Entrevista com James Bobin: Dora e a Cidade Perdida do Ouro

Quando Dora e a Cidade Perdida de Ouro chega aos cinemas dia 9 de agosto, o animado de 7 anos vai se tornar um adolescente live action trazido à vida por Isabela Moner. A adaptação ainda mantém muitos dos elementos fantásticos de seu antecessor, Dora the Explorer, no entanto. O diretor James Bobin conversou com a Screen Rant para discutir como foi fundir os dois mundos e por que era importante ser preciso ao lidar com as culturas indígenas latino-americanas.

Eu vi Dora e a Cidade Perdida de Ouro com a filha da minha namorada, e ela adorou. Eu também, então você acertou o alvo e também. Eu até pensei: “Cara, essa vai ser a versão dela de Indiana Jones”.

James Bobin: Espero que sim. Porque, como você vê no filme, sou um grande fã desse tipo de filme. Eu adoro filmes de aventura desde o início. Eles sempre estiveram por perto; as pessoas adoram histórias de aventura. Mas, estranhamente, acho que Dora é uma boa porta de entrada para esse tipo de filme, porque você ouve a história e vá, "Há também uma coisa que você deve ter ouvido, chamada Raiders of the Lost Ark." É assim que você entra isto. E adoro a ideia de que ela pode assistir a isso a seguir. Isso seria incrível; isso é tão emocionante.

Mas foi uma escolha muito consciente de apresentar - não apresentar, mas meio que respeitar e homenagear aqueles filmes que você gostava quando criança. Sempre adorei filmes de aventura porque eles são como mágica no mundo real. Não são dragões ou super-heróis, o mundo real é um lugar incrível se você olhar bem.

Quero começar falando sobre Isabela. Acho que ela era perfeita para isso. Não acho que houvesse mais ninguém que pudesse realmente fazer isso.

James Bobin: Foi a escolha de elenco mais fácil que fiz. Ela é tão fantástica. Quero dizer, ela é hilária, apropriadamente engraçada, e ela entende. Não é fácil tirar Dora, mas também ser a Dora que é uma personagem conhecida internacionalmente. Para não apenas agradá-la, mas torná-la mais simpática. Ela é tão charmosa nele; você a ama.

Ser uma Dora mais velha também, e manter essa positividade.

James Bobin: Porque ela é tão expressiva, sua fisicalidade é tão intensa e seus olhos são tão maravilhosos. Também porque, se você olhar o desenho de Dora, ela tem uma cabeça muito grande e olhos muito grandes. Isabela tem uma coisa parecida, onde seus olhos são muito expressivos. E então você verá que no filme, eu sempre estou usando os olhos dela porque eles são muito eficazes, porque eles lembram você de Dora, e é hilário. Ela é tão boa em reagir às coisas, e é porque Dora tem uma espécie de inocência adorável de olhos arregalados. Ela tem 16 anos e tem 6 anos. Portanto, a ideia desde o início, quando li o roteiro de Nick Stoller pela primeira vez, era que se você se mantivesse fiel ao personagem, você pode colocá-la em uma situação em que será engraçado porque ela não será como qualquer outra criança a idade dela.

Isso leva direto a esta questão. Na animação, Dora tem apenas 7 anos. Como Dora na adolescência afeta a história e o arco de seu personagem? Que mudanças específicas você se lembra de ter feito em relação ao envelhecimento dela?

James Bobin: Em parte foi uma escolha - obviamente, para permanecer fiel ao personagem - mas também foi em parte uma escolha cômica. Nós apenas sabíamos que seria engraçado ter essa garota que não muda, especialmente porque eu sei os jovens de hoje, que são o grupo de pessoas obcecadas por redes sociais e autoconscientes que são, Deus abençoe eles. Mas, ao mesmo tempo, Dora não é isso.

Dora é como, “Eu sou estudiosa. Eu sei sobre coisas inteligentes. Não sei nada sobre o mundo das redes sociais. ” Mas eu amo a ideia dessa garota sendo lançada no mundo real agora. E, claro, uma das minhas inspirações para isso foi algo como Will Ferrell como Buddy in Elf. É uma ideia muito semelhante: ele vem do Pólo Norte e é, "bem-vindo à selva". É uma ideia semelhante, realmente. Mas Isabela joga tão bem, e você pode dizer muito sobre o mundo contemporâneo. Porque então, é claro, você a tira daquele mundo e a coloca de volta de onde ela é. Eles vêm com ela e dizem: “Oh, espere um minuto. Ela é incrível e tem muito a seu favor. Talvez possamos aprender algo com essa garota. ”

Isso remonta a um dos meus filmes de prazer culpado, Meninas Malvadas. É uma versão mais jovem disso.

