Expanse: The Real-Life Inspirations Behind The Belters
Utvidelsen er ikke bare en vitenskapelig nøyaktig sci-fi-show, men den bruker også det virkelige liv som inspirasjon for sine samfunn og kulturer, inkludert belterne. For at Belters skulle høres og føles ekte, måtte skaperne av showet se etter eksempler fra den virkelige verden som passet med deres historie og kultur, samtidig som språket deres høres naturlig og rikt ut når det snakkes av showets rollebesetning. Og så, da de tilpasset bøkene til et TV-program, jobbet lingvist Nick Farmer og aksent-coach Eric Armstrong sammen for å utvikle Belter-språket basert på eksisterende kulturer.
Verden av Utvidelsen er delt inn i tre hovedfraksjoner: Jorden, Mars og OPA (Outer Planets Alliance). De som er født i de ytre beltene, har ikke bare aldri sett horisonten, men har levd hele livet i et miljø med lav tyngdekraft. De jobber og miner under forferdelige forhold for å bringe varer til Jorden og Mars. På grunn av mangel på militær makt og representasjon, blir Belters konstant undertrykt av planetene. Dette var mennesker fra forskjellige nasjoner og steder som våget seg ut i verdensrommet i håp om en bedre fremtid, men som bare fant grufulle livsforhold. I hovedsak er Belters en undertrykt arbeiderklasse som utviklet en helt separat kultur og språk fra Mars og Jorden.
Fordi belterne har røtter i forskjellige nasjoner, trengte språket deres for å gjenspeile deres multikulturalisme. I et intervju med Kablet, forklarte Farmer at han så etter virkelige kreolske språk som inspirasjon, spesielt haitisk kreolsk. Haiti var en fransk koloni, men kontakten mellom franske nybyggere og afrikanske slaver skapte en blanding mellom fransk, vestafrikanske språk og til og med spansk og portugisisk. Siden folk fra hele verden kom til øya for å jobbe, smeltet utvekslingen mellom disse forskjellige kulturene språk til en ny. I likhet med slavene i Haiti, som lærte og forvandlet franskmennene til kolonisatorene deres, blandet Belters engelsk av jordboere med deres morsmål.
Dermed bruker Belter-språket ord fra engelsk, kinesisk, japansk, slavisk, germansk og romantikk, som Framer mente ville forbli jordens vanligste tunger i fremtiden. Hvert begrep fra et annet språk representerer en kultur som ble assimilert i Belter-samfunnet. Hvis det er et japansk ord som brukes, betyr det at det har vært japanske belter på et tidspunkt, og dermed påvirket japansk kultur beltet. Et annet lag av dybde lagt til Belter-språket er deres bruk av gester. Fordi de går på romvandring som en del av arbeidet deres, utviklet Belters spesifikke bevegelser for å kommunisere raskt i rommet, og disse bevegelsene ble til slutt absorbert i hverdagslige samtaler.
Ved å hente inspirasjon fra Haiti og andre jordkolonier, Utvidelsen klarte å skape et samfunn som føles ekte og utviklet, noe som gjør det lettere for publikum å få kontakt med Belters og forstå deres historie og motivasjon. Hvordan en kultur kommuniserer, hvilke ord som brukes, hvilke uttrykk som er populære, alle disse detaljene er avgjørende for verdensbygging.
Squid Game VIP-skuespiller svarer på skuespillerkritikk
Om forfatteren