10 films verrassend gebaseerd op Shakespeare
Er zijn eeuwen verstreken sinds William Shakespeare voor het laatst inkt op papier zette, maar de verhalen die hij verzon, gaan nergens heen. Regisseur Joss Whedon was een filmfestivalhit met zijn update van Veel ophef over niets (2012), en vandaag nog een hervertelling van Romeo & Julia hits geselecteerde theaters (na Warme lichamen gaf het verhaal een zombie-twist).
Maar kostuums uit die tijd en verheven dialogen is niet het enige kenmerk van een Shakespeare-verhaal; in feite hebben meer films hun plot en personages aan de bard te danken dan de gemiddelde filmfan zich waarschijnlijk realiseert.
Met dat in gedachten hebben we de volgende lijst samengesteld met: 10 films waarvan je niet wist dat ze op Shakespeare waren gebaseerd.
-
11 Zij is de man (2006)
Gebaseerd op: "Twaalfde nacht"
De twist: Verander een scheepswrak in een nieuwe middelbare school en Shakespeare's verhaal over gender-bending, vermommingen en liefdesdriehoeken is op maat gemaakt voor een nieuwe generatie.
In de originele komedie van Shakespeare wordt de jonge Viola gescheiden van haar tweelingbroer na een schipbreuk en vermomt ze zich als de mannelijke Cesario. Uiteindelijk fungeert hij/zij als tussenpersoon voor een rijke hertog en zijn romantische interesse, en begint hij/zij voor de hertog te vallen, terwijl de toekomstige minnaar van de hertog gevoelens voor Viola/Cesario ontwikkelt.
Amanda Bynes neemt de rol van Viola' over wanneer ze wordt geüpdatet naar een middelbare schoolomgeving, en doet zich voor als haar broer om in een jongensvoetbalteam te spelen. Hoewel de film niet dezelfde lof kreeg als het bronmateriaal, kan Shakespeare hier niet de schuld van krijgen.
-
10 De Leeuwenkoning (1994)
Gebaseerd op: "Gehucht"
De twist: Het grootste deel van het verhaal en een aantal belangrijke scènes blijven intact, waarbij Denemarken werd geruild voor de Afrikaanse savanne en mensen werden geruild voor dieren (meestal leeuwen).
Het is gemakkelijk om de relatie tussen "Hamlet" en. over het hoofd te zien De Leeuwenkoning, aangezien Shakespeare zeker niet het idee van een 'slechte oom' heeft uitgevonden. Maar elke theaterliefhebber zou de parallellen kunnen volgen: de trotse koning (Mufasa) is 'per ongeluk' vermoord door zijn boosaardige, op macht beluste broer (Scar), en na een tijdje weg te zijn van het koninkrijk, keert de prins en rechtmatige erfgenaam (Simba) terug om de waarheid te brengen licht. De film bevat zelfs het spookachtige visioen van Mufasa en Simba's paar snel pratende vrienden Timon en Pumbaa (Rosencrantz en Guildenstern in het origineel).
Een muzikale behandeling en een gelukkiger einde natuurlijk, maar toch "Hamlet".
-
9 West Side Story (1961)
Gebaseerd op: "Romeo en Julia"
De twist: Ruil Italië in voor de Upper West Side van New York City, de rijke families van Capulet en Montague voor rivaliserende bendes de Sharks en de Jets, en voeg wat muzikale nummers toe, en je hebt een hit op je handen.
Het is een zeldzame prestatie om een eeuwenoud verhaal aan te passen dat uiteindelijk net zo beroemd wordt als het bronmateriaal (in ieder geval voor een generatie), maar West Side Story - gebaseerd op het Broadway-toneelstuk - komt in de buurt. Het verhaal van de verboden liefde van Romeo en Julia is bijna een tweede natuur voor filmfans, maar door hun musical te doordrenken met kwesties van ras, immigratie en klassenconflicten, vormden de geesten achter de aanpassing een echt Amerikaanse kijk op een klassiek.
De Puerto Ricaanse Maria en de Pools-Amerikaanse Tony nemen de titelrollen over, maar het grootste deel van het plot blijft hetzelfde.
