Anmeldelse: Clover Press’ Great Gatsby Comic lider for å spille det for trygt
Advarsel: spoilere for The Great Gatsby #1 er foran.
F. Scott Fitzgeralds roman, Den store Gatsby fortsetter å være allestedsnærværende nesten et århundre etter utgivelsen, med en ny tegneserietilpasning fra Clover Press som beviser dens eviggrønne kvaliteter. Beskriver livene til New Yorks ultra-rike under høyden av de brølende tjueårene, Den store Gatsby har blitt filmatisert flere ganger, ettersom temaene om den amerikanske drømmen og de korrosive effektene av rikdom har forblitt relevante for påfølgende generasjoner. Clovers tilpasning av Ted Adams og Jorge Coehlo forsøker ikke å utfordre dagens tolkninger av Den store Gatsby så mye som sikte på å gjengi skuespillet av overskudd som romanen er så kjent for. Resultatet er en tilpasning som oversetter, snarere enn transformerer, Fitzgeralds bærebjelke i engelsktimene i amerikanske videregående skoler til et nytt visuelt og tekstlig medium.
Den store Gatsby er sentrert om en nykommer ved navn Nick Carraway til den fiktive byen West Egg på Long Island, hvor han leier en ydmyk bungalow ved siden av det ekstravagante herskapshuset til en mann ved navn Gatsby. Hans fjerne kusine, Daisy Buchanan, og mannen hennes Tom bor i nærheten, og det er gjennom kjærlighetstrekanten mellom Tom, Daisy og Gatsby at Carraway oppdager hvor uoppfylte livene deres er, til tross for deres rikdom. Fitzgeralds forfatterskap beskriver i detalj de sosiale finessene som ligger til grunn for Carraways interaksjoner, og avslører den hule fasaden bak det høflige samfunnet.
Med enhver tilpasning av en klassiker, enten det er en bok, et skuespill eller en film, kommer det et spørsmål om hvorfor det er nødvendig å gjengi historien i utgangspunktet. Hvilken innsikt kan komme fra å gjenopplive en nesten hundre år gammel historie til et tegneserieformat? Hvordan supplerer det nye mediet originalens temaer? Adams og Coehlos tilpasning etterlater svarene på disse spørsmålene uklare, da det ser ut til at hovedmålet deres er å sannferdig gjengi Fitzgeralds roman til en grafisk format med så lite forstyrrelser som mulig. Den store Gatsby #1 drar fortsatt nytte av Fitzgeralds prosa, selv om dens verbose stil ser noe vanskelig ut på siden, noe som vil være tilfredsstillende nok for fans av boken, som sagt, like dyktige som Adams og Coehlo er i ferd med å bringe denne amerikanske klassikeren til et nytt format, det gjenstår et dvelende spørsmål om hva de kunne ha vært i stand til å oppnå kunstnerisk hvis de ikke var så knyttet til Fitzgeralds alle ord.
Mens Clover er tilpasning av Den store Gatsby sikkert virker, dens strenge overholdelse av teksten og Fitzgeralds beskrivelser gir den en altfor stiv kvalitet som hemmer potensialet som tegneserie. For eksempel introduserer to paneler Carraways bolig i West Egg, som viser et lite bungalowhus og koselig interiør okkupert av husholdersken hans, mens fortellingen lyder: "Jeg fant et hus, en værbitt pappbungalow på åtti a måned. Jeg hadde en hund...og en gammel Dodge og en finsk kvinne, som red opp sengen min og lagde frokost...» Teksten fra romanen, mens morsom nok å lese, er til syvende og sist ikke nødvendig for å formidle det kunsten allerede fastslår om Carraways enkle liv forhold. Fitzgeralds ord er levende nok til at leseren kan hente den samme informasjonen og følelsene fra bokens kunst, ved hjelp av en kunstners tolkning.
Dette er egentlig gåten med Den store Gatsby som en tilpasning: den er så knyttet til Fitzgeralds tekst at den ikke utforsker hva den er kunne være hvis det gjorde et tolkningssprang. Fans av boken har allerede opplevd dens opprinnelige form, men det de ennå ikke har opplevd er en visuell gjengivelse av Fitzgeralds stemningsfulle ord. Selv om det er en enkel, fornøyelig lesning som vil tilfredsstille puristene av den originale boken, Den store Gatsby #1 føles som en savnet mulighet for ny, fortolkende innsikt i en amerikansk klassiker.
Den store Gatsby #1 er nå tilgjengelig for kjøp uansett hvor tegneserier selges.
Venom er drevet av True Love i Adorable New Manga
Om forfatteren