James Bobin: Sim, eu amo garotas malvadas. É um filme fantástico. Mas sim, exatamente, é a ideia de que Dora é realmente fiel a si mesma. Ela simplesmente não pode deixar de ser quem ela é. Ela diz a Diego: “Estou ciente de que as pessoas estão rindo de mim, mas não posso deixar de ser eu”. E isso é ótimo. Eu acho que isso é muito importante porque nunca estamos realmente rindo de Dora. Estamos rindo com Dora porque a amamos. Porque ela está sendo verdadeira.

Eu amo essa linha. Este filme é muito divertido porque parece remontar aos filmes de aventura dos anos 80, como Fright Night ou The Goonies. Alguns desses filmes foram influências para você?

James Bobin: Extremamente. Há uma sequência inteira de toboáguas no filme que é inteiramente Goonies. Porque eu sei disso quando criança, quando você assiste a um filme, você sente que está no filme. Assistindo a esses slides, você dirá: “Vai ser muito divertido fazer isso”. E isso é fantástico.

Até coisas como Honey, I Shrunk the Kids. É o clássico. Você sabe, tem o [vizinho Russell] e a irmã mais velha, e eles meio que dão um pequeno beijo no final. Eu amo isso. É uma coisa muito doce e parecia algo que poderíamos fazer de novo. Adoro a sensação de aventura no comum e adoro essa ideia também para este.

Há muitos aspectos da cultura e da história latina encontrados no filme. No entanto, o filme vai um passo além ao adicionar a língua indígena quíchua. Por que essa decisão foi tomada?

James Bobin: Em parte pela precisão histórica. Acho super importante, já que Dora na TV é um programa educativo. Então, as pessoas sempre verão um lado educacional disso. Tive muito cuidado para que a linguagem estivesse totalmente correta.

Além disso, a ideia de Parapata ser uma cidade perdida em si. Parapata é uma palavra inventada, mas existe um lugar real chamado Paititi. Paitit é famosa na história como uma cidade perdida. Aparentemente, era o Tesouro da cultura inca e eles ainda não o encontraram. Existe um filme de James Gray chamado The Lost City of Z, e é baseado na tentativa de encontrar essa cidade. É um lugar real. Tentamos entrar, porque sempre adorei a ideia, como a Arca da Aliança. É uma coisa que parece super real para mim, e todas essas coisas são baseadas na realidade. Então, neste filme, a origem é verdadeira. Não é estritamente verdadeiro, mas é baseado na [verdade]. Porque eu amo a ideia, quando criança, de que existe mágica no mundo real. Se a história fornece tudo de melhor, mas você tem que ser o mais preciso possível nessa situação.

Eu amo isso. Embora ela seja muito mais jovem no desenho animado, a educação sempre foi uma grande parte da personalidade de Dora. Que qualidades um ambiente de escola secundária traz para ela?

James Bobin: Porque ela é bastante esperta com os livros, e não nas ruas, estar na escola meio que funciona. Ela imediatamente conhece alguém que é outra das melhores da classe, e ela é instantaneamente uma ameaça porque nunca houve outra pessoa inteligente na escola antes. Até que essa garota apareça e seja naturalmente tão esperta. E eu amo a ideia de que ser esperto com os livros tudo bem, mas você não precisa ser esperto com os livros. É legal, não importa. Se as pessoas aprenderem isso, será melhor. Lembre-se da diversão da escola, pessoal.

Acho que é uma coisa boa aprender que você pode ser inteligente, e isso é legal. Dora é tão chata que, de certa forma, talvez ela seja legal. Eu não sei. Essa e a coisa. O filme nunca pretende ser legal, mas talvez isso torne legal sair do outro lado.

Existem muitos quebra-cabeças quando eles chegam à última cidade. Parecia quase uma sala de fuga para mim.

