Film o Wyspie Migawki kontra Książka: największe zmiany i co jest lepsze

Adaptacja dzieła Dennisa Lehane'a w reżyserii Martina Scorsese Wyspa tajemnic być może spotkała się z uznaniem krytyków, ale jakie zmiany wprowadził legendarny reżyser do oryginalnej powieści? Wydany w 2010 roku, Wyspa tajemnic była chwaloną przez krytyków adaptacją tajemnicza rzeka Tajemnicza powieść pisarza Dennisa Lehane'a z 2003 roku o tym samym tytule.

Podąża za amerykańskim Marshallem, który odkrywa straszliwą prawdę kryjącą się za tytularnym ośrodkiem dla obłąkanych kryminalnie, oba oryginalne Wyspa tajemnic powieść i adaptacja filmowa zawierają szokujący zwrot akcji w ostatniej chwili, który zmienia wszystko w historii, która miała miejsce wcześniej. Jednakże, Film Scorsese zmienia nieco ten zwrot i nie jest to jedyna zmiana w działaniu książki.

Zarówno powieść Wyspa tajemnic a jego filmowa adaptacja była bardzo lubiana przez krytyków, którzy byli pod wrażeniem złożonej fabuły książki i znakomitych występów filmu. Jednak filmowa wersja Scorsese Wyspa tajemnic skraca nieco akcję książki, ułatwiając głównemu bohaterowi rozszyfrowanie, nieznacznie zmienia zakończenie (w jednym z

najlepsze zwroty akcji w filmie dekady) i przełącza niektóre szczegóły dotyczące lokacji i niespokojnego antybohatera. To, czy zmiany te działają na korzyść powieści, czy filmu, zależy od każdego widza, ale pod wieloma względami Scorsese Wyspa tajemnic adaptacja jest silniejszą, bardziej wpływową wersją historii Lehane.

Wyspa jest większa (ale niekoniecznie lepsza)

Tytułowa oprawa oryginału Wyspa tajemnic powieść jest opisywana jako niezwykle mała, tak bardzo, że nikt nie byłby w stanie długo uniknąć wykrycia przez strażników obiektu. Chociaż nie ogranicza się tylko do samego obiektu, Wyspa Shutter książki składa się tylko z małego lasu, obiektu, niektórych klifów, ogrodów obiektu i niewiele więcej. Chociaż w tym zestawieniu opisano również główne lokacje filmu Scorsese, filmowa wersja Wyspa tajemnic jest znacznie większy i nie ma klaustrofobicznego charakteru powieści.

To, czy to działa na korzyść, czy przeciwko powieści, zależy od indywidualnego widza. Z jednej strony powieść Lehane'a pozostawia niespokojnego Misia, gdy jest ścigany przez strażników placówki, nie ma się gdzie ukryć, ponieważ wyspa jest malutka, a niewielki rozmiar otoczenia potęguje jego zrozumiałą paranoję, że wszystko, co mówi, jest podsłuchane. Powiedział, że w trzeba zobaczyć film ScorseseWyspa tajemnic jest prawdopodobnie bardziej przerażająca, ponieważ sama jej wielkość oznacza, że ​​zarówno pacjenci, jak i sanitariusze mogą zaginąć, zgubić się lub po prostu pozornie zniknąć i nigdy więcej o nich nie usłyszymy. To inny rodzaj paranoi, a oba ustawienia są odpowiednio przerażające.

Kryjówka Rachel Solando w jaskini

Notatka, która prowadzi Teddy'ego do Rachel Solando, nie jest tak łatwa do rozszyfrowania w Wyspa tajemnic powieść jak w filmie. W tym ostatnim notatka Rachel jest szybko odszyfrowywana, dzięki czemu akcja może pozostać dynamiczna i szybka, a Scorsese utrzymuje, że historia rozwija się w klipie, aby utrzymać wysokie napięcie. W powieści źródłowej Lehane'a Teddy potrzebuje więcej czasu i pracy detektywistycznej, aby rozszyfrować notatkę, ponieważ książka jest tajemnicą, a czytelnicy oczekują, że zobaczą cały proces dedukcji, Sherlocka Holmesa-styl. Dla widzów, którzy wolą szybkie tempo, podejście Scorsese sprawdza się lepiej, podczas gdy ci, którzy kochają życie w niepewności, wolą bardziej wyważone podejście do tej sceny.

