Entrevista: Alan Cumming coloca os escoceses em 'The Smurfs'

Alan Cumming é um ator que costuma jogar para trazer uma reviravolta inovadora para um projeto - seja ele dando uma guinada como Glitch na revisitação da Syfy ao mundo de Oz, Homem de Lata, ou reviver o papel do M.C. no Cabaré Na Broadway. Cumming tem a capacidade de revitalizar uma franquia estabelecida. O ator também não é estranho ao trabalho de dublagem, então não é nenhuma surpresa que ele tenha sido escolhido para dublar uma nova adição à vila dos Smurfs na próxima adaptação de live-action de Os Smurfs.

"Gutsy Smurf" coloca o "B" na bravata e o "S" no... Smurf escocês. Tivemos a oportunidade de sentar com Cumming no evento de imprensa de LA para Os Smurfs para falar sobre esta última adição à franquia, os Smurfs como estrelas pop europeias e a pressão para trazer esses personagens amados de volta à vida.

SR: Você disse que estava feliz em trazer o elemento Smurf escocês ao mundo. Quais são algumas dessas características que são particularmente escocesas?

"Bem, quero dizer, eu realmente gostei do fato de ter trazido essa palavra, 'entorpecido' (***) de volta. Foi ótimo, até então desconhecido para a maior parte do mundo. Uma palavra que não é mais usada com tanta frequência na Escócia, na verdade. Vai ser devolvido à linguagem comum. Isso me faz feliz. Eu acho que [Gutsy], tem uma voz escocesa, é muito forte e salva o dia. "

*** Numpty significa mostrar uma falta de conhecimento... o que está colocando o significado muito bem.

SR: Bem, ele é um personagem completamente novo, então você não estava trabalhando com um modelo estabelecido como algumas das outras pessoas estavam - papai e assim por diante. Quanto você contribuiu para o diálogo e seu desenvolvimento e seu caráter?

"Bastante - Raja, o diretor convida muito, muito o seu envolvimento e opiniões - muito. O roteiro está obviamente bem delineado, mas ao longo do caminho nós meio que adicionamos coisas. É mais uma cor, não é apenas uma nota. "

SR: Houve um pouco de improvisação?

"Sim, muita improvisação. Especialmente em partes onde, você sabe que a cena termina e você simplesmente segue em frente, você apenas tenta as coisas e então às vezes eles adaptam a animação ao que você fez. Eu gosto dessa parte, eu gosto disso. E você ouve sobre isso também, quando eu meio que encontrava o personagem, eles diriam: 'há algo engraçado que você poderia fazer aqui?' Oh, um prazer. "

SR: Houve uma frase favorita que entrou no filme que era do improviso?

"Uh, bem, todas as coisas idiotas. Muitos insultos. Eu gostava de inventar insultos para o gato. "

SR: Esse pobre gato.

"Eu sei. Aquele pobre gato. "

SR: Portanto, parte do apelo era trazer um Smurf escocês ao mundo. As pessoas sabiam dos Smurfs na Escócia?

"Oh Deus, sim. Yeah, yeah. Foi enorme. Porque começou na Europa, na Bélgica, então foi grande. ”

SR: Então você seguiu o Peyo original?

"Sim. Oh sim. Eles eram mais estranhos, esboçados, do que a versão americana mais lustrosa. Mas sim. Eu conheci os Smurfs nos anos 80, quando eles meio que floresceram. Eles tinham músicas nas paradas. "

SR: Espere, eles tinham músicas, como no rádio?

"No rádio, os pops."

SR: Quais eram os nomes das músicas?

"Não me lembro, mas um dos números, Papa Smurf foi,‘ de onde todos nós estamos vindo ’, e os Smurfs foram,‘ da Smurfland, onde pertencemos. ’De qualquer forma [cantarola]. Era uma espécie de tipo estranho, crianças, mas nós estávamos nisso, como novos sucessos. Era como o número um. Nas paradas. E havia vários deles. Os Smurfs tiveram uma carreira pop. "

SR: Você é tipicamente um empurrador de envelopes, em alguns aspectos. Foi constritivo estar encaixado neste filme de família?

"Oh não. Já fiz muitas coisas assim, embora tenha feito algumas coisas atrevidas. Eu vou para a frente e para trás o tempo todo. Você sabe, eu acho que é bom ter uma variedade de tópicos e uma variedade de gêneros e coisas, e isso torna você uma pessoa melhor, um ator melhor, ter variação. Acho que talvez uma das razões pelas quais você consegue alguém como eu em um filme para fazer uma coisa de voz é, você sabe, eu sou muito rápido, e eu escrever, então algumas das coisas, as coisas de improvisar, que é uma parte real de fazer um trabalho como esse, você consegue improvisar e fazer coisas acima. Eu trago um pouco de tempero para ele, talvez. Alguns dias ficava muito picante - havia algumas coisas que eu fiz em que eles caíam na gargalhada e não conseguiam controlar e isso é muito picante, nunca vai lavar. "

SR: Como o quê?

"Não consigo me lembrar. Eu faria algumas piadas sujas, como meu Smurf, mas algumas delas são bastante - há alguns momentos bastante atrevidos que eu acho hilários. "

SR: Bem, Gutsy é um tipo de cara realmente rude. Em termos de Os Smurfs, você pensa sobre coisas como as reações dos fãs ou as expectativas dos fãs das pessoas que foram ligadas aos desenhos ou pessoas que foram ligadas ao Peyo?

