The Grudge: Forskjellene mellom japanske og amerikanske versjoner

Ju-On er en av de skumleste skrekkfilmene som har kommet ut av Japan, og inspirerte en amerikansk nyinnspilling med tittelen The Grudgesom har noen bemerkelsesverdige forskjeller fra den originale filmen.

I 2002 ble publikum introdusert til et hus av hevngjerrige spøkelser som dreper alle som våger å gå inn, ledet av den døde familiens skremmende matriark, som stønner og forvrenger seg på en så avslappende måte at det er permanent innebygd i redselens bevissthet fans. Ju-On, omtrent som Ringen, var en internasjonal suksess som førte til en fornyet interesse for japanske skrekkstater. Også som Ringen, en amerikansk nyinnspilling ble utviklet noen år etter utgivelsen av originalen for å utnytte interessen til engelskspråklige publikummere. 2004-tallet The Grudge spilte Sarah Michelle Gellar på toppen av henne Buffy the Vampire Slayerberømmelse.

The Grudge var ikke en en til en nyinnspilling av Ju-On, imidlertid, og det er noen bemerkelsesverdige forskjeller mellom versjonene.

Ju-On vs. The Grudge: The Differences, Explained

Den største forskjellen mellom den japanske og amerikanske versjonen av historien ligger i strukturen til selve fortellingen. Takashi Shimizu, som skrev og regisserte Ju-On, fikk muligheten til å regissere nyinnspillingen av sin egen film. Imidlertid regisserte han et tilpasset manus som ble skrevet av noen andre, og produsert av Sam Raimi. I Shimizus originale behandling er historien kuttet opp over flere segmenter og er ikke-lineær, selv om det er en hovedperson som heter Rika. Rika er en sentral karakter i mange deler av filmene, men ikke alle. The Grudge endrer dette, sannsynligvis for å strømlinjeforme historien for amerikansk publikum og bedre søkelys Sarah Michelle Gellar, som var en legitim stjerne og salgsargument for nyinnspillingen.

Ju-On fikk kritikk for å ha en stream of consciousness-tilnærming til historiefortelling, så dette ble strammet opp for den amerikanske versjonen, så ble romantikk og detektivelementer lagt til for å fylle ut The Grudge. Når det gjelder spøkelsene, er det sannsynligvis et spørsmål om preferanse når du bestemmer hvilken versjon som er skumlere. Begge har lignende settstykker, inkludert den minneverdige trappescenen. Det kan man argumentere for Ju-On har mer emosjonell tyngde på saksgangen sammenlignet med Hollywood-nyinnspillingen. Avveiningen er at den amerikanske versjonen har bedre spesialeffekter totalt sett. I begge avslutningene møter historiens heltinne en utidig avslutning Ju-On's er mer minneverdig, ettersom Rika ender opp med å bli dratt inn i mørket av spøkelser. I The Grudge, Gellars Karen blir konfrontert en siste gang av spøkelsen til moren, så bruker filmen en fade til svart finale.

Tonemessig er begge filmene litt forskjellige fra hverandre, selv om de forteller mer eller mindre den samme historien. Med 2020-tallet The Grudgenyinnspilling på veien vil skrekkfans ha enda et avdrag å sammenligne med den japanske originalen og dens første amerikanske nyinnspilling.