Hvorfor Neon Genesis Evangelions Kaworu er så kontroversiell

Kaworu Nagisa av Neon Genesis Evangelion er en karakter som blir snakket mye om for bare å dukke opp i én episode av den originale serien, så mye at hans rolle i Evangelions gjenoppbygging filmer ble betydelig utvidet. Kaworu er også en sentral figur i mye av kontroversen rundt Evangelion, men hvorfor er det det?

Kaworu dukker først opp i episode 24 av 26 av Evangelionsin opprinnelige kjøring, den siste "normale" episoden før Evangelionsin bisarre todelt finale. I episoden føler Shinji seg spesielt isolert og alene, og møter på dette tidspunktet Kaworu, som har blitt sendt som erstatningspilot for Asuka når hun ikke er i stand til å pilotere Unit 02. Kaworu er følelsesmessig fremover med Shinji på en måte som han bare ikke er vant til, noe som forårsaker ham mye nervøsitet og angst. Shinji er også sulten på denne viljen til å føle som så få rundt ham opplever; han er fascinert av Kaworu, og virker ærlig talt forvirret over følelsene hans. Når Kaworu til slutt blir avslørt som den siste engelen, føler Shinji seg forrådt på grunn av hvor intenst forholdet deres ble så veldig raskt. Som engelen må Kaworu drepes for å forhindre en ny påvirkning, og Shinji må være den som gjør det, noe som fører direkte inn i hans bisarre mentale tilstand under finalen.

Kaworu og Shinji er et ekstremt populært skip blant visse deler av Evangelion fandom, og støttes bedre av teksten enn mange populære anime-skip er. I den originale 90-tallets dub av Evangelion, Kaworu er ekstremt åpen, og går så langt som å fortelle Shinji "Jeg elsker deg." Implikasjonen ser ut til å være at Shinji er så løsrevet fra normale følelsesmessige viser at han i hovedsak faller for den første personen som viser ham noen form for hengivenhet, men er disse følelsene ekte? De fleste fans har sterke følelser for om forholdet til Kaworu og Shinji hadde et romantisk aspekt, men det er unektelig at det er en følelse av lidenskap i deres interaksjoner som mangler fra dem Shinji har med andre. Den nye Netflix-dubben av Evangelion hjalp ikke, ettersom den endret "I love you"-linjen til "I like you", og tilsynelatende viker unna homofil undertekst og vekker irritasjonen til fans som tror forholdet deres har et romantisk element.

Kaworus følelser for Shinji i Evangelion Er bevisst tvetydige

Den nye oversettelsen ble utført av Studio Khara, Evangelion skaperen Hideaki Annos selskap, og ble laget for å være så bokstavelig og nøyaktig som mulig. Mens Kaworus linje er tvetydig på japansk, ser den ut til å bære mer vekt enn et enkelt "Jeg liker deg" basert på Shinjis reaksjon. Tvetydigheten kan være en del av poenget, men det er ikke rettferdig å si at Kaworu nødvendigvis leker med Shinji, men hans ordvalg og situasjonen de var i førte til mange mulige tolkninger, noe Kaworu ikke brydde seg om avklare. Hvis den nye oversettelsen stemmer overens med skapernes intensjoner, så er ikke Kaworu så frempå som han så ut til å være, og var sannsynligvis ikke ment å være romantisk i det hele tatt.

Det betyr imidlertid ikke at en tolkning av hendelser der Kaworu føles romantisk er ugyldig, siden det er nok av bevis, selv i den nye oversettelsen, for å støtte den ideen. Man trenger ikke å holde seg utelukkende til en skapers egen tolkning av arbeidet deres, heller; et skjønnlitterært verk kan ha verdi fra alternative tolkninger like mye som det kan fra den tiltenkte tolkningen - en idé kalt "Forfatterens død."

Samtidig som Neon Genesis Evangelion fans vil kanskje aldri slutte å diskutere dette punktet, det er til syvende og sist opp til hver enkelt fan å bestemme hvilken tolkning som er sann.