Har Ocarina Of Time faktisk en Michael Jordan-referanse?
Ocarina of Time's Deku Tree har et uvanlig puslespill, og én linje kan få spillere til å forestille seg en kobling mellom den og en berømt basketballspiller.
I The Legend of Zelda: Ocarina of Time, kan en Deku Scrub ha referert til den berømte basketballspilleren Michael Jordan under et puslespill. Legenden om Zelda går vanligvis ikke for aktuelle referanser, så hvis det er sant, vil det være et uvanlig tillegg til spillet. Men å ta en nærmere titt på manuset og dets oversettelse kan avdekke sannheten bak mysteriet.
Legenden om Zelda er kjent for sine gåter, hvorav mange er avhengige av gimmicker for å fungere. Denne designstilen har bidratt til å skape noen av de mest minneverdige fangehulldesignene i spillhistorien. Tilnærmingen fungerer ikke alltid perfekt, som det veldokumenterte tilbakeslaget til Ocarina av tidensitt beryktede vanntempel viser, men for det meste har det hjulpet Zelda spill etablerer sin spesifikke nisje. Mens Links sverdmannskap er kjernen i spillet, gir spillets fangehull også spillere en cerebral utfordring.
Ocarina Of Times Deku Scrub-puslespill er basert på ordspill
Den første fangehullet til Ocarina av tiden er inne i Deku-treet, hvor Deku Scrub-fiender. En av disse Scrubs vil fortelle spilleren den merkelige meldingen "Rekkefølgen er... 2 3 1. Tjuetre er nummer én!" Dette gir spilleren et hint om hvordan de kan nå sjefens rom, ettersom de må treffe Deku Scrubs i rommet før i en bestemt rekkefølge for å få tilgang. Det er et enkelt puslespill, passende Ocarina av tiden's enkleste fangehull, men det forklarer ikke "Tjuetre er nummer én". En plakat på Reddit teoretiserte at dette var en referanse til den berømte basketballspilleren Michael Jordan, som fortsatt var aktiv på tidspunktet for spillets utgivelse.
Ocarina Of Time refererer ikke med vilje til Michael Jordan
Michael Jordan regnes for å være en av de største spillerne i NBA-historien, og han var utrolig populær på 1990-tallet. Han er mest kjent for å lede Chicago Bulls til seks NBA-mesterskap, i tillegg til å ha NBA-karriererekorden for flest poeng per kamp. Men når det gjelder hvordan han kunne være relatert til Deku Scrubs merkelige frase, hadde Jordan på seg nummer 23 på trøya gjennom hele karrieren. Ved å bruke dette som bevis, kan "Tjuetre er nummer én" være en referanse til Jordans dominans gjennom basketballkarrieren. Siden Jordan var NBA 2k23sin cover-atlet, lenge etter avslutningen av karrieren, ville det være fornuftig for et spill som kom ut i løpet av karrieren hans å referere til ham.
Selv om Michael Jordan-teorien er morsom, er den dessverre ikke tilfelle. Opprinnelsen til denne frasen var litt japansk ordspill som ikke ble oversatt. Den opprinnelige frasen var "Bror er nummer én". På japansk er bror "nii-san, to er "nii", og tre er "san". Så når to og tre er sammen, blir det "bror". Denne sammenhengen er imidlertid ikke til stede på engelsk, så oversetterne måtte finne en ny måte å finne mening i setningen på. Til slutt gikk de med «tjuetre er nummer én», uten noen dypere mening bak. Samtidig som Ocarina av tidensin oppmerksomhet på detaljer er imponerende, Deku Scrub-puslespillets engelske oversettelse var ganske enkelt en erstatningslinje.
Mange spill fra Japan har ordspill som må endres under lokalisering fordi det ikke oversettes. Deku Scrub-puslespillet inn Ocarina av tiden var bare enda et eksempel, og et skuffende et siden det opprinnelige sitatet var ganske smart. Mens det hadde vært morsomt hvis Ocarina av tiden referert til Michael Jordan, er det fornuftig at det var en helt annen forklaring.
Kilde: den store maharaja/Reddit, slettet konto/Reddit