James Bobin: Sim. E novamente, Dora resolve quebra-cabeças no show. Essa é uma das coisas que eu senti que tiramos dele. Mas adoro filmes com quebra-cabeças e selvas - falamos sobre isso no filme. “Já vi vários filmes sobre a selva”, esse tipo de coisa, onde a gente meio que nos referimos e somos autoconscientes.

Mas eu realmente amo a ideia de que crianças que, quando trabalham juntas e usam sua capacidade intelectual combinada porque são crianças espertas da escola, resolvem essas coisas. E também, porque Dora conhece a linguagem e os símbolos do céu noturno e da astronomia e esse tipo de coisa, ser inteligente às vezes compensa. Você sabe o que eu quero dizer? Mas, ao mesmo tempo, esse resultado final não tem a ver com o tesouro. É sobre o conhecimento, e isso é totalmente Dora. E isso é ótimo.

Assim como Deadpool, Dora meio que quebra a quarta parede. Por que você escolheu manter isso no filme?

James Bobin: Mais uma vez, utilizamos nosso material de origem. Eu queria fazer referência ao material de origem sem ser um escravo dele, então é importante que prestemos nossa homenagem. Portanto, temos um 6 animado no filme, que é uma espécie de nossa versão do programa de TV. É apenas uma coisa divertida.

Então, como adulto, você meio que entende o que realmente é. Mas quando criança, você pensa: "Isso é meio engraçado, é como um sonho engraçado." Novamente, são vários níveis. Mas quebrar a quarta parede foi algo que senti que deveríamos fazer no início e colocar essa ideia para fora, mas não fazer todo o caminho através do filme porque pode ser uma distração. Você presta homenagem sem fazer disso um tema, entende o que quero dizer? Isso meio que funciona, eu acho, no começo.

No início daquele filme, a menina de 4 anos literalmente tinha um sorriso de orelha a orelha. Ela se divertiu muito assistindo isso. Mas quando você faz aquela sequência animada, eu fico tipo, “Isso é tão inteligente”.

James Bobin: Também é uma boa maneira de incluir personagens do programa de TV no filme que você não conseguiria de outra forma. Porque então se você tem Benny, o [touro], não é uma coisa. Está bem. E também, você sabe, o trio Fiesta no final. Se você conhece o programa, fique por perto; há muito no filme para você. Mas se você não conhece o programa, ainda terá aventuras divertidas por uma hora e meia com pessoas muito engraçadas.

Quero falar sobre a sequência de dança da Isabela, quando ela está usando o traje de sol. Quanto disso foi improvisado?

James Bobin: Há um homem muito inteligente na Inglaterra, que é um gênio da comédia física. E ele faz muito palhaçada e circo, eu disse a ele: “Se uma garota da América do Sul vier para a América e fizer uma dança baseada em vários animais, o que você tem?”

Ele me mandou vídeos, tipo, do Llama, do Peacock, do Elephant. Então eu os dei para Isabela fazer isso, e ela acertou em cheio. Porque é aquela coisa em que, se você dança sozinho no espelho, pensa que é bom em dançar. E ela dança sozinha há 15 anos, então ela pensa: “Eu amo dançar. Eu sou muito bom nisso. ” Ela está muito confiante sobre sua habilidade de dança. Obviamente, ela nunca fez isso na frente de pessoas, que vão, "O que diabos essa garota está fazendo?"

E isso é simplesmente perfeito, Dora, porque ela realmente não se importa. Ela está apenas se divertindo e não se importa com o que as pessoas pensam dela. E, novamente, para as crianças, esta é uma lição fantástica: você não deve se importar com o que as pessoas pensam de você. Não importa. É sobre você.

A letra e as partes dançantes eram brilhantes.

James Bobin: Isso foi escrito por meu amigo Bret McKenzie do Flight of the Conchords. Então, você sabe, é uma daquelas coisas em que ele e eu trabalhamos em Os Muppets com muito sucesso, e eu adorei trabalhar com ele. E então, eu disse a ele: “Queremos fazer uma música no filme, e basicamente será um resumo do filme inteiro em uma música”. E ele disse: "Claro, não se preocupe".

Ele me mandou de volta cerca de uma semana depois, e eu disse: "Isso é perfeito, vamos filmar isso. Muito obrigado. ” Foi muito divertido. Além disso, é divertido terminar um filme com uma música. Eu amo isso.

