5 beste Amerikaanse aanpassingen van Britse tv-shows (en de 5 slechtste)

Er zijn veel meer aanpassingen aan tv-programma's dan de meesten beseffen. Toont zoals Het kantoor, Veep, en vele anderen zijn zeer succesvol geworden op de Amerikaanse televisie, maar deze werden eerst geproduceerd voor Britse kijkers. Dat betekent natuurlijk niet dat ze allemaal goed zijn ontvangen, want een paar vonden niet hetzelfde succes toen ze de vijver overstaken.

De reden voor het mislukken van deze serie is divers en kan neerkomen op slechte recensies van critici of publiek dat gewoon niet vindt dat de humor of het drama zich vertaalt als goed in de VS Over het algemeen kan het voor sommigen verrassend zijn om te zien hoeveel Amerikaanse tv-programma's oorspronkelijk Britse series waren en de redenen voor hun succes of het ontbreken ervan.

10 Aan de slag

In deze HBO-komedieserie, die is aangepast aan de Britse show met dezelfde naam, speelt Laurie Metcalf de hoofdrol als arts in een ziekelijke medische afdeling. De humor komt van het gebrek aan sociale vaardigheden van het hoofdpersonage dat haar en haar verpleegsters vaak in de problemen brengt.

Het grootste succes van de show is te danken aan de lovende kritieken, het behalen van een zeldzame 100% rating op Rotten Tomatoes en het verzamelen van Emmy-nominaties voor Metcalf en de ondersteunende cast. De Britse serie liep drie seizoenen en de Amerikaanse aanpassing ging door met evenveel seizoenen voordat het ten einde liep.

9 Wiens lijn is het eigenlijk?

Het zou altijd moeilijk zijn om de 10-seizoenenreeks van de Britse versie te evenaren, maar de Amerikaanse incarnatie heeft nu 17 seizoenen en gaat nog steeds goed. Wiens lijn is het eigenlijk? heeft een aantal grote gasten uitgelicht, hoewel het best bekend staat om de chemie tussen comedians Colin Mochrie, Ryan Stiles en Wayne Brady.

Mochrie en Stiles waren zelfs vaste klanten in de originele serie, en de twee gingen over op deze aanpassing. De show is verder verbeterd door hilarische sketches met zang, dans en impressies toe te voegen.

8 Alles in de familie

Het concept achter een arbeidersgezin geleid door een bekrompen en onverschillige patriarch in Alles in de familie deed wonderen voor de sitcom. De show duurde acht jaar en bracht een even succesvolle spin-off voort, De Jeffersons. Maar de sjabloon voor dit succes kwam van de Britse sitcom, Tot de dood ons een rol speelt.

De originele serie ging over Alf Garnett, het hoofdpersonage dat stereotiepe opvattingen had over iedereen. De aanpassing had Archie Bunker, die een vergelijkbare mentaliteit had, maar vanuit een scheef Amerikaans perspectief. Alles in de familie’s aanpak van kwesties als racisme en vrouwenbevrijding maakte het destijds tot een progressieve show, wat leidde tot de sitcom die meerdere keren de Emmy Award voor beste serie won en elke hoofdrolspeler sleepte ook de prijs.

7 Schaamteloos

Schaamteloos was een zeer succesvolle Britse serie over de heldendaden van de disfunctionele Gallagher-familie, met de Amerikaanse versie op dezelfde manier. Schaamteloos' De 11-seizoenenloop kende zijn ups en downs, maar de serie was een groot succes voor Showtime, met William H. Macy vergaarde een aantal nominaties voor Beste Acteur.

De komedieserie stond ook bekend om zijn grove humor die betekende dat er niets van tafel was, en over-the-top momenten waren normaal voor de cursus. Beide versies van de serie hadden tien jaar durende runs en de Amerikaanse versie wordt gezien als een waardige aanpassing.

6 Amerikaans idool

De Amerikaans idool serie loopt al twee decennia en is een van de meest succesvolle Amerikaanse shows aller tijden. En toch is het geen originele show omdat het is aangepast van UK's Pop idool, hoewel die serie maar twee jaar duurde.

