Co naprawdę oznacza otwierający tekst Króla Lwa

Pierwsza obietnica koła życia

„Siyo Nqoba (baba)”

Dosłowne znaczenie tutaj to po raz kolejny stwierdzenie, że zwycięstwo lub „podbój” zostanie osiągnięty. I chociaż nie jest to wymienione w oficjalnych tekstach, łatwo jest usłyszeć Lebo M. powtórz użycie „baba” pomiędzy pierwszym a drugim wersem piosenki. Po wypowiedzeniu tego wersu (włączając w to charakterystyczny glotoralny „pop”) Zulu, który tłumaczy się jako „podbijemy” to znów brzmi jak zakończenie „Nqoba” maskuje kolejne wezwanie do ojca piosenkarza. To sprawia, że ​​wołanie do ojca oznacza czapkę w pierwszej linii, w drugiej, a nawet w trzeciej.

ZWIĄZANE Z: Każdy remake Disneya z udziałem aktorów na żywo

Tłumaczenie jest trudne, nawet jeśli słowa są jasne (sprawdź tłumaczenie na Geniusz) biorąc pod uwagę konotacje wojny, które „podbić” przynosi w języku angielskim (słowo „przezwyciężyć” lub „osiągnąć” nie ma takiego negatywnego kąta). Bez względu na szczegóły, dodanie objaśnienia ojca pomaga połączyć początkowe fragmenty piosenki w sposób, w jaki przetłumaczone wersy nie są w stanie. Razem linie skutecznie mówią:

A ponieważ "Podbijam" może również oznaczać "podbijamy" biorąc pod uwagę towarzyszące głosy, nadal można odczytać te słowa jako Simby, innego zwierzęcia, wszystkich innych zwierząt razem – do diabła, dlaczego nie Mufasy do własnego ojca? Nietrudno zrozumieć, dlaczego reżyserzy czuli Lebo M. rozumiał „serce” podróży Simby do króla.

Zulu Chant. Kręgu Życia

„Ingonyama ingwe”enamabala (powtórz)”

Część, która kończy otwieranie przez Zulu „Kręgu życia” była właściwie pierwszą, która została odśpiewana, a znaczenie „pieśni” jest najbardziej niejasne dla tych, którzy patrzą tylko na tłumaczenie. Wyraźnie, znaczenie jest jeszcze trudniejsze do sprecyzowania, ponieważ dosłownie oznacza: „lew, lampart, otwarta przestrzeń”. Dwa dość niejasne zwierzęta do wyboru spośród dziesiątek w scenie, a przejście od „króla” do dosłownego lwa jest równie mylące. A dlaczego otwarta przestrzeń? Ale żeby to zrozumieć, trzeba znać prosty fakt o afrykańskich wielkich kotach: lwy i lamparty NIE dogadują się.

Przez większość czasu lamparty trzymają się z dala od lwów, ale wiadomo, że atakują i zabijają lwiątka, jeśli pozostaną bez opieki rodziców. Czy to prawda, czy nie, idea, że ​​lamparty wybierają świadomie zabijać młode swoich „wrogów” lub zabijać przyszłe zagrożenie, przyjmuje się wśród tych, którzy mieszkają w ich pobliżu. Dodaj do tego fakt, że lamparty żywią się głównie zwierzętami zebranymi na prezentację Simby w Król Lew, a znaczenie słów jest łatwiejsze do zrozumienia.

Lew, Lampart, na otwartej przestrzeni. Wrogowie zawierający rozejm, egzystujący bez zagrożenia – wszystko w odpowiedzi na przybycie przyszłego króla. a dla tych, którzy widzieli film, syn łączący ludzi w hołdzie swojemu ojcu jest idealnym sposobem na otwarcie i zamknięcie historii. W rzeczywistości, teraz, gdy o tym myślimy, może nawet być Syn Simby marząc o byciu tak potężnym królem jak jego własny ojciec, po wysłuchaniu tej historii u jego boku.

...nie płaczemy. Płaczesz.

Źródło: Tworzenie Króla Lwa, Geniusz