A produção disso deveria ser um filme em si.

James Bobin: Bem, é a Austrália. Tudo o que havia para matá-lo. Aranhas, insetos, cobras, tudo. Foi uma loucura, mas foi divertido. Então, eu me diverti.

Este filme é uma sequência do show ou é uma adaptação independente?

James Bobin: Eu acho que… é uma sequência? Eu realmente não sei. Acho que eles podem coexistir lado a lado. Eu gostaria de pensar que este é o começo de muitos desses tipos de filmes. Porque acho Isabela incrível como Dora, então não vejo razão para você não poder fazer uma série desse tipo de filme. Porque é muito divertido. Amo filmes de aventura e acho que hoje em dia seria bom continuar fazendo filmes de aventura. É aquela coisa sobre mágica no mundo real.

Quero falar sobre Diego por um segundo, porque você explora algo que nunca vimos realmente com Diego. Por que essa direção foi tomada? Eu adoro isso, porque Diego encontra muito em si mesmo.

James Bobin. Ele faz. Em parte, foi apenas pelo arco da história, francamente, porque queríamos fazer Diego e Dora desde cedo indo em direções diferentes. Diego torna-se um garoto normal da rua ou da cidade, basicamente. Então, quando ele entrar, ele não vai saber muito. Se Dora tivesse ido com ele, ela poderia ser igual a ele.

Ele é como uma criança normal e típica. E então, quando Dora aparecer e ela não for uma criança normal normal, isso vai entrar em conflito. E aí você pode resolver isso ao longo do filme, porque o que você quer ver é Diego e Dora se maquiarem e voltarem a ser amigos no final. Diego então se lembra de sua infância, lembra da selva, lembra que Dora era sua melhor amiga. E é ótimo; é um arco adorável de se ter. Então, para ter esse arco, você tem que tê-lo no começo sendo um pouco como, “Esse garoto é muito estranho. Ela está arruinando minha vida, vá embora. " O que é ótimo, e isso é o que aconteceria se esse primo maluco aparecesse e arruinasse sua vibração na escola. Você está tentando ser legal, e essa garota estraga isso. Isso vai ser um pesadelo para você.

Jeff, que interpreta Diego, é tão charmoso que foi muito útil. Porque eu não queria que as pessoas não gostassem de Diego; Queria que as pessoas simpatizassem com a situação de Diego. E eu acho que ele se saiu tão bem, porque você meio que gosta dele, não importa que ele esteja sendo um pouco mau com Dora. Você entende por que é estranho para ele. E Jeff é um cara tão legal e adorável, isso transparece através de Diego. Ele não quer ser mau, é apenas como ele não consegue se conter porque a escola é difícil. Ele diz que é um pesadelo horrível.

O elenco de apoio é brilhante. Danny Trejo como botas? Eu nunca teria pensado isso.

James Bobin: Essa foi uma ideia que me ocorreu há muito tempo, quando Nick começou a escrevê-la há muito tempo. Obviamente, Boots é principalmente macaco, e há uma piada muito boa no filme. Mas eu conheço Danny de Muppets Most Wanted. Ele era um de nossos dançarinos, e eu sabia que ele era um amor e adoraria fazer algo assim. Então eu achei que ele seria muito divertido para Boots, porque ele é um cara muito, muito doce e Boots é um macaco muito, muito doce. Então eu pensei que seria uma boa combinação.

E o Benicio?

James Bobin: Mesma coisa, cara. Eu sabia que ele seria um Swiper incrível. E, novamente, eu tinha uma foto de Swiper bem na minha mesa e pensei: “Hmm, isso é um pouco Benicio”.

Ele fez ADR, já que estávamos trabalhando no filme em Londres e ele em LA. Acabei de ouvir sua voz para Swiper, e ele foi tão divertido. Fiquei muito feliz em conhecê-lo no domingo. E ele amou o filme, que foi tão fantástico porque nunca se sabe. Mas ele foi tão doce e incrível como Swiper, porque você não tem muito o que trabalhar no programa, então as outras coisas que trabalhamos juntos nas sessões de ADR.