Amerikaans idool heeft sensaties opgeleverd zoals Kelly Clarkson, Jordin Sparks en Carrie Underwood, met de zingende reality-serie als de meest bekeken show in zijn hoogtijdagen. Maar het formaat en de presentatie van Pop idool moet worden gecrediteerd, aangezien rechter Simon Cowell overstapte naar de Amerikaanse versie en het tot het succes maakte dat het nu is.

5 Dansen met de sterren

Dansen met de sterren is een van de must-see competitieseries op de Amerikaanse televisie geworden, met een aantal beroemdheden, zoals Zendaya en Alfonso Ribeiro, die de kijkers versteld doen staan ​​met hun dansfilms. Het is echter eigenlijk een aanpassing van Strictly Come Dancing, die veel eerder Engeland stormenderhand veroverden.

Net als zijn moederserie, de Amerikaanse versie bevat bekende namen die strijden om de dans suprematie die een aantal verschillende stijlen en thema's omvat. De Britse incarnatie mag dan een andere naam dragen, haar invloed is met succes in deze aanpassing terechtgekomen.

4 Queer As Folk

Deze Showtime-serie volgt de levens van LHBTQ+-personages in Pittsburgh, met als hoofdrollen vijf homomannen en een lesbisch koppel die door zaken als relatiedrama en hun carrière navigeren. De show is gebaseerd op de gelijknamige Britse serie en duurde vijf jaar.

Het origineel produceerde slechts 10 afleveringen, maar de Amerikaanse versie duurde 83 afleveringen en een complete seriefinale. Het is ook opmerkelijk omdat het een van de eerste series is die een volledig LGBTQ + -reeks personages in hoofdrollen verbeeldt, en vanwege zijn zelfreferentiële humor.

3 Kaartenhuis

De meeste kijkers beschouwen deze serie als een van de beste tv-programma's met filmsterren, waaronder Robin Wright en Kevin Spacey. Echter, Kaartenhuisis ook een bewerking van de gelijknamige Britse serie uit 1990. De serie beschrijft de gevaarlijke onderneming van het politicipaar Frank en Claire Underwood in de politiek, wat ertoe leidde dat het paar meedogenloze tactieken gebruikte om op te klimmen naar het presidentschap.

Kaartenhuis eindigde als een van de langstlopende shows in de geschiedenis van Netlfix, waarbij beide hoofdrolspelers de Golden Globe Awards voor Beste Acteur wonnen. Terwijl de Britse versie slechts vier afleveringen duurde, duurde de Amerikaanse aanpassing maar liefst 73.

2 Veep

Hoewel vooral bekend om het ongelooflijke succes van het prijzenseizoen van Julia Louis-Dreyfus, Veep is al met al een veelgeprezen serie die drie opeenvolgende Emmy-awards heeft gewonnen. De serie, die zich richt op vice-president Selina Meyer, is een satirische kijk op kantoorpolitiek.

De originele Britse serie, Het dikke ervan, is zelfs nog meer daar in termen van zijn schandaligheid, aangezien de onbenullige mond van Malcolm Tucker van Peter Capaldi het spul is van highlight-spoelen. De Amerikaanse versie was ook succesvol in zijn eigen ding, zoals Veep heeft zijn eigen verhaallijnen en stijl uitgehouwen met behoud van de thematische kwaliteit van het origineel.

1 Het kantoor

In deze bewerking van de gelijknamige Britse serie staan ​​de medewerkers van de Dunder Mifflin Company centraal. Net als het origineel heeft de show een opstelling met één camera in de vorm van een mockumentary, waar de eigenzinnige persoonlijkheid van elk personage doorschijnt.

Negen jaar actief en met een sterrencast, Het kantoor heeft veel hartverwarmende momenten en afleveringen waarvan de populariteit na afloop alleen maar is toegenomen dankzij de aanwezigheid op streamingdiensten. De Amerikaanse versie overleefde vele jaren de Britse incarnatie en had zelfs een paar cross-overs met de laatste.

VolgendeDe 10 langstlopende SNL-castleden

Over de auteur