. [Auteur Gabriel García Márquez] is Colombiaan en we hebben dezelfde achternaam."

Hij was de pionier van deze schrijfstijl en ik heb het boek 100 jaar eenzaamheid en liefde in tijden van cholera. Dus ik ben eraan blootgesteld, maar het was altijd van: "Oh, dit is cool." Om het nu gepresenteerd te zien op een platform Disney voor nieuw generaties om aan te worden blootgesteld op een manier die verteerbaar is, die opwindend is en kleurrijk is - ik denk dat het iets is dat we allemaal kunnen zijn trots op.

Ik vind het geweldig hoe elk gezinslid, vooral de zussen, het gevoel hebben dat ze iets specifieks verschuldigd zijn aan dat gezin en worstelen met wat hun rol is. Hoe beïnvloeden die respectieve karakterbogen uw persoonlijke werk met hen?

Kai Martinez: Ik denk dat het iets is waar we ons allemaal mee kunnen identificeren. Ik denk dat het iets is dat deel uitmaakt van de familie, of het nu Latina is of niet. We hebben allemaal gezinsdynamiek.

Vooral in de Latijnse gemeenschap en de Colombiaanse gemeenschap is familie alles, en dat heb ik ook gehad. Ik koos een pad als danser en entertainer, en dat was niet helemaal de conventionele droom die mijn ouders aanvankelijk voor mij hadden. Ik ging naar de universiteit, ik haalde mijn diploma en zo. En toen ik dat eenmaal deed, dacht ik: "Ik denk dat ik danseres wil worden."

Ik worstelde daar een tijdje mee, omdat ik mijn familie trots wilde maken, en ik twijfelde eraan. Ik ben in mijn eentje vanuit New York naar L.A. verhuisd, maar is dit iets dat ik wil? Doe ik het juiste? Doe ik het juiste voor mijn familie om ze trots te maken?

Om dan een project als dit te krijgen, dat niet alleen mijn danswereld maar ook mijn Colombiaanse cultuur bij elkaar brengt? Het was echt een eer, want ik vond dat het het waard was. Ik heb het gevoel dat al die dingen het waard waren; vasthouden aan mijn dromen en vasthouden aan wie ik ben. Het was het waard.

Over dans gesproken, elk personage heeft duidelijk een ander soort beweging of stijl in zich. Is er een karakter in? Encanto bij wiens dansstijl of beweging voel je je het dichtst bij?

Kai Martinez: Oh, ja, Isabela is de manier waarop ik me persoonlijk beweeg. Ze is erg vloeiend en erg [muzikale triller] "Aahh..." Dat is persoonlijker voor mij, dus ik vond het heerlijk om haar karakter te spelen. Dolores is ook erg leuk omdat ik dol ben op muzikaliteit. Daar mee kunnen spelen was echt gaaf.

Mirabel was voor mij de grootste uitdaging, zou ik zeggen omdat ze eigenzinnig is. Ze is een beetje onhandig; ze is niet perfect. En als dansers zijn we ons meestal erg bewust van ons lichaam, dus we gaan niet struikelen en nergens over vallen. Om haar te spelen en haar eigenzinnigheid als menselijk en niet gechoreografeerd te laten overkomen, was voor ons allemaal een beetje een uitdaging.

Spider-Man 2 bewijst dat de CG Doc Ock-keuze van No Way Home een vergissing is

Over de auteur