-
8 Kus me Kate (1953)
Gebaseerd op: "Het temmen van de feeks"
De twist: De klassieker wordt opnieuw voorgesteld als de voortdurende strijd tussen twee hoofdrolspelers, wiens meningsverschillen het hele stuk dat ze nu proberen op te voeren in gevaar brengen - William Shakespeare's "The Taming of the" Spitsmuis."
De grootste hit van de Amerikaanse songwriter en componist Cole Porter, Kus me, Kate was ook gebaseerd op het Broadway-toneelstuk met dezelfde naam en bevat enkele van de meest openlijke verwijzingen naar Shakespeare van alle films op deze lijst.
De film (en het toneelstuk) vermengen het verhaal dat wordt uitgevoerd met het verhaal dat zich zo goed achter het podium afspeelt, sommige kijkers heeft zich misschien gerealiseerd dat er parallellen werden gevormd, maar begreep nooit hoeveel van het kernverhaal van Shakespeare was geadopteerd. Afgezien van de schittering, nemen de liedjes en muziek van de Porter veel van de schijnwerpers in beslag - iets wat Shakespeare blijkbaar miste.
-
7 Verboden Planeet (1956)
Gebaseerd op: "De storm"
De twist: De bovennatuurlijke elementen van Shakespeare's "The Tempest" worden opnieuw gevild in een buitenaardse wereld, en sci-fi-fans zouden geen idee hebben dat ze getuige zijn van een verhaal met elementen die eeuwen voor de ruimte zijn geschreven reis.
Forbidden Planet wordt om vele redenen herinnerd: als een van de originele echte sciencefictionfilms, hebben de stijl en beeldspraak het genre decennialang beïnvloed. Maar de rijkdom aan laserstralen en robots helpt een van de belangrijkste invloeden van de film te verhullen: 'The Tempest', het verhaal van Shakespeare over magie en wraak, dat wordt beschouwd als een van de grootste werken van de toneelschrijver.
De verschuiving van een afgelegen eiland naar een buitenaardse wereld betekent dat veel van het stuk onherkenbaar is aangepast, maar de belangrijkste thema's en verhaallijnen volgen die van de bard. En we kunnen niet anders dan denken dat de komedie van Shakespeare en Leslie Nielsen een match made in heaven is.
-
6 Romeo moet sterven (2000)
Gebaseerd op: "Romeo en Julia"
De twist: Door zich te concentreren op ras in plaats van op familieloyaliteit, en woorden en dolken uit te wisselen voor geweren en vechtsporten, wordt "Romeo & Juliet" opnieuw aangepast in een moderne setting.
Als onze lijst iets heeft laten zien, is het dat scenarioschrijvers niet de fout maken om het bronmateriaal van hun verhaal overduidelijk in de titel te vermelden. Dus met Romeo moet sterven, is er een goede kans dat veel fans van vechtsporten de titel gewoon zouden hebben gezien en er niets van hadden gedacht.
In de film wordt de titel uitgelegd als het bespotten van Jet Li's 'Romeo-achtige' achtervolging van de dochter van een rivaliserende bendeleider (Aaliyah). Per slot van rekening zou Shakespeare zich in zijn graf omdraaien als zijn stuk werd aangepast in een actiefilm genaamd 'Romeo Must Die', toch? We zullen het nooit weten, maar deze film neemt verschillende aanwijzingen uit het klassieke spel, zij het met een Oakland, CA-smaak.
-
5 Verlos ons van Eva (2003)
Gebaseerd op: "Het temmen van de feeks"
De twist: Sterren LL Cool J en Gabrielle Union bewijzen dat Shakespeare's komedie over de attributen van genegenheid nooit oud wordt nog een moderne hervertelling, dit keer met de titulaire 'spitsmuis', een gezondheidsinspecteur die graag haar neus steekt in de liefde van haar zussen leeft.
We betwijfelen of William Shakespeare er ooit van gedroomd heeft een verhaal te vormen rond een leidende man die zo zacht of onweerstaanbaar is als LL Cool J, maar de rapper die acteur werd, past in de rol van de man die is ingehuurd om de notoir ijskoude Eva. Net als eerdere aanpassingen verandert de oplichting in echte liefde en loopt de actie wild uit de hand.
