Hvorfor Money Heists tittel ble endret fra La Casa De Papel
Den originale spanske tittelen på Netflix-krimdramaet La Casa de Papel oversettes til Papirhuset på engelsk, men ble endret til Money Heistfor utgivelsen i USA. Tittelen har blitt kritisert av fansen for å være for sløv og klønete, spesielt sammenlignet med poesien til showets originale navn. Selv om Netflix ikke har gitt noen offisiell forklaring på endringen, er den mest sannsynlige årsaken til det at strømmetjenesten ønsket å unngå forvirring med en av sine største hit-show i USA, Korthus.
I Money Heistsin originale tittel, er "papirets hus" en referanse til Royal Mint, ransmålet i sesong 1 og 2. Selv om Royal Mint allerede har en beholder med kontanter i hvelvene sine, avsløres det at professorens plan er for team av ranere som bruker Royal Mints maskineri til å skrive ut sine egne umerkede sedler, med et mål om å trykke €2,4 milliarder. Denne planen krever at teamet forblir innesperret i Royal Mint i 11 dager med gisler, og holder tilbake en politibeleiring mens de bokstavelig talt skriver ut sine egne penger. Det var et dristig komplott, og en som professoren hadde brukt år på å planlegge.
Samtidig som Money Heist var en overraskelseshit for Netflix, Korthus var en av tjenestens tidligste flaggskip originale TV-serier, sammen med titler som Oransje er den nye sort og Hemlock Grove.Hadde La Casa de Papel blitt utgitt som Papirhuset i engelsktalende regioner ville det sannsynligvis ha skapt forvirring. Seerne trodde kanskje at det var en spinoff av Korthus, eller til og med en spansk nyinnspilling av showet.
En annen grunn La Casa de Papelsin tittel kan ha blitt endret til Money Heist for et amerikansk publikum er enkel markedsføring: Money Heist kan være sløvt, men det er også en veldig grei oppsummering av hva serien handler om og selger krimvinklingen veldig sterkt. Publikum har generelt en innebygd motstandsdyktig mot show hvor de må lese undertekster, så selv et litt obskurt-klingende navn som Papirhuset kan ha frarådet Netflix-seere fra å gi programmet en sjanse. Uelegant som Money Heist's tittelen kan være, sesong 4 var en av Netflixs topp 10 mest sette titler i USA etter utgivelsen, noe som er en stor prestasjon for ethvert internasjonalt show. Den enkle merkingen kan godt ha hjulpet den til å nå det punktet.
Money Heist sesong 4 endte med at laget fortsatt var midt i sitt andre store ran: et raid av Bank of Spain i Madrid, hvor de planlegger å smelte ned og rømme med 90 tonn gull. Om de kaller det La Casa de Papel, Money Heist, Dom z Papieru, Papirhuset, La Casa di Carta, Rahapaja, eller Haus des Geldes, fans over hele verden er ivrige etter å se hvordan dette pengeranet ender.
Doom Patrol: Who Is Wally Sage (tegneseriehistorie og krefter forklart)
Om forfatteren