Peaky Blinders: Hva sigøyneruttrykket "Tikna Mora O Beng" og Ruby's Vision betyr
Advarsel: Denne artikkelen inneholder spoilere for Peaky Blinders sesong 6.
Hva betyr Tikna Mora O Beng? Det er det mest presserende spørsmålet for Peaky Blinders etter sin etterlengtede retur. Den sjokkerende første episoden av Peaky Blinders sesong 6 var spekket med åpenbaringer, men hva var sigøynerfrasen som gjorde Tommy så bekymret, og hva betydde lille Rubys syn? Etter å ha virket glad for å forbli i Nord-Amerika alene etter den første avsløringen av Rubys sykdom, ombestemte han seg raskt da Lizzie forklarte detaljene om datterens febersynte.
Tommy Shelby er en mann definert av koblingene til hans blodlinje: han mener at familien hans som er forbannet, i det minste delvis, ser ut til å være opptatt av ideen om sigøynerforbannelsen, og tok sine egne visjoner og de Tante Polly (Helen McCrory) som veiledning for hans faktiske strategier. Og gitt at Tommys frykt for å bli forrådt - basert på hans svarte kattedrømmer - ble bekreftet av avsløringen at barmannen Mickey Gibbs solgte ham ut til Titanic Boys, det er vanskelig å ikke akseptere at det er noe overnaturlig på gang med Shelbies. Det gir en helt annen dynamikk til Tommys visjoner om Grace, som ellers kunne ha blitt avvist som et resultat av hans PTSD og hans tunge selvmedisinering med alkohol og opium. Kanskje spøkelsene hans er genuint ekte.
I det ødeleggende Peaky Blinders sesong 6 åpningsepisode, Tommy står også overfor muligheten for at datteren Ruby er alvorlig syk når Lizzie forklarer hvordan feberen hennes manifesterte seg i tilsynelatende vandring og syner av en grønnøyd Mann. Her er alle nøkkelspørsmålene som er besvart om hva Rubys romani-ord betyr, hvilken betydning den grønnøyde mannen har i febersynene hennes, og hvorfor Cillian Murphys Tommy Shelby er så bekymret for hva Lizzie forteller ham.
Hva betyr Tikna Mora O Beng - Romani til engelsk oversettelse?
Mens oversettelse av romani er et prospekt som er vanskeliggjort av den nomadiske naturen til reisende kultur og store forskjeller på tvers av forskjellige sigøynergrupper, noe av det Lizzie sier Ruby sa kan være vagt oversatt. «Tikna» (eller Tickner som BBC-undertekstene stavet det) betyr liten jente eller datter, mens «beng» er et overnaturlig vesen, og noen ganger Djevelen selv. "Mora" (undertittel som "maura") er det vanskeligste ordet å oversette, gitt at den eneste eksisterende romani-ordlisten å liste det oversetter det som "venn", men det kan være et problem med Lizzies forståelse av hva Ruby sa. Uansett er kombinasjonen av ordene datter, venn og djevel helt klart illevarslende, og vil forklare Tommys reaksjon. Det samme ville det faktum at "mora" ser ut til å stamme fra det latinske "mors", som er knyttet til døden, og som vil forklare hvorfor han krever at Johnny Dogs kone legger en svart madonna rundt halsen til Rubys.
Hva er galt med Ruby i Peaky Blinders sesong 6?
Det mest nysgjerrige med Rubys visjon er Tommys spesifikke insistering på at Ruby skal holde seg borte fra hester og borte fra elven, og at Curly blir med hestene sine for å passe på dem. Det tyder på at han tror Rubys visjoner og feberen hennes har avslørt en farlig sykdom knyttet til hester og vann. Selv om overføring av sykdom mellom hester og mennesker er sjelden, er det mulig, og en sykdom som matcher begge bekymringen over vann og Rubys febertilstand er Glanders, som dessverre vanligvis er dødelig hvis den ikke behandles skikkelig.
Hvorfor Ruby ser en grønnøyd mann i Peaky Blinders sesong 6
Rubys visjon i Peaky Blinders' sesong 6 åpningsepisoden inkluderer synet av en grønnøyd mann, som også ser ut til å bekymre Tommy Shelby. Dette er antagelig ikke knyttet til årsaken til sykdommen hennes, men synes snarere å være Tommys tro på at hun har det andre synet som Polly var begavet med. Grønne øyne har én overordnet assosiasjon i symbolikk - sjalusi - og Tommy kunne se Rubys visjon om en grønnøyd mann som en ytterligere bekreftelse på hans egne visjoner om svarte katter. Det ville tross alt være hans tro at Michael og Ginas ønske om å overta Shelby-selskapet ble båret av misunnelse.
Nye episoder av Peaky Blinders sendes hver søndag i Storbritannia, med en Netflix-dato for USA å følge.
Michael Douglas rollebesetning som Benjamin Franklin i AppleTV+ Limited Series
Om forfatteren