Mary Chieffo-intervju: Star Trek Online avslører Klingon Song [eksklusiv]
Mary Chieffo kommer tilbake som klingonsk høykansler L'Rell Star Trek Online: House United og Skjerm kjørtet er stolt over å eksklusivt premiere "Steel and Flames", sangen Mary synger på Klingon. Chieffo oppsto L'Rell iStar Trek: Discovery sesong 1 og 2, men Star Trek på nett brakte den edle krigeren tilbake som en del av sin Klingon-sentriske trilogi, som avsluttes med Hus United.
Utviklet av Perfect World Entertainment, Star Trek Online: House United ble utgitt på PlayStation 4 og Xbox One 3. august 2021. Gratis-å-spille MMORPG basert i Star Trek Universe lar spillere oppleve finalen i den episke Klingon Civil War. Hus United inneholder to splitter nye episoder, "Warriors of the Empire" og "A Day Long Remembered", der kapteiner vil kjempe med kansler L'Rell ved deres side mens de samler en hær for å vinne tilbake Qo'noS, Klingon hjemverden.
Screen Rant hadde gleden av å snakke med Mary Chieffo for å diskutere hennes retur som L'Rell i Star Trek Online: House United og tilstanden til Klingoner i det nåværende Star Trek-universet
Screen Rant: Du synger inn Star Trek: Online House United. På Klingon. Kan du fortelle oss hva som gikk gjennom hodet ditt da du ble bedt om å synge på Klingon som L’Rell?
Mary Chieffo: Vel, det var en så spennende e-post å få. Jeg har alltid elsket å synge. I barnehagen ble jeg jaget rundt på lekeplassen fordi jeg sang så mye at de prøvde å få meg til å stoppe. Men det gjorde jeg ikke, og jeg ble en stor musikalsk teaternerd, og det er jeg fortsatt veldig mye av. Jeg hadde bygget et rykte for meg selv [for å synge på klingonsk]. Jeg hadde gjort noen ting med Klingon Pop Warrior. Jeg gjorde karaoke på cruiset [Star Trek]. Jason Isaacs og jeg gjorde "Dammit Janet" for den siste natten av cruiset, som var en av de mest surrealistiske opplevelsene i livet mitt. Jeg er der oppe på scenen på et cruise midt på havet og synger med Jason Isaacs. Det var utrolig.
Så jeg tror jeg hadde bygget opp et nok rykte som en som kan synge og gjøre ting i Trek-riket. De hadde denne sangen som Jason Charles Miller hadde laget, og de ville vite om jeg kunne lage en klingonsk versjon av den. Jeg sa "Ja, jeg kan! Eller jeg tror jeg kan!" Men det jeg har lært over tid er å si ja og få det til å fungere og få det til. Det kom virkelig sammen fantastisk, fikk oversettelsene og sørget for at alt ble uttalt riktig. Og så synger den! Den delen også.
Hvor lang tid tok det å lære sangen, og kan du gi oss en liten engelsk oversettelse? Og hva er tittelen på sangen?
Mary Chieffo: Tittelen er "Steel and Flames." Det er hovedrefrenget. Det er en ganske klingonsk greie. Jason Charles Miller skrev sangen og teksten. Heldigvis klarte vi å få oversettelsen fra Klingon Language Institute og Robyn Stewart, som jeg jobbet med tidligere på Discovery, som er fantastisk. Hele Klingon Language Institute er en så fantastisk gruppe mennesker som virkelig brenner for språket. Det var veldig heldig å komme med tekster som passet både rytmisk og oversettelsesmessig. Det var noen få stavelser og ting vi måtte jobbe med, men heldigvis klarte vi å finne ut av det, som er en av de fine tingene [om at Klingon] er et levende språk.
Da jeg lærte sangen, var teknikken min å lytte til den engelske versjonen og deretter gå inn med den klingonske versjonen og synge klingonske ting på toppen av den. Det jeg fant interessant ved å snakke med Jason, som skrev tekstene, er at han så på Klingons generelt, men også spesifikt L'Rells reise i spillet. Og det jeg fant ut at spillet også reflekterte hennes reise i Discovery som handlet om å være i denne intense verdenen og kjempe for det som er rett.
