Jego ciemne materiały: 10 różnic między książką a programem telewizyjnym HBO

Jego ciemne materiały to najnowsza książka, która ma zostać przekształcona w serial telewizyjny - i nie jest to też pierwszy raz. Trylogia fantasy Phillipa Pullmana została już zaadaptowana na duży ekran, ale nowa seria wydaje się odnosić sukcesy tam, gdzie Złoty kompas przegrany. Jednym z głównych obszarów, w których obie adaptacje różnią się między sobą, jest oczywiście wierność oryginalnego materiału źródłowego. Chociaż Jego ciemne materiały jest wierny sercu książek, chętnie pozwala sobie na swobodę, jeśli chodzi o konkretne punkty fabularne - wszystko, czego potrzeba, aby jak najlepiej przetłumaczyć historię.

Chociaż istnieje wiele pomniejszych momentów, które seria zmienia lub pomija, na pewno jest kilka większe, które sprawią, że książkowi puryści zgrzytają zębami - i to jest dziesięć największych zmian od książki do ekran.

10 Aletiometr

„Złoty kompas” to tytuł pierwszej książki w oryginalnej trylogii i jest to jedna z najważniejszych pozycji w serii. Jednak Alethiometer (prawdziwa nazwa złotego kompasu) jest nieco inny w

Jego ciemne materiały. Po pierwsze, jest kwadratowy, a nie okrągły – niewielka różnica kosmetyczna – i zawiera dodatkowy grawer, przedstawiający nazwisko wynalazcy Alethiometru. Może to być estetyczny dodatek lub może oznaczać, że w serii ważniejsze jest pochodzenie urządzenia. Jest jednak jeszcze jedna zasadnicza różnica – w serii Alethiometer jest w rzeczywistości nielegalny, podczas gdy w oryginalnych książkach jest rzadkością.

9 Pani. Coulter i jej dajmon

Na początku wydaje się, że pani Coulter i jej dajmon są dokładnie tacy, jak w książkach - piękna kobieta i złota małpa. Jednak w miarę rozwoju programu stało się jasne, że istnieje jedna zasadnicza różnica: seryjna wersja Mrs. Coulter zostaje odcięty od swojego dajmona. W książkach jest to coś zrobione eksperymentalnie z dziećmi i dorosłymi z Północy, ale w serialu Pani. Coulter może oddalić się daleko od swojego dajmona i nie odczuwa bólu, kiedy to robi (o czym świadczy jej bicie go).

8 Świat Willa

W książkach jedyny „inny świat” wprowadzony w pierwszej książce ma charakter teoretyczny – miasto w światłach lub światy, o których opowiada demon czarownicy. Jednak w serii możliwość przechodzenia między światami została wprowadzona dopiero w drugim odcinku, kiedy Lord Boreal przechodzi do świata Willa (i nie po raz pierwszy). Jest to szalenie inny sposób na przedstawienie świata Willa – nie tylko pod względem czasu, ale także pod względem uczynienia z Willa centralną postacią tego bardzo odmiennego Oksfordu.

7 Demon reportera

W książkach i serialach Lyra poznaje ciekawą kobietę u Pani. Coulter's cocktail party - dziennikarz z demonem motyla. Jednak w książkach jej spotkanie jest zupełnie inne. Po raz pierwszy widzi kobietę, gdy flirtuje z mężczyzną, i to ta rozmowa ujawnia Lyrze, że jej matka jest związana z Żarłaczami.

Chociaż kobieta próbuje zadać jej więcej pytań, zostaje wyrzucona z imprezy przez panią. Redlica. W serialu los reportera jest jednak znacznie gorszy. Zamiast po prostu odejść (i rujnować jej karierę, od dźwięków pani Groźby Coultera), Lord Boreal eskortuje ją do swojego samochodu... i miażdży jej demona, zabijając ją natychmiast.

