Hver vei Disneys Mulan endret seg fra den originale legenden

Disney-tilpasningen fra 1998 av Mulan introduserte mange for legenden om Mulan, men det er betydelige endringer mellom Disney-klassikeren og den originale legenden. Live-action-tilpasningen fra 2020 av Mulan er litt nærmere det originale kinesiske diktet «Balladen om Mulan». Men selv med et bevisst forsøk på å være nærmere legenden, Mulan 2020 endres også fra kildematerialet. Samtidig som Mulan 2020 tar ut musikalnumrene og den snakkende dragen Mushu, filmen inneholder fortsatt mange mystiske elementer som var fraværende fra originalen.

"The Ballad of Mulan" er den første kjente opptegnelsen om Hua Mulan og dateres tilbake til 400 e.Kr. Diktet begynte mest sannsynlig gjennom muntlig tradisjon og ble overlevert i et århundre før det endelig ble bevart i skriftlig form under Tang-dynastiet. Alle gjenfortellinger av Mulan kommer fra det originale diktet

som beskriver Hua Mulan som forkledd seg som en mann og sluttet seg til hæren for å ta plassen til sin eldre far og yngre bror. Med kun fokus på diktet, traff Disney faktisk mange av hovedpoengene i historien. Imidlertid er det deler av legenden som begge Disney-tilpasningene tok friheter med.

Den originale Mulans krig varte mye lenger

I både animasjonsfilmen fra 1998 og live-actionen fra 2020 MulanMulan er bare i krig i noen måneder. I den originale legenden kjempet Mulan i forkledning i 12 år. Ikke bare ville det være vanskeligere å forklare hvordan Mulan var i stand til å holde oppe utseendet til å være en mann i tolv år i en spillefilm, men det ville risikere at barn mistet interessen. Uten et betydelig tidshopp er en 12-års krig ikke levedyktig for en barnefilm uten å forvirre barn og distansere publikum fra historien.

Mulan er ikke det eneste barnet i den originale legenden

Mens 1998 animert Mulan har en bedårende hund som heter Lillebror, Mulan hadde ingen menneskelige søsken i Disney-klassikeren. I «The Ballad of Mulan» har hun en yngre bror som er for ung til å kjempe i krigen. I både Ming-dynastiet spiller "Mulan Joins the Army" og Qing-dynastiets roman Heftig og søtligMulan har en fem år gammel bror og en ni år gammel søster. Mulan 2020 ga også Mulan en yngre søster ved navn Hua Xiu. Mens noen fortellinger om legenden skildrer Mulan som enebarn, er det sannsynlig at Disney valgte å forenkle historien og holde Mulan som enebarn som mange av de andre Disney-prinsesser.

Mulan var opprinnelig en erfaren jagerfly før krigen

I den originale legenden er Mulan allerede en erfaren bueskytter og jagerfly før hun blir med i krigen. Dette er veldig forskjellig fra Disney-animasjonsfilmen som skildrer Mulan som lærer å bli soldat. Mens Mulan blir undervist av faren i det originale diktet, Mulan 2020 introduserer Hua Mulan som en naturlig talentfull fighter som er eventyrlysten fra en ung alder. I motsetning til i "The Ballad of Mulan" hvor Mulans ferdigheter er en kilde til farsstolthet, Mulan 2020 skildrer ferdighetene hennes som en skuffelse for foreldrene.

Sannsynligvis skaperne av den originale animasjonsfilmen visste at det ville være mer overbevisende å se Mulan komme seg til anledningen. Dette instinktet viste seg å være vellykket i den populære Disney-sangen "I'll Make A Man Out of You." "Jeg vil lage en mann ut av You"-sekvensen inneholder en av de mest ikoniske treningsmontasjene og en av de mest minneverdige scenene i Disney historie.

Den originale legenden inkluderer ikke en kjærlighetsinteresse

Begge Disney-tilpasningene inneholder en kjærlighetsinteresse for Mulan. I animasjonsfilmen spiller Li Shang Mulans kjærlighetsinteresse så vel som den høyest rangerte lederen av den keiserlige hæren. Mens kjærlighetshistorien er mindre uttalt i Mulan I 2020 har hun fortsatt en kjærlighetsinteresse ved navn Chen Honghui. Mens noen versjoner av Mulan-legenden inneholder et arrangert ekteskap, inneholder ikke den originale legenden en kjærlighetsinteresse. Det var ikke før filmen fra 1939 Mulan slutter seg til hæren at romantikken ble introdusert for legenden. Etter Disney-formelen er det fornuftig at filmen fra 1998 ville gi Mulan en kjærlighetsinteresse med resten av Disney-prinsessene.

