Por que a China odiava o remake de Mulan (apesar da Disney ter feito isso para esse mercado)

Apesar de a Disney sair de seu caminho para personalizar sua ação ao vivo Mulan para a sensibilidade do mercado chinês, está caindo estagnado no país. Entrando em 2020, há poucas dúvidas de que a Disney estava apostando em Mulan para ser um grande sucesso, tanto crítica quanto comercialmente. Afinal de contas, seu antecessor animado foi, e a Disney obteve enorme sucesso com seus remakes de live-action, pelo menos financeiramente. Tudo parecia alinhado para Mulan para fazer o mesmo, com muito buzz positivo em torno do projeto.

Então, é claro, Coronavírus - também conhecido como COVID-19 - apareceu para lançar o mundo inteiro em um loop no início de 2020. Desde então, as coisas melhoraram em taxas variáveis ​​em vários lugares, mas poucos países erradicaram completamente o vírus de sua população. Até que haja uma vacina, o Coronavírus parece estar aqui para ficar por um longo tempo. Mesmo agora, as salas de cinema dos EUA ainda estão fechadas em sua maioria, e ao redor do mundo isso difere de acordo com o país. No verão, ficou claro que um lançamento tradicional nos cinemas não seria possível, com a Disney decidindo lançar

Mulan como uma oferta premium no Disney +, além de jogar no cinema sempre que possível.

Enquanto o retorno financeiro em torno MulanO lançamento de PVOD da empresa ainda não foi confirmado, o que está confirmado é o quão pouco a China parece se importar Mulan. O filme estreou com números muito fracos nas bilheterias chinesas e foi recebido pela maioria dos cidadãos daquele país com um sonoro meh. Aqui está o que levou a essa infeliz circunstância acontecendo.

Disney adaptou Mulan para atuar nas bilheterias chinesas

Desde que o mercado chinês começou a se tornar cada vez mais importante para o sucesso geral de um filme americano nas bilheterias escritório, os estúdios têm se esforçado para tentar adaptar seus produtos de uma forma que garanta a excelência em China. No MulanNo caso, a Disney projetou o remake do zero para atrair o público chinês e, claro, uma vez que nada é lançado na China sem a aprovação do Estado, o governo chinês. Escolher Yifei Liu para o papel-título foi uma grande parte desse esforço, já que ela é um grande nome familiar na China.

Para levar adiante esse ponto, a Disney montou seu primeiro elenco totalmente chinês para Mulan, em parte para tornar as coisas mais autênticas, mas também para aumentar sua atração para os clientes chineses, incluindo vários atores que eles conhecem e amam. A Disney até obteve o roteiro pré-aprovado pelo governo chinês, além de executá-lo por consultores chineses para conselhos sobre como abordar o material. Para dizer que a Disney queria Mulan ser um sucesso na China seria um eufemismo absoluto, pois era indiscutivelmente seu objetivo principal.

Yifei Liu causou uma reação Mulan muito antes do lançamento

Escolher Yifei Liu se transformou em uma dor de cabeça para a Disney no verão de 2019, quando ela optou por expressar uma opinião política que muitos consideraram questionável. O governo chinês estava no meio de uma forte repressão contra o povo de Hong Kong, e protestos em massa estavam acontecendo em as ruas em resposta às novas leis que estão sendo empurradas para restringir a relativa independência de Hong Kong do continente China. Durante isso, Liu achou por bem expressar seu apoio à polícia reprimindo os manifestantes. Desnecessário dizer que isso não foi bem recebido por aqueles que queriam preservar uma Hong Kong livre.

A reação foi rápida e poderosa, com uma campanha para boicotar o filme muitos meses antes de sua data de lançamento originalmente programada para março. Antes e após o lançamento de 4 de setembro de Mulan no Disney +, o boicote Mulan campanha foi reacendido, em parte devido aos contínuos problemas entre o governo chinês e o povo de Hong Kong, e devido à relutância daqueles que se sentiram menosprezados pelos comentários de Liu em deixar o assunto morrer. A coisa toda tem sido um pesadelo de relações públicas, já que a Disney não pode realmente oferecer uma opinião de qualquer maneira, especialmente uma que possa irritar o governo chinês.

Mulan não tinha uma equipe criativa chinesa (e isso mostra)

Enquanto a Disney fez um grande show reunindo um elenco chinês e voltando à fonte original material, intitulado The Ballad of Hua Mulan, nos bastidores, a equipe de criação decididamente não Chinês. O povo da China não hesitou em apontar isso em suas opiniões sobre o filme, que acusam a Disney de jogar fora estereótipos culturais e empregar conceitos chineses de uma forma que não faz sentido prontamente. Muitos telespectadores chineses também não ligaram para as mudanças no personagem de Mulan, já que ela é quase uma super-heroína habilidosa desde o início, diminuindo o impacto de sua ascensão a um guerreiro poderoso.

Estranhamente, alguns espectadores chineses até acabaram se sentindo como a versão animada, Mushu e tudo, era uma representação melhor do folclore original. Ao contrário do público ocidental, os chineses também têm muito a comparar, já que The Ballad of Hua Mulan recebeu mais de uma dúzia de adaptações para as telas que só foram lançadas localmente. Embora a Disney tenha feito o possível para ser autêntica no elenco e no planejamento, isso provou não ser um substituto para as vozes chinesas em outros lugares criativos.

As filmagens de Mulan em Xinjiang causaram muitos problemas para a Disney

É seguro dizer que, após os comentários polêmicos de Yifei Liu, a Disney realmente esperava não causar mais tempestades de fogo. Infelizmente, os principais executivos da Disney não sabiam que a escolha do filme de filmar cenas em Xinjiang provavelmente incomodaria algumas pessoas. Naquela região, o governo chinês prendeu membros de uma minoria étnica predominantemente muçulmana, chamada de uigures, para campos de concentração para todos os efeitos. É uma das piores violações dos direitos humanos do país na memória recente e, naturalmente, as pessoas querem que isso pare.

Onde isso causou problemas para a Disney foi MulanApós a libertação, notou-se que durante os créditos finais, as entidades governamentais e policiais de Xinjiang são agradecidas por terem possibilitado as filmagens naquele local. Isso levou a uma pressão ainda maior sobre o boicote Mulan movimento. Isso colocou a Disney em uma posição difícil, já que falar abertamente sobre a questão dos direitos humanos provavelmente irritaria o governo chinês. De qualquer forma, a China ordenou que a cobertura do filme pela imprensa fosse reduzida até que a polêmica diminuísse, causando ainda mais danos Mulanimpulso de marketing da.

Tommy Doyle de Paul Rudd tem uma história melhor do que as mortes de Halloween '

Sobre o autor