Pierścień: każda poważna różnica między książką a filmami
Powieść z 1991 roku Dzwonić, napisany przez Koji Suzuki, doczekał się japońskiej adaptacji filmowej o tym samym tytule w 1998 roku oraz amerykańskiej adaptacji zatytułowanej Pierścieńw 2002. Zarówno japoński film, jak i amerykański remake często różnią się od oryginalnego materiału źródłowego. Suzuki wydał dwie sequele pierwszej książki w latach 90., tworząc trylogię, ale filmy z 1998 i 2002 roku są oparte wyłącznie na pierwszej książce. Zanim powstały dwa znane filmy, w 1995 roku odbyła się adaptacja filmu telewizyjnego, a w 1998 roku serial. Była też południowokoreańska wersja filmu, która ukazała się w 1998 roku o nazwie Wirus pierścieniowy.
Oryginalna adaptacja filmowa Dzwonić został wyreżyserowany przez Hideo Nakatę, aw rolach głównych Nanako Matsushima, Miki Nakatani i Hiroyuki Sanada. Ten film przez lata zdobył sporą rzeszę fanów. Ale film z 2002 roku, wyreżyserowany przez Gore'a Verbinskiego, jest zdecydowanie lepiej znany, przynajmniej wśród amerykańskich widzów. To był natychmiastowy hit po jego wydaniu i od czasu wydania zyskał kult. W filmie występują Naomi Watts, David Dorfman, Martin Henderson, Brian Cox i Daveigh Chase. Film odniósł taki sukces, że
Fabuła zarówno oryginalnego filmu, jak i amerykańskich remakecentrów dotyczy dziennikarki śledczej – Rachel Keller (Watts) w amerykańskiej adaptacji i Reiko Asukawa (Nanako Matsushima) w oryginalnym japońskim wersja. W obu historiach bohater przygląda się tajemniczej śmierci kilku licealistów. Każdy z nich zmarł siedem dni po obejrzeniu najwyraźniej przeklętej taśmy wideo. W każdym filmie Rachel i Asukawa sami oglądają taśmę i zostają nawiedzone przez upiorną dziewczynę. Rachel/Asukawa próbuje znaleźć sposób na zdjęcie klątwy, zanim minie siedem dni. Chociaż zarówno japońskie, jak i amerykańskie adaptacje koncentrują się na tej ogólnej fabule, każda z nich nieco różni się od materiału źródłowego. Oba filmy od razu różnią się od powieści, skupiając się na kobiecie, a nie mężczyźnie. Powieść opowiada historię Kazuyuki Asakawy, który jest reporterem, wujkiem jednego ze zmarłych nastolatków i wierzący w rzeczy takie jak duchy i UFO. W książce Asakawa sprowadza swojego przyjaciela – psychopatę – aby pomógł mu w zagadka. W oryginalnym filmie główna bohaterka przedstawia swojego byłego męża, profesora college'u. W amerykańskim remake'u protagonistka przyprowadza do pomocy swojego byłego chłopaka Noah.
Pierścień: każda poważna różnica między książką a filmami
Oryginalna wersja filmu była zdecydowanie bardziej wierna książce, ponieważ skupiała się również na japońskich postaciach w japońskiej scenerii. Remake z 2002 roku został zamerykanizowany, aby przyciągnąć amerykańskich widzów. Remake rozgrywa się w mieście Seattle, a nie w Japonii, a wszystkie postacie są Amerykanami. Antagonista nazywa się Samara Morgan, a nie Sadako Yamamura. Ogólnie rzecz biorąc, wszystkie małe i duże szczegóły historii, takie jak charakterystyka i odniesienia kulturowe, musiały zostać zmienione, aby pasowały do amerykańskich widzów. Jednak wielu twierdzi, że film to najlepszy amerykański remake japońskiego horroru.
W książce żona i córka Asukawy oglądają taśmę, zachęcając go do ścigania się z czasem, aby uratować im życie. Jednak w filmach to syn głównego bohatera ogląda taśmę. W oryginalnym filmie syn Asukawy mówi, że to dlatego, że przekonał go do tego duch jego zmarłego kuzyna, podczas gdy w amerykańskim remake'u po prostu mówi Rachel, że obejrzał go, ponieważ nie mógł spać. Japońska adaptacja zawiera o wiele więcej takich drobnych elementów nadprzyrodzonych, których książka jest również pełna. Amerykański remake odszedł od bardziej niewiarygodnych paranormalnych szczegółów. Na przykład w książce i oryginalnym filmie obie wersje Asukawy odkrywają kilka aspektów tajemnicy poprzez psychiczne spotkania, koszmary i wizje. W remake'u z 2002 roku, który wyciąć około połowy historii opowiedziana w oryginalnej adaptacji filmowej, Rachel ma jedną wizję pod koniec, ale przez większość czasu odkrywa rzeczy po prostu rozmawiając z ludźmi i prowadząc badania.
W końcu obaj Dzwonićoraz Pierścień wykonali świetną robotę opowiadając pokręconą historię Suzuki swoim odbiorcom. Ostatecznie oryginalny film jest bardziej wierny książce, ponieważ zachowuje japońskie postacie i scenerie, a także kilka odniesień kulturowych i paranormalnych elementów. Amerykański film z biegiem lat zyskał coraz większą rzeszę fanów, być może ze względu na większą oglądalność, obsadę z listy A i inny sposób opowiadania historii. Amerykańskie i japońskie horrory z pewnością różnią się sposobem ich opowiadania, przy czym te ostatnie bardziej przypominają sceny ze snu i nadprzyrodzone obrazy, a te pierwsze wykorzystują prostsze punkty fabuły, dzięki czemu koncepcje są łatwiejsze do zrozumienia, aby odwoływać się do większa publiczność.
Gra w kalmary: każda wskazówka do skrętu starego człowieka
O autorze