"Jeg bærer arrene som du har gitt meg / jeg holder sverdet og lengter etter å puste fri." L'Rell fikk bokstavelig talt dette arret og jeg alltid satte pris på metaforen om at hun gikk gjennom så mye på sin reise og valgte å beholde arret, noe som er en veldig klingonsk ting å gjøre. Det leges over tid, men hun beholdt det som en påminnelse om offeret som Voq [Shazad Latif] hadde gjort og hun selv hadde gjort. [Det er en tekst] om en "forræderisk leder", som i stor grad er L'Rells reise i spillet. Å velte patriarkatet og visse mannlige klingoner som tar opp plass trenger de ikke å ta. Så ja, det er veldig episk. Jeg vil definitivt se etter den klingonske oversettelsen [av sangen] fordi de er veldig, veldig morsomme og veldig episke.
Det jeg likte med sangen og på en måte overrasket meg er at den har en veldig hard rock 80-tallsstemning. Vi er vant til at Worf [Michael Dorn] synger krigersanger som en opera. Når du hører på denne sangen, er det som om L’Rell er Joan Jett fra Klingon-rockescenen. Var det det du gikk til?
Mary Chieffo: Ja! Helt sikkert. Som jeg sa, jeg elsker å synge alle sjangre. Det er en annen side av meg, og jeg lever virkelig den legitime musikkteater-lyden. Jeg pleier å spørre: "Hva trengs av denne sangen? Ok, dette er den typen rockestjernestemning vi trenger." Og den klingonske vokaliseringen imøtekommer det også. Jeg ville bare at den skulle være så fæl som mulig og så episk som mulig, og det var måten å synge den på.
Sangen fikk meg til å tenke på klingonsk popkultur. Vi vet at de har tradisjonelle krigersanger og operaer, og de leser mye Shakespeare i den originale klingonen, men de må også ha forskjellige sjangere og popversjoner av det de liker.
Mary Chieffo: Det er også morsomt, for jeg vet at de kom med den vitsen Star Trek Beyond [om Beastie Boys]: "Er det klassisk musikk?" På mange måter er dette som om L'Rell slo ut noe Klingon fra fortiden og det er som: "Hvem visste at L'Rell likte å jamme til ting fra det 20. århundre?" Noe som er morsomt idé.
Men absolutt, jeg føler fra vår moderne sensibilitet, denne stilen [av rock] føles veldig klingonsk. Tekstene handler så mye om forrædere og ære og blodskrik [ler]. Søker hevn og bærer arrene. Det hele er veldig sant for L'Rell. Det hele føltes veldig at jeg kanaliserte den klingonske energien som jeg har vært så heldig å kanalisere de siste nesten fem årene.
Du er åpenbart sverget til hemmelighold om enhver fremtidig opptreden av L'Rell. Men hvis du fikk velge blant de nåværende Star Trek-programmene, hvor ville du se L'Rell dukke opp neste gang, og hva ville hun gjort? Og dette er Star Trek, så alt går.
Mary Chieffo: Å, det er så gøy. Jeg liker det spørsmålet. Jeg elsker ideen om hva vi får se i handlingen til Star Trek Online, en Klingon-sentrisk [historie]. Selvfølgelig vil jeg se Klingon-sentrisk (ler)! Men jeg mener å lene seg mot Game of Thrones slags episk. Vi ser smaker av henne som stiger inn i makten hennes som kansler [on Discovery], og så møter vi henne senere når hun har vært kansler. Jeg ville vært interessert i å se hvordan det daglige diplomatiet er når hun samhandler med ikke-mennesker.
Har hun allierte? Går hun til House Mo'Kai? Hele House Mo'Kai-greien har alltid vært fascinerende for meg. Det huset var veldig mye en del av hvordan L'Rell lærte å hevde sin makt, som er fra sidelinjen og fra skyggene. Jeg kunne alltid tenke meg at det kanskje var litt av en forsoning der. Kanskje noen av kvinnene er uenige i måten hun har tatt makten på fordi hun prøver å jobbe med patriarkatet - det ville vært interessant.
