Revisão do matadouro cinco: os vencedores do Eisner revivem um clássico literário

A adaptação é uma forma de arte tão válida quanto qualquer outra. Embora possa parecer fácil à primeira vista, existem mais do que algumas complicações que o tornam enganosamente complexo. Meios de comunicação como filmes e livros têm linguagens totalmente diferentes que não se traduzem facilmente entre si. Há uma razão pela qual as pessoas costumam dizer "o livro era melhor"depois de assistir a uma adaptação cinematográfica. Mas, apesar das reclamações sobre mudanças no material de origem, a coisa mais importante que uma adaptação pode fazer é capturar o espírito do trabalho que está adaptando. Nesse sentido, existem poucas adaptações melhores do que Estrondo! Estúdios' Matadouro Cinco novela gráfica.

Baseado no romance de Kurt Vonnegut de 1969 sobre o mesmo, Matadouro Cincofoi reimaginado em forma de história em quadrinhos do aclamado escritor Ryan North e do artista Albert Monteys. A história é sobre a vida de Billy Pilgrim, um veterano da Segunda Guerra Mundial cuja mente pula aleatoriamente para frente e para trás no tempo. Em sua estranha vida, Billy se torna um prisioneiro de guerra, experimenta um de

Da segunda guerra mundial piores bombardeios incendiários, é abduzido por alienígenas em forma de êmbolo, torna-se o único sobrevivente de um acidente de avião e vive toda a sua vida fora de ordem. Embora os elementos de ficção científica da história sejam os que mais chamam a atenção, todos eles realmente simbolizam uma coisa; O trauma de Billy. Embora North e Montey's não mudem o enredo em si, o que eles mudam se mostra significativo.

Como uma história em quadrinhos, a maior parte da adaptação é contada não apenas por meio de diálogos, mas por meio de recursos visuais. Uma das peculiaridades de Billy se desvencilhar do tempo é que às vezes ele viaja para depois de morrer, mas como apenas sua mente viaja, ele vê essa época como nada além de formas roxas. Nesta adaptação do romance gráfico, North e Monteys dão a essas abstrações pequenos painéis entre as cenas. Para uma história tão focada na morte, este detalhe destaca como a própria ideia da morte assombra Billy incessantemente.

A história está repleta de dezenas de pequenos detalhes como esse, mostrando que North tem uma compreensão clara dos temas do material de origem. Norte realmente é a escolha perfeita para adaptar um romance como este. Enquanto o humor otimista de North's Garota esquilo imbatívelpode parecer em desacordo com a comédia negra de Vonnegut, sua escrita tem um humanismo que está perfeitamente alinhado com Vonnegut, sem sacrificar nada da comédia.

Claro, a escrita de North é apenas metade da história. Uma das coisas que torna Matadouro Cinco tão difícil de adaptar é seu equilíbrio entre o humor cartoon e a tragédia do mundo real. Essa dualidade é essencial para capturar a culpa do sobrevivente de Billy. Felizmente para os leitores, Monteys enfia a agulha com facilidade. Há um caráter exagerado nas expressões que se presta a momentos exagerados. O que é incrível é que essa bobagem nunca diminui os horrores que Billy vivencia. A devastação de Dresden depois de ser destruída é uma publicação magistral de duas páginas que realmente transmite a falta de sentido da destruição da cidade.

Ouvir que um romance clássico foi adaptado para uma história em quadrinhos pode instantaneamente evocar imagens de um texto seco, desprovido de qualquer humor ou emoção, mas com Matadouro CincoNorth e Monteys mostram que uma adaptação pode ser tão impressionante quanto o original.

Darkseid foi absolutamente humilhado na batalha até o dia do juízo final

Sobre o autor