E ele faz uma coisa astuta de Tony Montana, o que é uma boa piada para adultos, mas as crianças não sabem o que é. Mas é engraçado, sabe? Então, é aquela coisa em que o filme tenta fazer o máximo que pode para todos. São piadas engraçadas para adultos, piadas engraçadas para as crianças, basta torná-lo uma coisa do tom.

Nunca conseguimos explorar muito os pais de Dora no programa de TV, mas você tem Michael Peña e Eva Longoria. Trabalho incrível. Quanto de seu desempenho está na página e quanto é deles?

James Bobin: Oh, acho que muito disso são eles. Quer dizer, a página é a página, obviamente. Muitas coisas são baseadas em histórias e narrativas. Mas os dois são pessoas muito engraçadas, então eu os encorajei muito dizendo: “Não é bem isso. Vamos fazer outra coisa." E coisas como o [beatboxing dramático do pai] eram totalmente Michael. Ele adora dance music, então ele meio que entende. E eu achei engraçado, porque não vi muitas piadas sobre EDM nos livros de história. Então, eu gostei bastante da ideia de ter uma piada de EDM nele.

Eu amo que ele faz beatbox e deixa cair o ritmo. Surpreendente.

James Bobin: Tão incrível. Depois de durar um pouco demais, é realmente brilhante. Esse tipo de coisa é apenas ele ser engraçado, e ele é tão bom nisso. Fiquei muito feliz por tê-los, e eles são tão divertidos juntos. E eles são perfeitos para Dora, porque seriam pais incríveis de se ter. Foi muito divertido.

Muita diversão. Este filme encontra uma maneira inteligente de atualizar os elementos fantásticos do show, sejam Boots e Passe o dedo ou a mochila falante Qual foi a sua abordagem enquanto adaptava os elementos mágicos em Dora's mundo?

James Bobin: Eu sabia que movimento seria uma ação ao vivo. Se você fizer um filme de ação ao vivo, o macaco terá que ser um macaco - mas, ao mesmo tempo, começou como um desenho animado. Os desenhos animados são muito expressivos e, portanto, o macaco com que acabei foi uma escolha muito consciente. É um macaco que se parece com um macaco, mas não é qualquer raça de macaco que você possa ver no mundo real. É um macaco com olhos muito grandes e cuja pele é aparentemente azul. Então você ainda pode ser engraçado, porque eu sabia que queria que Boots fosse engraçado.

A mesma coisa com Swiper. Ele usa luvas - raposas não usam luvas. Ele se parece muito com uma raposa, mas não é uma raposa de verdade. Você verá que se apoia em duas pernas o tempo todo. É aquela coisa em que constantemente os fazemos parecer que podem ser reais, mas ao mesmo tempo eles têm que ser fiéis à origem do desenho animado, eu acho. Porque permite que você seja engraçado.

Uma das coisas sobre as quais conversamos é Paddington, que é um urso, mas se parece com um urso humano. Você mantém a antropomorfização dos personagens ainda. Então, Swiper é uma raposa, mas uma espécie de raposa humana. E Boots é um macaco, mas ele entende tudo e é como um macaco humano. É por isso que quando, no início, Michael diz a Dora: “Botas é um animal selvagem, não ponha botas nele”, e ele as tira e começa a comê-las, você entende essa piada.

Você já pensou em uma história maior para uma seqüência ou trilogia?

James Bobin: Sim, adoraria. Eu acho que há muito espaço para isso, porque ela é uma personagem muito divertida para se passar o tempo. Eu realmente acho que hoje em dia os filmes costumam ser sobre passar tempo com pessoas de quem você gosta. Dora é uma personagem fantástica e simpática. Temos um elenco tão incrível, fico feliz em passar mais uma hora com essas pessoas. Talvez em algum lugar frio da próxima vez.

Última pergunta: há tantas coisas que você pode tirar disso. O que você quer que o público tire de Dora?

James Bobin: Eu adoro a ideia de que ela é apenas ela mesma e acho isso muito importante. É difícil ser você mesmo em um mundo onde você é constantemente julgado por outras pessoas ou por outras ideias. Principalmente adolescentes. É muito importante que você mantenha um senso de identidade, e espero que seja isso o que mais transparecer.

Bem, vocês bateram fora do parque.

Netflix: todos os filmes e programas de TV lançados em novembro de 2021