Sympatia Teddy'ego (lub jej brak)

W oryginalnej powieściowej wersji Wyspa tajemnic, Teddy nie jest tak lubiany jak w adaptacji filmowej. Częściowo jest to spowodowane zdolnością Scorsese do uczynienia każdego, od zatwardziałego szumowiny Henry'ego Hilla po zwariowany porywacza Roberta Pupkina w sympatycznego bohatera, ale część tego jest prawdopodobnie również celowa na Lehane część. Autor zbrodni na ogół nie pisze nieskomplikowanych, uczciwych moralnie, przyjaznych bohaterów. Jak dowodzi jego długa bibliografia, większość antybohaterów Lehane'a to głęboko złożone, moralnie niejednoznaczne postacie, z których niektórzy są prawie tak samo źli (a czasami gorsi) niż ścigani przez nich złoczyńcy. Gdyby Teddy był zbyt uczciwy i grzeczny, czytelnicy powieści prawdopodobnie odgadliby szokujący finałowy zwrot akcji (że w rzeczywistości jest pacjentem tej instytucji, a nie Marshallem prowadzącym śledztwo, i że zamordował swoją żonę i dzieci przed rozpoczęciem akcji książkowej).

W rzeczywistości powieść zniechęca czytelników, ponieważ przedstawia Teddy'ego jako człowieka z demonami, nawiedzanego przez jego doświadczenia podczas wojny i trudną pracę. Czytelnicy prawdopodobnie uznają go za surowego i bezlitosnego, ale raczej nie domyślą się, do jakiego zła jest zdolny. Jednak podejście Scorsese ma również sens, biorąc pod uwagę medium, w którym pracuje. W filmie jest o wiele mniej czasu na poznanie bohatera niż w powieściach, a Teddy jest ustanowiony jako bardziej przyzwoity i uczciwy marszałek, aby sugerować, że mieszkańcy wyspy są… zły. Ponieważ szybki czas działania filmu daje widzom mniejszą szansę na odgadnięcie zwrotów akcji, Scorsese nie musi się tak bardzo martwić o to, by zbić widzów z tropu, czyniąc z Teddy'ego postać bardziej chłodną i obojętną, co oznacza, że ​​widzowie natychmiast rozgrzewają się do wersji bohatera DiCaprio i są bardziej wstrząśnięci jego ewentualnym przerażającym realizacja,

Ostatnie pytanie Teddy'ego

Scorsese Wyspa tajemnic zmieniłem zakończenie książki. Po bombowym objawieniu, że Teddy nie jest Marshallem, ale raczej pacjentem, na Wyspie Migawki, powieść kończy się stonowaną nutą jako bohater przyznaje się do swoich zbrodni i woli poddać się eksperymentalnej lobotomii, zamiast żyć ze swoim wina. W filmie sprawy toczą się trochę inaczej. Teddy zwraca się do swojego „partnera” Marshalla Mark Ruffalo (który w rzeczywistości jest lekarzem igrającym ze swoim złudzeniem) i zastanawia się, czy lepiej umrzeć jako dobry człowiek, czy żyć jako potwór. Jego partner jest nawiedzany przez dochodzenie, ponieważ sugeruje, że Teddy może znać jego prawdziwą naturę i może zdecydować się za celową lobotomię lub mógł po prostu mieć chwilę przytomności i nadal być zagubiony w swoim złudzenie. Zakończenie, w przeciwieństwie do powieści źródłowej, pozostawia to niejasne.

Co działa lepiej

W zależności od doświadczenia, na które liczy widz, można argumentować za obydwoma Wyspa tajemnic powieść i film Scorsese. Film jest idealny dla każdego, kto chce wzmocnionego hołdu Hitchcocka, szybkiego gotyckiego thrillera wypełnionego holenderskimi filmami i Inscenizacja w stylu Giallo, Bohaterowie filmu mogą być cienko naszkicowani w porównaniu z książką, ale fabuła jest ekscytująca, ten Gotycki horror elementy są zabawne, a rozwiązanie z otwartym zakończeniem prześladuje. Jednak dla fanów prostych tajemnic oryginalna powieść Lehane jest wolniejszym, bardziej ponurym thrillerem, w którym brakuje Skok Scorsese przeraża i kampowe teatry, ale zawiera bardziej złożonego bohatera i bardziej dogłębne rozwikłanie z Wyspa tajemnicto główna tajemnica, która rozgrywa się w wolniejszym, ale dla niektórych czytelników bardziej satysfakcjonującym tempie.

Figurki Batmana dają szczegółowe spojrzenie na kostiumy Catwoman Riddler

O autorze