Den originale legenden inkluderer ingen mystiske elementer

Det mest slående avviket fra det originale diktet er til stede i begge Disney-tilpasningene. Den originale Mulan blir ikke hjulpet av en snakkende drage og en heldig cricket som i animasjonsfilmen. Filmen inneholder også sekvenser av forfedrenes spøkelser som ser ut til å ha magiske krefter. I stedet for forfedre spøkelser og Mushu, Mulan 2020 introduserer en formskiftende heks ved navn Xianniang. Heksen jobber med Böri Khan og prøver å overbevise Mulan om å bli allierte med henne. I tillegg til magien til Xianniang, blir Mulan guidet av en mystisk føniks som hjelper henne å rømme canyon og dukker opp i den siste kampen mellom Mulan og Khan.

Disney Princess-hovedpersoner inkluderer vanligvis en talende dyresidekick, så det er fornuftig at Disney vil fortsette denne trenden med Mulan. Mens 1998-tilpasningen hadde fordel av Eddie Murphys Mushu, var de mystiske elementene i Mulan 2020 ser ut til å legge lite til historien. Mulan 2020 forsøkte å presentere en mer begrunnet versjon av legenden om Mulan, men forrådte til slutt den visjonen med inkludering av magiske elementer.

Mulan blir opprinnelig ikke oppdaget før hun kommer hjem

Etter at krigen slutter i «The Ballad of Mulan», vender Hua Mulan hjem hvor hun avslører for hæren at hun er en kvinne. Disney-animasjonsfilmen avslører Mulans identitet etter at hun ble skadet i kamp. Denne oppdagelsen får Li Shang til å vurdere å henrette henne. Mulan 2020 skildrer Mulan som villig avslører seg selv som kvinne. Etter en interaksjon med Xianniang, bestemmer Mulan seg for å kaste av seg farens rustning og slippe håret. Hun forteller hæren at hun er villig til å bli henrettet for sviket sitt. I begge Disney-filmene blir ikke Mulan henrettet og blir i stedet utskrevet fra hæren.

Disney-avslutningen har en lykkeligere slutt enn originalen

I den originale historien tilbyr keiseren Mulan en stilling i sin keisergarde. Mulan avslår og ønsker å reise hjem raskt. Mulan 2020 følger denne slutten men antyder også at Mulan kan revurdere keiserens tilbud. Disney-tilpasningen fra 1998 har den lykkeligste enden med at keiserbyen bøyer seg for henne, faren hennes kunngjør at han er stolt av henne, og hennes kjærlighetsinteresse Li Shang følger hjemmet hennes. I tillegg blir Mushu gjeninnsatt som Fa-familiens verge, og forfedrene arrangerer en fest for å feire. Selv om denne slutten ikke ser ut til å endre mye fra originalen, er det en langt mørkere Mulan-gjenfortelling som også er populær.

En av de mest kjente gjenfortellingene av Mulan finnes i Romantikk av Sui og Tang av Chu Renhuo. Mulans historie finnes i bare ett av de 100 kapitlene og inneholder en helt annen skjebne for Mulan. I denne versjonen dør Mulans far mens hun er i krig. Når det blir oppdaget av khanen at Mulan er en kvinne, er han fast bestemt på å ta henne som en medhustru. Når Mulan innser at hun må underkaste seg kravene hans, ber hun om å få besøke farens grav først. Hun skjærer deretter strupen ved farens grav og erklærer at hun er lojal mot ingen annen mann enn faren.

Heldigvis valgte begge Disney-tilpasningene å ikke arre publikum med denne dystre slutten. Samtidig som Mulan 2020 forsøkte å være tro mot den originale legenden, den tok seg fortsatt friheter med historien og klarte ikke å ha den emosjonelle kjernen i den animerte klassikeren. 1998-animasjonen Mulan kan være mindre nøyaktig enn live-action-nyinnspillingen, men den fungerte som en introduksjon til legenden og en minneverdig film som bor i hjertene til mange.