5 beste amerikanske tilpasninger av britiske TV-serier (og de 5 verste)

Det er langt flere TV-programtilpasninger enn de fleste er klar over. Viser som Kontoret, Veep, og mange andre har fått stor suksess på amerikansk TV, men disse ble først produsert for britiske seere. Det betyr selvfølgelig ikke at alle har blitt godt mottatt, ettersom noen få ikke fant den samme suksessen når de krysset dammen.

Årsaken til disse seriens fiaskoer er variert og kan komme ned til enten dårlige anmeldelser fra kritikere eller publikum som bare ikke finner ut at humoren eller dramaet kan oversettes som vel i USA Totalt sett kan det være overraskende for noen å se hvor mange amerikanske TV-serier som opprinnelig var britiske serier og årsakene til suksessen eller mangelen på det.

10 Komme på

Denne HBO-komedieserie-tilpasningen av det britiske showet med samme navn har Laurie Metcalf i hovedrollen som en lege i en medisinsk enhet. Humoren kommer fra hovedpersonens mangel på sosiale ferdigheter som får henne og sykepleierne hennes ofte i trøbbel.

Seriens største suksess har kommet fra kritikerrosen, den oppnådde en sjelden 100 % rangering på Rotten Tomatoes og fikk Emmy-nominasjoner for Metcalf og støtterollen. U.K.-serien gikk i tre sesonger, og den amerikanske tilpasningen fortsatte med like mange sesonger før den ble avsluttet.

9 Hvem sin replikk er det uansett?

Det skulle alltid være vanskelig å matche 10-sesongløpet til den britiske versjonen, men den amerikanske inkarnasjonen har nå 17 sesonger og er fortsatt sterk. Hvem sin replikk er det uansett? har presentert noen store gjester, men er best kjent for kjemien mellom komikerne Colin Mochrie, Ryan Stiles og Wayne Brady.

Faktisk var Mochrie og Stiles gjengangere i den originale serien, og de to gikk over til denne tilpasningen. Showet har forbedret seg ytterligere ved å legge til morsomme sketsjer med sang, dans og inntrykk.

8 Alt i familien

Konseptet bak en arbeiderklassefamilie ledet av en trangsynt og uberørt patriark i Alt i familien gjorde underverker for sitcom. Showet varte i åtte år og ga en like vellykket spin-off, The Jeffersons. Men malen for denne suksessen kom fra den britiske sitcom, Til Death Us Do Part.

Den originale serien handlet om Alf Garnett, hovedpersonen som hadde stereotype synspunkter om alle. Tilpasningen hadde Archie Bunker, som hadde en lignende tankegang, men fra et skjevt amerikansk perspektiv. Alt i familiensin takling av spørsmål som rasisme og kvinnefrigjøring gjorde det til et progressivt show på den tiden, noe som førte til Sitcomen vant Emmy-prisen for beste serie flere ganger, og hver hovedrolleinnehaver har også vunnet tildele.

7 Skamløs

Skamløs var en svært vellykket britisk serie om bedriftene til den dysfunksjonelle Gallagher-familien, med den amerikanske versjonen som handlet på samme måte. Skamløs' 11-sesongsløpet hadde sine oppturer og nedturer, men serien har vært en stor suksess for Showtime, med William H. Macy har fått en rekke nominasjoner for beste skuespiller.

De komedieserie ble også kjent for sin grove humor som betydde at ingenting var av bordet, og over-the-top øyeblikk var par for kurset. Begge versjonene av serien hadde tiår lange løp, og den amerikanske versjonen blir sett på som en verdig tilpasning.

6 amerikansk Idol

De amerikansk Idol serien har gått i to tiår og er blant de mest suksessrike amerikanske showene gjennom tidene. Og likevel er det ikke et originalt show siden det er tilpasset fra Storbritannia Pop Idol, selv om den serien bare varte i to år.

amerikansk Idol har levert sensasjoner som Kelly Clarkson, Jordin Sparks og Carrie Underwood, med den syngende realityserien som det mest sette showet i sin storhetstid. Men formatet og presentasjonen av Pop Idol skal krediteres, da dommer Simon Cowell gikk over til den amerikanske versjonen og gjorde den til den suksessen den er i dag.

5 Danser med stjernene

Danser med stjernene har blitt en av konkurranseseriene som må sees på amerikansk TV, med en rekke kjendiser, som Zendaya og Alfonso Ribeiro, som dukker opp for å blende seerne med dansefilmene sine. Imidlertid er det faktisk en tilpasning av Strengt kom dansende, hvilken tok Storbritannia med storm mye tidligere.

I likhet med foreldreserien, den amerikanske versjonen inneholder kjente navn som kjemper om dansens overlegenhet som inkluderer en rekke forskjellige stiler og temaer. Den britiske inkarnasjonen kan bære et annet navn, men dens innflytelse har med suksess landet i denne tilpasningen.

4 Queer As Folk

Denne Showtime-serien følger livene til LHBTQ+-karakterer i Pittsburgh, med hovedrollene som fem homofile menn og et lesbisk par som navigerer i ting som forholdsdrama og deres karrierer. Showet er basert på den britiske serien med samme navn og gikk i fem år.

Originalen produserte bare 10 episoder, men den amerikanske versjonen varte i 83 episoder og en komplett seriefinale. Den er også kjent for å være blant de første seriene som skildrer et helt LHBTQ+ sett med karakterer i hovedroller, og for sin selvrefererende humor.

3 Korthus

De fleste seere anser denne serien blant de beste TV-serier med filmstjerner, inkludert Robin Wright og Kevin Spacey. Derimot, Korthuser også en tilpasning av UK-serien fra 1990 med samme navn. Serien beskriver politikerparet Frank og Claire Underwoods farlige satsing på politikk, noe som resulterer i at paret bruker hensynsløse taktikker for å ta seg opp mot presidentskapet.

Korthus endte opp som en av de lengstvarende showene i Netlfixs historie, med begge hovedrollene som vant Golden Globe Awards for beste skuespiller. Mens den britiske versjonen gikk i bare fire episoder, varte den amerikanske tilpasningen i så mange som 73.

2 Veep

Selv om den hovedsakelig er kjent for Julia Louis-Dreyfus sin utrolige suksess i prissesongen, Veep er totalt sett en meget anerkjent serie som vant tre påfølgende Emmy-priser. Med fokus på visepresident Selina Meyer, er serien et satirisk inntrykk av kontorpolitikk.

Den originale britiske serien, Det tykke av det, er enda mer der ute når det gjelder dens opprørende, ettersom Peter Capaldis Malcolm Tuckers pottemunn er stoffet på høydepunkter. Den amerikanske versjonen var også vellykket i å være sin egen greie, som Veep skåret ut sine egne historielinjer og stil samtidig som den beholdt den tematiske kvaliteten til den opprinnelige.

1 Kontoret

Denne tilpasningen av den britiske serien med samme navn fokuserer på de ansatte i Dunder Mifflin Company. I likhet med originalen har showet et enkeltkameraoppsett i form av en mockumentary, der hver karakters sære personlighet skinner gjennom.

Pågående i ni år og med en all-star rollebesetning, Kontoret har mange hjertevarmende øyeblikk og episoder som populariteten først har økt etter avslutningen, takket være tilstedeværelsen på strømmetjenester. Den amerikanske versjonen overlevde den britiske inkarnasjonen med mange år og hadde til og med noen få crossovers med sistnevnte.

NesteDe 10 lengstlevende SNL-besetningsmedlemmene

Om forfatteren