"Oh sim, totalmente. Eu acho que quando você faz algo assim que as pessoas têm carinho, nostalgia, você tem a responsabilidade de meio que não estragar tudo para elas, sabe. Acho que o roteiro tem o tom e o sentimento disso. Mesmo que seja uma versão de Hollywood dessa história, é como, 'oh, é como os Smurfs, eu me lembro disso, é muito bom.' Você sabe, um pouco estúpido, mas não é muito chato. Sim, acho que é uma interpretação muito boa disso. E eu acho que em algum momento você tem que lembrar que as pessoas, você está lidando com as memórias das pessoas, você está manifestando as memórias das pessoas. E isso - é a pior coisa, eu mesmo sei disso quando leio um livro ou algo assim e vejo o filme e fico tipo 'ach!' você sabe. Então eu levo isso a sério. Eu não teria feito se lesse e pensasse: 'oh, isso é terrível.' "

SR: E você tem sobrinhas, sobrinhos ou filhos pequenos que gostaria de apresentar Os Smurfs para?

"As sobrinhas e sobrinhos estão meio velhos, o mais novo tem dezesseis agora. Por alguns anos, ganhei pontos importantes em todos os filmes infantis que fiz. Mas eu tenho meus afilhados, então vou levar alguns deles para a estreia. "

SR: E eles são pequeninos?

"Sim. Seis. Ela é 40 anos mais nova que eu, mas nasceu no meu aniversário. "

SR: Oh, isso é realmente fofo.

"Então eu sempre sei quantos anos ela tem. E então eu tenho outra sobrinha do meu outro lado que vai dar uma festa de aniversário dos Smurf na próxima semana. "

SR: Eles vão ganhar bonequinhos do Gutsy?

"Eu acho que eles são. Eu estava conversando com os produtores, fazendo merchandising do wazoo, mas estava pensando... então sim, quando eu ver [o filme]. "

SR: Oh, você não viu?

"Não."

SR: Porque acho que uma das coisas mais interessantes é dizer, 'qual é a peça de merchandising mais estranha que você já viu?' Porque às vezes as pessoas se veem como um canudo ou esses objetos bizarros.

“Por isso não, mas minha coisa favorita foi uma vez no cinema, no cinema, eu só estava assistindo um filme e comendo pipoca e, 'blá, blá, blá,' e eu estava saindo e encontrei algumas pessoas e percebi que estava na pipoca Bolsa. Meu corpo... Eu estava no saco de pipoca. E isso foi tão estranho, estou comendo pipoca de um saco com o rosto estampado. Isso foi meio estranho. É coisas assim, vendo uma imagem em certos lugares. Como uma vez eu vi um DVD no mercado e peguei, de um filme que eu estava e que ainda nem havia sido lançado, meu rosto na capa de uma caixa de DVD de um filme que ainda nem tinha saído. "

SR: Oh, eles foram pegos, literalmente pegos.

"Sim, foi rápido."

SR: Que filme foi?

"Aquele era 'Filho da Máscara'."

SR: Oh, isso é tão engraçado. Bem, temos dito que você teve e tem um amplo espectro em sua carreira. Você tem Dali 3-D chegando - o que parece que pode ser incrível. Você sabe muito em termos de como isso vai seguir a linha do artista? Isso vai ser a paleta visual?

"... o roteiro é muito do ponto de vista de Dali, contando a história de sua vida, então meio que - de repente as coisas basta mudar e de repente há pessoas com lagostas na cabeça e é só, vai ser incrível, na realidade. Porque a história é meio daliesca. Vai e volta, às vezes você o vê e ele está velho, então ele não é velho. E é realmente uma espécie de Dalinean - há uma espécie de ordem, vai e volta, como se sempre voltasse a certos pontos. Como quando ele foi expulso do grupo surrealista, isso é uma grande coisa, continua voltando a isso, e é realmente fascinante. Quer dizer, eu acho que a ideia, uma das coisas, a parte 3D na qual eu não estava prestando atenção, inicialmente, eu estava meio animado com aquele personagem e como ele era e o roteiro louco. Mas na verdade - e o que o diretor está me dizendo, vamos para conferências 3D e outras coisas - é que o 3D a indústria realmente quer - eles acham que não deveria ser apenas sobre filmes de família e coisas de ação e grandes extravaganzas. Eles querem fazer mais filmes "literários" - suponho que seja uma palavra melhor - e filmes artísticos em 3D. Então, acho que isso poderia ser o início de uma tendência totalmente nova de coisas 3D. "

SR: Nós vamos, Hugo vai sair também.

"Quem é aquele?"

SR: Martin Scorsese.

"Oh, isso é em 3D, não é? Bem, isso é bom, isso vai começar tudo então. "

SR: Será uma reminiscência de Frida onde eles usaram o modelo da própria arte? A arte ganha vida ou é mais orgânica?

SR: Essa é a minha frase favorita da viagem.

Você pode ver Alan Cumming criar um Smurf inteiramente novo para uma nova geração quando Os Smurfs estreia nos cinemas nesta sexta-feira, 29 de julho.

Siga me no twitter @jrothc

Ataque a Titan Final Season Parte 2 Trailer: Who Will Survive?