Pod każdym względem Mulan Disneya zmieniła się od oryginalnej legendy

Adaptacja Disneya z 1998 roku Mulana wprowadził wielu do legendy Mulan, ale między klasykiem Disneya a oryginalną legendą istnieją znaczące zmiany. Adaptacja na żywo z 2020 roku Mulana jest nieco bliższy oryginalnemu chińskiemu wierszowi „The Ballad of Mulan”. Jednak nawet przy świadomej próbie zbliżenia się do legendy, Mulana 2020 również zmienia się w stosunku do materiału źródłowego. Chwila Mulana 2020 usuwa numery muzyczne i gadającego smoka Mushu, film nadal zawiera wiele mistycznych elementów, których nie było w oryginale.

„The Ballad of Mulan” to pierwsza znana wzmianka o Hua Mulan, datowana na 400 rne. Wiersz najprawdopodobniej rozpoczął się w tradycji ustnej i był przekazywany przez sto lat, zanim ostatecznie został zachowany w formie pisanej za czasów dynastii Tang. Wszystkie powtórki z Mulan pochodzą z oryginalnego wiersza w którym Hua Mulan przebiera się za mężczyznę i wstępuje do wojska, aby zająć miejsce jej starszego ojca i młodszego brata. Koncentrując się wyłącznie na wierszu, Disney faktycznie trafił w wiele głównych punktów fabularnych. Istnieją jednak części legendy, z którymi obie adaptacje Disneya miały swobodę.

Wojna oryginalnej Mulan trwała znacznie dłużej

Zarówno w filmie animowanym z 1998 roku, jak i w filmie fabularnym z 2020 roku Mulana, Mulan jest w stanie wojny dopiero od kilku miesięcy. W oryginalnej legendzie Mulan walczyła w przebraniu przez 12 lat. Nie tylko trudniej byłoby wyjaśnić, w jaki sposób Mulan była w stanie zachować pozory mężczyzny przez dwanaście lat w filmie fabularnym, ale groziłoby to utratą zainteresowania dzieci. Bez znacznego przeskoku czasowego 12-letnia wojna nie jest opłacalna dla filmu dla dzieci bez dezorientacji dzieci i zdystansowania widzów od bieżącej historii.

Mulan nie jest jedynaczką w oryginalnej legendzie

Podczas 1998 animowany Mulana przedstawia uroczego psa o imieniu Little Brother, Mulan nie miała ludzkiego rodzeństwa w klasyku Disneya. W „The Ballad of Mulan” ma młodszego brata, który jest za młody, by walczyć na wojnie. Zarówno w sztuce dynastii Ming „Mulan dołącza do armii”, jak i powieści o dynastii Qing Ostra i synowska, Mulan ma pięcioletniego brata i dziewięcioletnią siostrę. Mulana Rok 2020 dał również Mulan młodszą siostrę o imieniu Hua Xiu. Podczas gdy niektóre legendy przedstawiają Mulan jako jedynaczkę, prawdopodobnie Disney zdecydował się uprościć historię i zachować Mulan jako jedyne dziecko, jak wiele innych inne księżniczki Disneya.

Mulan pierwotnie była doświadczoną wojowniczką przed wojną

W oryginalnej legendzie Mulan jest już doświadczoną łuczniczką i wojowniczką, zanim przyłączy się do wojny. To bardzo różni się od filmu animowanego Disneya, który przedstawia Mulan uczącą się być żołnierzem. Podczas gdy Mulan jest nauczana przez swojego ojca w oryginalnym wierszu, Mulana Rok 2020 przedstawia Hua Mulan jako naturalnie utalentowanego wojownika, który od najmłodszych lat jest żądny przygód. W przeciwieństwie do „The Ballad of Mulan”, gdzie umiejętności Mulan są źródłem ojcowskiej dumy, Mulana 2020 przedstawia jej umiejętności jako rozczarowanie dla rodziców.

Prawdopodobnie twórcy tzw oryginalny film animowany wiedział, że bardziej fascynujące będzie obserwowanie, jak Mulan staje na wysokości zadania. Ten instynkt okazał się skuteczny w popularnej piosence Disneya „Zrobię z ciebie mężczyznę”. Książka „Zrobię z siebie człowieka Sekwencja „Ty” zawiera jeden z najbardziej kultowych montaży treningowych i jedną z najbardziej pamiętnych scen w Disney historia.

