'Red Dawn'-skurker byttet fra Kina til Nord-Korea

Siden den nylige omstruktureringen har MGM presset på seg høyprofilerte prosjekter som Hobbiten, Obligasjon 23, og RoboCop restart tilbake til utvikling - men det har ikke vært noen offisiell bekreftelse på når filmer som ble fullført før selskapet søkte kapittel 11 vil bli utgitt.

Rødt daggry vil sannsynligvis komme på kino på et tidspunkt i år, men filmen (som avsluttet produksjonen i 2009) har enda en betydelig endring å gjennomgå før den er klar til kino. Den originale filmen fra 1984 inneholdt en gruppe småbytenåringer i USAs hjerteland som tok et standpunkt mot sovjetiske inntrengere - men med oppløsningen av U.S.S.R. i 1991, bestemte produsentene først at kinesiske overfallsmenn ville være mer passende for nyinnspillingen.

Ifølge LA Times, har filmskaperne bestemt seg for å endre skurkene igjen. I stedet for kineserne vil nordkoreanske soldater nå invadere USA i Rødt daggry nyinnspilling. Byttet ble gjort i et forsøk på å gi filmen større billettkontor-appell i Kina – som har blitt et av de mest lønnsomme markedene for amerikanske filmer.

Rundt den tiden MGM først forsinket utgivelsen av Rødt daggry, en kinesisk avis kalt Global Times uttrykte bekymring for at filmen ville demonisere staten og dens innbyggere (delvis takket være enkelte lekke bilder fra settet). Tydeligvis kan dette ha vært en faktor for å skremme bort potensielle distributører som var bekymret for hvilken effekt deres engasjement i filmen ville ha på fremtidige forbindelser med Kina.

Så uten noen offisielle klager fra den kinesiske regjeringen, vil MGM bruke 1 million dollar på å konstruere en ny åpningssekvens, redigere flere scener på nytt og digitalt endre kinesiske symboler til koreansk. Det høres kanskje litt latterlig ut, men faktum er at studioet egentlig ikke hadde noe alternativ. Hvis filmen ikke klarer å sikre distribusjon, kan den ende opp med å gå rett til video - eller bli permanent skrinlagt.

Interessant nok videospillet Hjemmefront (som ble skrevet av John Milius, manusforfatteren til originalen Rødt daggry) gjennomgikk nylig en lignende endring - THQ bestemte seg for å bytte ut spillets kinesiske inntrengere med nordkoreanske styrker i stedet.

Selv om Kina for øyeblikket bare tillater utgivelse av rundt 20 ikke-kinesiske filmer der hvert år, er de fortsatt det femte største billettkontoret utenfor USA. Hadde Rødt daggry åpnet i sin opprinnelige inkarnasjon, tror mange at et tilbakeslag ville vært uunngåelig og at filmens premiss var mangelfull og problematisk fra starten av.

Produsent Tripp Vinson tror at endringene vil gjøre Rødt daggry nyinnspilling "smartere og farligere", men jeg må innrømme at ideen om at Nord-Korea skal invadere USA virker litt mer langsiktig for meg. Imidlertid er dette åpenbart en forretningsbeslutning fremfor alt annet, og det høres ut som uten disse endringene, Rødt daggry kanskje aldri se dagens lys.

Kilde: LA Times.

Hulk's Powers har nettopp fått et urovekkende nytt spinn (men gir endelig mening)

Om forfatteren