Ridley Scotts Scott Free Circles The Wailing Remake

Å gjenskape utenlandske skrekkfilmer er langt fra en ny idé på dette tidspunktet, til tross for de iboende kampene som noen ganger er involvert i å oversette konsepter mellom to vidt forskjellige kulturer. Spesielt populær i Hollywood - i hvert fall siden 2002-tallet Ringen viste seg å være en enorm suksess - gjenskaper asiatisk skrekk for engelsktalende publikum; en praksis som, selv om den ikke er så populær som den en gang var, fortsatt forekommer på et ganske vanlig klipp.

Det ser ut til at det siste asiatiske skrekkinnlegget som fanger oppmerksomheten til amerikanske produsenter er Den klage, en sørkoreansk film utgitt i fjor. En stor billettluke i hjemlandet, The Wailing klarte å rake inn nesten 50 millioner dollar, og tjente til og med nesten 800 000 dollar under et begrenset teateropplegg i staten. The Wailing var også en kritisk elskling, som dukket opp på mange "beste skrekk fra 2016"-lister, og sitter for øyeblikket på en imponerende 99% fersk vurdering på Rotten Tomatoes. Kort sagt, det er ikke vanskelig å se hvorfor Amerika la merke til det.

I følge Skjerm daglig, Scott Free - produksjonsselskapet som eies og drives av A-list-direktør Ridley Scott - kretser rundt en engelskspråklig nyinnspilling av Den klage, selv om ingen konkrete planer er ferdigstilt ennå. Ordet kommer fra ingen mindre enn Hosung Kim, leder av FOX International Productions Korea. Kim forteller til Screen at han nylig ble kontaktet av en Scott Free-leder med et tilbud om å gjenskape filmen:

"De sa at The Wailing minnet dem om filmer som The Exorcist, The Ring og Seven. Lokaliteten og sensibiliteten til The Wailing er så sterk at jeg ikke tror det ville være lett å gjøre en vestlig nyinnspilling, og det vil være viktig hvem som regisserer den. Så jeg fortalte ham at jeg tror den eneste regissøren som kunne gjøre nyinnspillingen er Na Hong Jin. Men vi er fortsatt i tidlige stadier av samtaler.»

For de ukjente, The Wailing's ganske kompleks plot sentrerer om Jong-goo (Kwak Do-won), en ganske humrende politimann i en liten landsby i fjellsiden i Sør-Korea. Hans verdslige tilværelse oppheves av spredningen av en mystisk sykdom som får tidligere vanlige landsbyboere til å knipse og drepe familiene deres og/eller seg selv. Mens han etterforsker saken, havner Jong-goo på sporet av en tilbaketrukket japansk mann, som er mistenkt for å være en demon. Derfra går ting fra vondt til verre, med Jong-goos unge datter snart i trådkorset til ondskapen bak den dødelige smitten.

Plottet ovenfor er bare en beskrivelse på veldig overflatenivå av den ganske tette historien The Wailing byr på, ettersom mange vendinger venter på dem som trosser filmens noe skremmende 2 timer og 36 minutter spilletid. Som Kim antyder ovenfor, The Wailing er kanskje ikke den enkleste filmen å gjenskape for amerikansk publikum, ettersom mye av handlingen er ekstremt knyttet til østlig religiøs tro og lokal overtro. Det ville faktisk vært ganske interessant å se den originale regissøren Na Hong Jin prøve seg på westernisering, i det som skulle bli hans Hollywood-debut.

Vi holder deg oppdatert The Wailing nyinnspilling etter hvert som mer informasjon blir tilgjengelig.

Kilde: Skjerm daglig

90-dagers forlovede: Tania deler sin historie med vold og overgrep i hjemmet

Om forfatteren