Segas grunn til å forbedre lokaliseringen gir mye mening

Sega of America jobber hardt for å levere sterke lokaliseringer av japansk-utviklede spill, som de kommende Yakuza Remastered Collection, fordi de vil at vestlige fans skal strømme til produktene deres. I en tid hvor det er flere lokaliserte spill enn noen gang før, kan fantastisk utførte oversettelser stå som forskjellen mellom å kjøpe og hoppe over for spillere.

Folk som bruker ripene sine på japanske franchiseserier, har kommet til å forvente sterke oversettelser. Borte er dagene med "all din base tilhører oss" ettersom fans ønsker lokaliseringsinnsats for å pakke en oversettelse som samsvarer med kjernebetydningen av originalproduktet på fungerende engelsk. Det har igjen gjort det slik at bedrifter som er villige til å investere tid i opplæring og utvikling av sterke lokaliseringsprogrammer nå har sjansen til å virkelig etablere sin appell i vestlige markeder foran sine konkurrenter i Japan som kanskje ikke har det samme nærme seg.

Ifølge Segas Junior Localization Produsent Jon Riesenbach, når det gjelder 

Yakuza, det er "en veldig sterk fanbase som kjøper inn det japanske kulturaspektet ved det som lar oss gå hardt ut...og bevare mye mer av den opprinnelige intensjonen, og i noen tilfeller til og med ha morsomme små språktimer og sånt der." Riesenbach snakket lenge om Segas lokaliseringsprosess med GameDaily. Sega of America vet at fansen deres ønsker at lokaliserte spill skal forbli tro mot kulturelle intensjoner, og lokaliseringsteamet deres jobber for å møte denne etterspørselen. Riesenbach forklarte at det er "mye mer fokus og forventning om kvalitetslokalisering."

Det er selvfølgelig tider når et lokaliseringsteam må vurdere kulturell sensitivitet når de bringer noen fra en side av verden til en annen. Noen ganger, som Riesenbach forklarer, må teamet se på noen av de sensitive delene av spillene de jobber med og finne ut om "det er tydelig i slike tilfeller at spillet ikke støtter disse ideene." Kanskje omskriving er på sin plass. I tilfelle av Yakuza 3 remasteret, selv om, det betydde å kutte et oppdrag helt, hvilken byr på sine egne unike utfordringer til laget.

De Yakuza franchise har gått fra en nisjeopplevelse på PlayStation 2 på midten av 2000-tallet til en ekte hit med millioner av fans med senere oppføringer. Den populariteten har presset Sega til re-release, remake og remaster i hovedsak hvert spill i serien. De ga til og med ut en prequel til serien med Yakuza 0, en tittel som noen markerer som en av de beste i franchisen. Historien og oppsettet gjør det til et fantastisk sted å gå inn i franchisen for nye spillere også.

De Yakuza Remastered Collection bringer Yakuza 3, Yakuza 4, og Yakuza 5 sammen i remastret form på PlayStation 4 for $59,99. Yakuza 3 kom ut i august i år, Yakuza 4 utgitt 29. oktober, og Yakuza 5 blir med i trioen 11. februar 2020.

Kilde: GameDaily

Fortnite: Hvor finner du Beskar Steel (Where the Earth Meets the Sky)