Hoewel Verlos ons van Eva wordt misschien niet met dezelfde lofbetuigingen ontvangen als de groten van Shakespeare, het is niet minder een getrouwe bewerking (maar zeker niet de laatste voor het stuk in kwestie).
-
4 liep (1985)
Gebaseerd op: "Koning Lear"
De twist: De ouder wordende koning die zijn landgoed onder zijn dochters verdeelt, wordt opnieuw voorgesteld als een Japanse krijgsheer die zijn rijk overdraagt aan zijn drie zonen.
Gezien als een van de grootste tragedies van de Engelse taal, is het geen verrassing dat toen de Japanse regisseur Akira Kurosawa zijn allerlaatste epische film maakte (de duurste Japanse film ooit gemaakt in die tijd) maakte hij van de gelegenheid gebruik om een verhaal te vertellen dat doordrenkt was met zowel de Japanse legende als Shakespeare's "King leer."
De chaos en onderlinge strijd die voortkomen uit de beslissingen van de vader worden in Ran op een veel grotere schaal geplaatst, maar Kurosawa's bewerking van de kernthema's van King Lear is zichtbaar voor elke theaterfan. En een passend eerbetoon aan een van de grootste en meest invloedrijke regisseurs die Azië ooit heeft voortgebracht.
-
3 O (2001)
Gebaseerd op: "Othello"
De twist: Het verhaal van bedrog, manipulatie, jaloezie en moord wordt verplaatst van Venetië naar een middelbare school, met de belangrijkste cast van spelers gewoon studenten, in tegenstelling tot soldaten.
De naamgeving van personages laat zeker zien hoe nauw de film is O blijft bij het bronmateriaal, waarbij elk personage een verengelste versie van hun respectieve rol bezit. Door een jonge Mekhi Phifer te casten als de titulaire Othello ('Odin'), wordt zijn ontluikende romance gesaboteerd door de sluwe bedrog van Hugo (Josh Hartnett), gebaseerd op 'Iago', een van de meest onverklaarbare tragedie van de schurken ooit gezien.
De film draait voornamelijk om het complot van Hugo, waarbij de meeste van zijn plannen worden geüpdatet voor een modern publiek - inclusief de rampzalige slotact. Maar de raciale thema's van het originele stuk worden ook versterkt, met de Moorse generaal opnieuw voorgesteld als de enige zwarte student in de hele school, en de sterbasketbalspeler.
-
2 10 dingen die ik haat over jou (1999)
Gebaseerd op: "Het temmen van de feeks"
De twist: De jonge Bianca is op zoek naar een date voor het bal, maar mag alleen komen als haar oudere, koudere, meer 'sluwe' zus Kat ook een date vindt. De oplossing? Huur een aanbidder in.
Het idee achter 10 dingen die ik haat aan jou is vrij eenvoudig: vul een romantische komedie op de middelbare school met zoveel mogelijk mooie mensen, en tieners kunnen zelfs een toneelstuk van Shakespeare doornemen. Het plan werkte, maar de nauwe, vrij getrouwe aanpassing van "The Taming of the Shrew" zou grotendeels verantwoordelijk kunnen zijn voor: het feit dat de film echt leuk was (met de talenten van Heath Ledger en Joseph Gordon-Levitt die hielpen) goed).
Op dit punt zijn we genoodzaakt om een verschrikkelijke realisatie te maken: ondanks al zijn lofbetuigingen en bewondering, hielp William Shakespeare in wezen bij het creëren van het genre van tiener / middelbare school angstkomedie.
-
1 Conclusie
Deze films, variërend van subtiele aanpassingen tot complete hommages, vertegenwoordigen slechts een deel van de films die eer te danken hebben aan de toneelstukken van Shakespeare. Er zijn tientallen andere aanpassingen om uit te kiezen, en over de hele wereld zullen er de komende jaren nog veel meer te zien zijn.
Welke inzendingen op onze lijst hebben je verrast? Zijn er bepaalde aanpassingen waar je het meest van houdt? Noem ze zeker in de comments.
VolgendeRetro-cast: Er was eens in Hollywood in de jaren 90
Over de auteur