Når det kommer til faktiske show som finnes, synes jeg det ville vært veldig gøy å se henne dukke opp hvor som helst der tidslinjen ga mening. Det jeg elsker med Den neste generasjonen og Deep Space Nine er det så mye crossover der med Klingon-episodene. "Her er hva som skjer for øyeblikket. Dette er hva Gowron holder på med." Jeg elsker ideen om å ha klingonske smaker gjennom hele [Star Trek]. Jeg vet at jeg som seer elsker det når vi sjekker inn og leker med [Klingonene]. Men det ville vært morsomt å se L'Rell uansett. Jeg bare elsker henne. Og handlingen hun fikk i Star Trek Online er så spennende for meg fordi vi får gå dypere inn i denne episke, dype historiefortellingen. Vi får det totalt sett i Trek, det er definitivt episk historiefortelling, men klingonerne imøtekommer definitivt den typen narrativ jeg elsker å sette tennene mine i som skuespiller.
Sist vi snakket sammen, Star Trek: Discovery sesong 3 var akkurat over, og det har ikke vært noen Star Trek på TV før Nedre dekk er tilbake. Så bortsett fra general K'orin [Jess Harnell], som var i den andre episoden av Nedre dekk i fjor er du som L'Rell fortsatt den mest fremtredende klingonen i nåværende Star Trek. Og nå med Star Trek Online: House United. Du holder den nede.
Mary Chieffo: Takk! Å holde imperiet i live, helt klart. Den klingonske flammen, faktisk.
Jeg savner definitivt klingonene. Jeg vil gjerne se mer utforskning i det 23. århundre, hvis mulig, i Rare nye verdener eller Michelle Yeohs [Seksjon 31] show. L'Rell og keiserinne Georgiou er gamle venner.
Mary Chieffo: Ja, [Michelle Yeoh] ga meg definitivt noen gode råd som fungerte for henne. Det er surrealistisk for meg innimellom, jeg skal sette sammen spolen min eller noe, og jeg sier: "Å, der er scenen min med Michelle Yeoh!" Jeg er fortsatt så rørt over det faktum at jeg fikk være dekket av proteser og opptre sammen med Michelle Yeoh, og få karakteren hennes til å gi meg råd om hvordan jeg kan være en hersker og en badass. Det er bare en så fantastisk gave. En av mange, mange gaver som forestillingen ga meg.
Og også, hvis L'Rell møtte den nåværende versjonen av Georgiou - hun er en annen person. L'Rell kan faktisk bli litt overrasket over hvordan hun har blitt.
Mary Chieffo: Helt. Hun er definitivt ikke kvinnen som slo henne opp i fengselscellen. De har begge vokst mye. Jeg tror det kan være starten på et veldig interessant vennskap der.
Et siste spørsmål vedr Star Trek Online: House United. Hva er etter din mening den beste delen av denne Klingon-sagaen nå som trilogien er fullført?
Mary Chieffo: Å kunne bebo L'Rell igjen har vært en slik gave. Men å kunne bebo henne igjen i et rom utenfor Discoverys tomt. At det handler mer om denne klingonske verdenen, at du får se henne komme til unnsetning for imperiet på en måte som vi ikke fikk se på Discovery. Å se lederen hun ble, at hun fortsatt hedrer det som skjedde med Voq, og hun hedrer ofrene de gjorde.
På et feministisk nivå elsker jeg disse klingonerne som slår seg sammen for å ta ned denne forræderske, slimete klingonen. Beklager, men jeg elsker det! Og det faktum at det igjen er et siste øyeblikk hvor hun hevder den makten hun fortjener og som hun kanskje noen ganger ikke tillater seg å ha. Jeg har alltid satt pris på at hun er ekstremt mektig og smart, og hun vil gjøre det som trengs, men det kommer fra et sted med ekte ydmykhet. Hun er i høy grad en "storhet som er presset på henne", som vi så med Martok [J. G. Hertzler] også på Deep Space Nine. Jeg blir rett og slett tiltrukket av typene karakterer som gjør det som er rett fordi de må. Og jeg følte at vi virkelig fikk se det i Star Trek Online.
Star Trek Online: House United er nå tilgjengelig på PlayStation 4 og Xbox One.
Hva Marvels fase 4-utgivelsesforsinkelser betyr for MCU Disney+-show
Om forfatteren