Mulan 2020 tilpasser det originale diktet bedre enn animasjonsfilmen
Disneys live-action Mulan gjenskaper løst animasjonsfilmen fra 1998, men den er mye nærmere det originale kinesiske diktet "The Ballad of Mulan." Mens begge filmene forteller Hua Mulans historie mens hun forkler seg som en mann for å bli med i Imperial Hæren, Mulan 2020 blir kvitt sangene og komiske sidekarakterer til fordel for en mørkere, grumsere skildring av krig. Nyinnspillingen fra 2020 reagerte også på kritikk av animasjonen fra 1998 Mulan som hevdet at filmen ikke var respektfull overfor kinesisk kultur og hvitkalket historien med den overveiende hvit stemmebesetning, og gjorde filmen til en mer trofast tilpasning av originalen dikt.
"Balladen om Mulan" består av 31 kupletter og ble først transkribert i Musikalske plater av gammelt og nytt av munken Zhijiang på 600-tallet. I diktet slutter Hua Mulan seg til militæret slik at hennes eldre far og yngre bror ikke blir innkalt til tjeneste. Hun forkledd seg som en mann og tjener militæret i tolv år som en dyktig kriger, og avslår til slutt keiserens tilbud om en høyt rangert regjeringsstilling for å vende hjem. Animasjonsfilmen fra 1998 er løst basert på diktet, men gjør betydelige endringer slik at den fungerer bedre som en barnefilm, for eksempel å legge til Mulans kjærlighetsinteresse Li Shang og
Mulan 2020 henter mye mer fra den originale balladen, og fungerer best når den ikke prøver å gjenskape animasjonsfilmen. Noen av endringene som gjør det nærmere diktet er små, som å legge til Hua Mulans søster tilbake i filmen. Noen av endringene er imidlertid større: i stedet for en treningsmontasje, er Hua Mulan allerede en dyktig fighter når hun blir med i den keiserlige hæren på grunn av hennes mestring av chi, som er mer tro mot originalen dikt. Mens 1998 Mulan viser kun en, siste kamp mot hunnerne, både diktet og Mulan 2020 beskriver flere episke kamper og understreker krigens vold.
I motsetning til de andre live-action Disney-tilpasningene, som egentlig er shot-for-shot-remakes av animasjonsfilmene, Mulan forteller en annen historie og holder seg nærmere kildematerialet. Mulan 2020 fungerer ikke som en nyinnspilling av animasjonsfilmen, og filmen er bedre når den fokuserer på «The Ballad of Mulan». Mulan 2020 omtolker diktet for å fokusere på Hua Mulan som en kriger, eliminerer kjærlighetsinteressen Li Shang og understreker hennes ferdigheter i kamp. I noen versjoner av diktet går Hua Mulan inn i en utfordrende kamp utkledd som en kvinne og avslører identiteten sin for sine medsoldater, som reagerer med respekt og beundring. Dette øyeblikket er inkludert i Mulan 2020 og er en av de beste scenene, når Mulans identitet avsløres og hennes medsoldater står sammen med henne til tross for at hun er en kvinne.
Samtidig som Mulan 2020 er kanskje ikke en bedre film enn 1998 Mulan, filmen fungerer best når den tilpasser det originale diktet og forteller en annen historie enn den animerte forgjengeren. Derimot, Mulan 2020 mislyktes til slutt fordi den prøvde å være både trofast mot diktet og en nyinnspilling av animasjonsfilmen når det skulle ha vært det ene eller det andre. Til tross for det er det å gjøre live-action-filmen til en ny tolkning og bedre tilpasning av «The Ballad of Mulan» Mulan skiller seg ut fra Disneys live-action-nyinnspillinger.
Disney utsetter 6 MCU-utgivelsesdatoer, fjerner 2 Marvel-filmer fra skifer
Om forfatteren