6 Dotykanie demonów

Kolejną różnicą, która jest wyraźnie widoczna w momencie, gdy Boreal miażdży demona reportera, jest różnica w zakazie dotykania demonów w świecie Lyry. W książkach jest to tak głęboko zakorzenione, że żaden człowiek nigdy nie dotknąłby cudzego demona i vice versa. Nawet gdy Lyra zostaje zaatakowana, a Pantalaimon może zmienić się w niedźwiedzia i zabić napastnika, nie może - to po prostu zbyt tabu. Jednak w serii wydaje się to być zmniejszone. Chociaż ludzie zwyczajowo nie dotykają innych demonów, wydaje się, że Boreal nie ma z tym problemu – i pani. Coulter jest później widziany, jak został zaatakowany przez ptasiego demona, gdy Cyganie włamują się do jej domu.

5 Scena otwarcia

Książki otwierają się, gdy Lyra wkrada się do pokoju emerytów w Kolegium Jordana, gotowa szpiegować uczonych. Ta scena pojawia się na początku serialu, ale najpierw widzimy ją dostarczaną do Jordan College jako dziecko, podczas Wielkiego Potopu.

Ta scena faktycznie ma miejsce (w pewnym sensie) w książkach – ale nie w oryginalnej trylogii. Jest to część La Belle Sauvage, jednej z kolejnych serii, która obejmuje najwcześniejszą historię Lyry.

4 Ceremonia cygańska

Czas, w którym demon osiedla się w formie, to wielka sprawa, zarówno w serii, jak iw książkach – ale seria stworzyła zupełnie nową ceremonię, aby uczcić ten moment. w Jego ciemne materiały, odbywa się cygańska ceremonia, podczas której wszyscy świętują czas osiedlenia się demona młodego człowieka. Oczywiście jest to świetny sposób na przywołanie tego elementu mitologii, więc warto dodać go do serii, ale zdecydowanie nie ma go w książkach.

3 Magisterium / Sanktuarium Scholastyczne

Chociaż Magisterium pojawia się zarówno w oryginalnej serii, jak i w wersji telewizyjnej, nie można zaprzeczyć, że są one znacznie potężniejsze (i niebezpieczne) na małym ekranie. Podczas gdy książki nie widzą Magisterium znacznie bardziej niż wspomniano w pierwszej książce, seria wskakuje od razu, wprowadzając główne postacie, intensyfikując Panią. Powiązania Coultera z nimi i przyznanie im o wiele bardziej legalnej pozycji na tym świecie. Wszystko, co jest sprzeczne z Magisterium, jest nielegalne i tylko uczelnie mogą nawet zadawać pytania, dzięki nowemu wynalazkowi „sanktuarium szkolnego”.

2 Billy Costa/Tony Makarios

Nierzadko zdarza się, że adaptacje łączą dwie lub więcej postaci, aby trochę ułatwić życie – i wydaje się, że His Dark Materials zrobiło to z Billym Costą i Tonym Makariosem. W książkach są to dwie różne postacie, z których obie są zabierane przez Gobblery – Billy jest Cyganem związanym z Gobblerami, a Tony pokazuje czytelnikowi, jak pani. Coulter kusi dzieci. Jednak w serii Billy zostaje przedstawiony demonowi o nazwie „Ratter” – imię demona Tony’ego – i nigdzie nie widać.

1 Podróż na północ

Cała pierwsza książka z serii skupia się na podróży na północ - i nawet tutaj wprowadzono kilka istotnych zmian. Po pierwsze, w książkach Lyra nie ma początkowego zamiaru zabrania ze sobą Rogera (właściwie zapomina o nim przez chwilę!), ale w serialu dyskutują o tym kilka razy, a ona prosi o zabrać go. Później znajduje mapy i plany u pani. Mieszkanie Coutlera i Cyganie włamują się, by je ukraść - dając im pomysł, gdzie się udać... podczas gdy książka po prostu widzi, jak idą na ślepo „na północ”.

NastępnyGra Squid: przesyłanie przez fanów remake'u amerykańskiej telewizji

O autorze