9 najlepszych amerykańskich przeróbek filmów zagranicznych

Z gigantycznym sukcesem Pasożyt i jego nadchodząca amerykańska wersja na HBO wraz z Spadek, amerykański remake Siła wyższa, istnieje duży rynek na te przeróbki w języku angielskim. Przez lata niezliczeni filmowcy próbowali swoich sił w opowiedzeniu zamerykanizowanej historii wielkiego zagranicznego filmu.

Podczas gdy niektóre z nich były wręcz śmieszne i zapomniane, było kilka rzadkich, które wnoszą powiew świeżego powietrza dla nowej publiczności. Udowodniono, że udany i bardzo zabawny remake może należeć do każdego gatunku, w którym nowa miłość do starej historii może narodzić się na nowo.

Wiele amerykańskich przeróbek zagranicznych filmów to tylko szybkie zgarnięcie gotówki dla studia, ale jest kilka, które wyróżniają się i błyszczą.

9 W dół i na zewnątrz w Beverly Hills

Remake filmu Jeana Renoira z 1932 roku z 1986 roku Boudu uratowany przed utonięciem pochodzi W dół i na zewnątrz w Beverly Hills, z udziałem trio A-listów, w tym Richarda Dreyfussa, Nicka Nolte i Bette Midler.

Film był pierwszą oceną R dla Disneya i opowiadał zaktualizowaną historię swojego francuskiego poprzednika w zabawnej formie. Cały film był nie tylko zabawny z dowcipnymi dialogami, ale miał też tonę serca, która pokazała, jak jeden bezdomny człowiek może zmienić życie zasmarkanej pary z wyższych sfer i sprowadzić ich na Ziemię, wraz z kameą Małego Richarda.

8 Trzej mężczyźni i dziecko

Zanim roboty, zombie i superbohaterowie zalali kina, najbardziej dochodowym filmem 1987 roku była komedia romantyczna z udziałem Trzej mężczyźni i dziecko, amerykański remake francuskiego filmu Tres Hommes et un Couffin od 1985 roku.

Święta trifecta gorących mężczyzn z lat 80., w tym Tom Selleck, Steve Guttenberg i Ted Danson, wszyscy próbujący opieka nad jednym małym dzieckiem zmieniła krajobraz filmowy z tą zamianą ról płciowych w przyjazną rodzinom komedię, która była uderzyć. Dodatkowym bonusem było to, że Spock sam (Leonard Nimoy), zasiadł w tym miejscu na krześle reżyserskim.

7 Zapach kobiety

Zdobycie Oscara zajęło Alowi Pacino lata, ale w końcu zdobył złoto w 1992 roku Zapach kobiety, amerykański remake włoskiego filmu z 1974 roku Profumo di Donna w którym wystąpił były Corleone i… Batmana były pomocnik, Robin (Chris O'Donnell).

Ten film ujawnił zakres aktorski Pacino i O'Donnell dzięki dwóm potężnym występom, które do dziś są bezbłędne. To jedna z tych nielicznych okazji, w których remake może być lepszy niż jego włoski oryginał.

6 Klatka dla ptaków

Mistrz improwizacji i komedii, wielka gwiazda Broadwayu, poważny aktor weteran i urocza aktorka – wszyscy razem stworzyli niezwykle udany remake francuskiego filmu z 1978 roku. La Cage aux Folles ze zaktualizowaną amerykańską wersją z 1996 roku Klatka dla ptaków przez reżysera Mike'a Nicholsa.

Robin Williams, Nathan Lane i Gene Hackman nie tylko stworzyli wspaniały pokaz drag, ale przyniósł pewne społeczne problemy i akceptacja dla masowej publiczności z imponującymi i zapadającymi w pamięć występami, które nadal wyczarowują ogromne śmiech.

5 Prawdziwe kłamstwa

Przed Jamiem Lee Curtisem, Tomem Arnoldem i Arnolda Schwarzeneggera współpracował z Awatara filmowiec James Cameron czerpał inspirację z 1994 roku Prawdziwe kłamstwa we francuskim filmie z 1991 roku La Totale! w sposób przebojowy.

Oba filmy mają tę samą nadrzędną historię, ale to przez zabawne koleżeństwo Schwarzeneggera i Toma Arnolda przenosi tę komedię akcji na nowe wyżyny i eksplozje. Ponadto Bill Paxton ma w tym filmie jedne z najlepszych linii dialogowych w całym kinie.

4 Zmarli

W 2002 roku Hongkong wydał niesamowity dramat kryminalny zatytułowany Sprawy piekielne o detektywie działającym pod przykrywką, aby zlikwidować syndykat przestępczy. Ten film odniósł taki sukces, że zrodził sequele, w których kultowy reżyser Martin Scorsese postanowił stworzyć własną amerykańską wersję z Zmarli, z udziałem największych nazwisk w Hollywood.

Rezultatem była dokładna i porywająca historia z fantastycznymi postaciami, która była bardzo zabawna i ostatecznie przyniosła Scorsese'owi Oscara po dziesięcioleciach w branży.

3 12 małp

Brad Pitt to nie tylko najprzystojniejszy i najfajniejszy mężczyzna na świecie, ale także jeden z najlepszych aktorów na świecie, który wyszedł na jaw w 1995 roku Dwanaście Małp, który był remake'iem francuskiego filmu krótkometrażowego z 1962 roku La Jetee.

Występ Pitta z pewnością przyćmił miejsce Bruce'a Willisa i utorował drogę dla wielu niuansów i dziwnych ról dla siebie w Urywek oraz Klub walki. Terry Gilliam doskonale oddaje tę futurystyczną dystopię do koszulki dzięki niesamowitym setom i występom.

2 Wspaniała siódemka

To wszystko wraca do Akiry Kurosawy w jakiejś formie lub na modłę. Legendarny filmowiec był prawdziwym mistrzem swojego rzemiosła, w którym większość jego filmów została uznana za kulturowo ważną i ważną w światowych archiwach filmowych. Jego dzieło z 1954 roku Siedmiu Samurajówinspirował praktycznie każdego dużego reżysera od dziesięcioleci, w tym George Lucas.

To było w 1960 roku, kiedy John Sturges przerobił ten klasyczny japoński film o samurajach na kowbojski western z topem zachodnich aktorów swoich czasów i opowiedział fenomenalną historię, która miała całą przemoc i wizualne cechy jej oryginał.

1 Waniliowe niebo

Hiszpański film z 1997 r. Abre Los Ojosprzyciągnął uwagę największej gwiazdy Hollywood, Toma Cruise'a, ponieważ w 2001 roku Cruise i filmowiec Cameron Crowe pracowali razem nad remake'iem, Waniliowe niebo.

Był to ambitny film zarówno dla Crowe'a, jak i Cruise'a, ponieważ był poza ich normalną sterówką, ale z subtelnym zamieszaniem i genialnymi występami wszyscy zaangażowani, w tym Penelope Cruz i Cameron Diaz, remake okazał się sukcesem i nadal jest dyskutowany o tym, co naprawdę wydarzyło się w środku film.

Następny10 najlepszych memów i reakcji na Twittera ze zwiastuna Batmana DC Fandome

O autorze