Oryginalna legenda nie zawiera wątku miłosnego

Obie adaptacje Disneya zawierają miłość do Mulan. W filmie animowanym Li Shang gra ukochaną Mulan, a także najwyższego rangą przywódcę armii cesarskiej. Podczas gdy historia miłosna jest mniej wyraźna w Mulana 2020, nadal ma zainteresowanie miłością o imieniu Chen Honghui. Podczas gdy niektóre wersje legenda Mulan zawierają zaaranżowane małżeństwo, oryginalna legenda nie zawiera wątku miłosnego. Dopiero w filmie z 1939 r Mulan dołącza do armii ten romans został wprowadzony do legendy. Zgodnie z formułą Disneya ma sens, że film z 1998 roku dałby Mulan zainteresowanie miłością z resztą księżniczek Disneya.

Oryginalna legenda nie zawiera żadnych elementów mistycznych

Najbardziej uderzające odchylenie od oryginalnego wiersza występuje w obu adaptacjach Disneya. Oryginalnej Mulan nie pomaga gadający smok i szczęśliwy świerszcz, jak w filmie animowanym. Film zawiera również sekwencje duchów przodków, które wydają się mieć magiczne moce. Zamiast duchów przodków i Mushu, Mulana 2020 przedstawia zmiennokształtną wiedźmę o imieniu Xianniang. Czarownica współpracuje z Böri Khanem i próbuje przekonać Mulan, by została z nią sprzymierzeńcem. Oprócz magii Xianniang, Mulan jest prowadzona przez mistycznego feniksa, który pomaga jej uciec z kanionu i pojawia się w ostatecznej bitwie między Mulan i Khanem.

Bohaterowie Księżniczek Disneya zwykle zawierają gadającego zwierzęcego pomocnika, więc sensowne jest, aby Disney kontynuował ten trend Mulana. Podczas gdy adaptacja z 1998 roku skorzystała z Mushu Eddiego Murphy'ego, mistyczne elementy Mulana Rok 2020 wydaje się niewiele dodawać do historii. Mulana 2020 próbował przedstawić bardziej ugruntowaną wersję legendy o Mulan, ale ostatecznie zdradził tę wizję, włączając elementy magiczne.

Mulan pierwotnie nie zostaje odkryta, dopóki nie wróci do domu

Po zakończeniu wojny w „The Ballad of Mulan” Hua Mulan wraca do domu, gdzie wyjawia armii, że jest kobietą. Film animowany Disneya ujawnia tożsamość Mulan po tym, jak została ranna w bitwie. To odkrycie skłania Li Shang do rozważenia jej egzekucji. Mulana Rok 2020 przedstawia Mulan dobrowolnie ujawniającą się jako kobieta. Po interakcji z Xianniang, Mulan postanawia zrzucić zbroję swojego ojca i rozpuścić włosy. Mówi armii, że jest gotowa na egzekucję za zdradę. W obu filmach Disneya Mulan nie zostaje stracona i zamiast tego zostaje zwolniona z wojska.

Disney Ending ma szczęśliwsze zakończenie niż oryginał

W oryginalnej opowieści cesarz oferuje Mulan stanowisko w swojej Gwardii Cesarskiej. Mulan odmawia i chce szybko wrócić do domu. Mulana Rok 2020 następuje po tym zakończeniu ale także sugeruje, że Mulan może ponownie rozważyć ofertę cesarza. Adaptacja Disneya z 1998 roku ma najszczęśliwsze zakończenie, gdy Cesarskie Miasto kłania się jej, jej ojciec ogłasza, że ​​jest z niej dumny, a jej ukochana Li Shang podąża za jej domem. Dodatkowo Mushu zostaje przywrócony jako opiekun rodziny Fa, a przodkowie urządzają przyjęcie, aby to uczcić. Chociaż to zakończenie nie wydaje się zbytnio różnić od oryginału, popularna jest również znacznie mroczniejsza wersja Mulan.

Jedno z najsłynniejszych powtórzeń Mulan można znaleźć w Romans Sui i Tang przez Chu Renhuo. Historia Mulan znajduje się tylko w jednym ze 100 rozdziałów i zawiera coś zupełnie innego los Mulan. W tej wersji ojciec Mulan umiera, gdy jest na wojnie. Kiedy chan odkrywa, że ​​Mulan jest kobietą, postanawia wziąć ją za konkubinę. Kiedy Mulan zdaje sobie sprawę, że musi spełnić jego żądania, prosi najpierw o odwiedzenie grobu ojca. Następnie podrzyna sobie gardło na grobie swojego ojca i oświadcza, że ​​nie jest lojalna wobec nikogo poza swoim ojcem.

Na szczęście obie adaptacje Disneya postanowiły nie straszyć widzów tym ponurym zakończeniem. Chwila Mulana 2020 próbował być wierny oryginalnej legendzie, nadal miał swobodę w historii i nie miał emocjonalnego rdzenia animowanego klasyka. Animacja z 1998 roku Mulana może być mniej dokładny niż remake na żywo, ale posłużył jako wprowadzenie do legendy i niezapomniany film, który żyje w sercach wielu.