O Hobbit: O pior livro para as mudanças no filme

J.R.R. O filho de Tolkien, Christopher, odiava O senhor dos Anéisfilmes. Falando com a eloqüência de marca registrada de seu pai, Christopher refletiu, “Tolkien tem se tornar um monstro, devorado por sua própria popularidade e absorvido pelo absurdo de nosso tempo ”. Ele até foi tão longe para acusar Peter Jackson de “Eviscerando o livro” e transformá-lo em um filme de ação para estudantes universitários.

Se é assim que ele se sente sobre o Trilogia vencedora do Oscar, imagine o horror que Christopher Tolkien experimentou depois de assistir O Hobbit filmes. Embora tenha se tornado uma franquia de bilhões de dólares nas bilheterias, as sequências de Peter Jackson para sua amada série de filmes estão entre os sucessos de bilheteria mais ridicularizados de todos os tempos. Quer você ame ou odeie os filmes, a maioria concordará em uma coisa: eles não representam a história que Tolkien queria contar.

Desde a imersão em CGI do arco-íris até a fabricação de sapatos incontáveis LOTR referências ao longo da trilogia, aqui estão As 15 piores mudanças de O Hobbit do livro para a tela.

15 Transformando um livro infantil em uma trilogia de ação

“Em um buraco no chão, vivia um hobbit. Logo além desse buraco, existia um mundo tecnicolor de orcs albinos, trenós puxados por coelhos, exércitos apocalípticos e passeios de tobogã de ouro derretido. ”

Se Peter Jackson O Hobbit trilogia foi verdadeiramente baseada em um livro, é assim que o material de origem começaria. Não é exagero dizer que cada um desses filmes está entre os menos fiéis adaptações de livro para tela de todos os tempos, até porque sentem falta dos temas, do tom e da própria mensagem do romance.

J.R.R. Tolkien pode ser conhecido por sua exploração do bem e do mal, mas esses elementos dramáticos emergem muito mais tarde em O senhor dos Anéis. Quando ele terminou O Hobbit em 1937, foi anunciado como uma aventura de fantasia para crianças. Até mesmo seu querido amigo (e crítico frequente) C.S. Lewis escreveu que o livro tinha “um fundo de humor, uma compreensão das crianças e uma fusão feliz do erudito com o domínio da mitologia do poeta. ” Como, então, A Batalha dos Cinco Exércitos tornar-se uniforme remotamente amarrado a O Hobbit marca? Quer seja de um sonho febril, da ganância de um estúdio de cinema ou de uma leitura totalmente errada da história de Tolkien, a aventura de Bilbo Bolseiro passou de uma brincadeira caprichosa para uma trilogia de guerra violenta e sem fôlego que permanece uma mancha na vida de Peter Jackson legado.

14 Usando mais CGI do que transformadores

Se for solicitado a definir a era moderna dos filmes em um único filme, qualquer um dos O Hobbit entradas fariam. Eles incorporam o excesso, o barulho e a quantidade ofensiva de ação estúpida que dominam os sucessos de bilheteria hoje. Se não tivéssemos O senhor dos Anéis como peça complementar, talvez a bonança CGI em O Hobbit pareceria menos absurdo.

Infelizmente, os efeitos práticos, a maquiagem e a coreografia de luta em LOTR foram tão eficazes que quase tudo ao longo das nove horas de O Hobbit fica aquém em comparação. Lembra como os Uruk-Hai e os Orcs eram assustadores? Boa sorte para encontrar qualquer coisa nesse nível em O Hobbit. Os filmes estão repletos de longos momentos de animação total, transformando o precioso pano de fundo da Terra-média em uma cutscene de videogame. Antes do lançamento de Uma Jornada Inesperada, a internet estava fervilhando de rumores de 3-D e altas taxas de quadros em abundância. Isso é muito bom, mas se essa tecnologia torna seu CGI de baixo grau muito mais óbvio, qual é o ponto? Os melhores momentos em O Hobbit são os quietos, como os anões cantando sobre as Montanhas Sombrias. Fora isso, você está preso em Candyland.

13 Matando Todos os Sentidos de Perigo Real

CGI bem incorporado não atrapalha um filme; isso aumenta. Quando os gráficos computadorizados servem apenas para a estética, entretanto, você perde totalmente o seu público. Como Peter Jackson teve uma overdose de animação, ele matou qualquer sensação de medo, pavor e perigo em seus filmes. É um oxímoro completo: como você pode ter mais ação e menos tensão? Jackson encontra um caminho. Se você vai transformar este conto idílico de Bilbo Bolseiro em um cerco sem fim, pelo menos faça as sequências de luta terem algum peso, avance o enredo e deixe o público em um estado de incerteza.

Oxalá fosse tão simples. No O Hobbit filmes, a ação simplesmente serve a si mesma. É um peso morto, um albatroz em volta do pescoço da trama. Como resultado, cada sequência de luta ou batalha de chefe parece predestinada e livre de perigo. Até os anões mais velhos e mais gordos dos filmes podem abater goblins como se fossem caules de milho. Ninguém, nem mesmo os guerreiros mais habilidosos do exército itinerante de Bilbo, ganha um grama de seu heroísmo.

12 Abusando das águias

O Deus ex Machina é um tropo atemporal na narrativa. Embora tenha sido ridicularizado ao longo de décadas de produção de filmes, desencadeando “deus da máquina”Pode ter um efeito profundo em uma história. Considerando Peter Jackson e o resto de sua equipe Tolkien estavam sempre atrás do 8-ball durante as filmagens da trilogia, não é surpreendente que eles convocassem os deuses do cinema em mais do que algumas ocasiões. Infelizmente, eles o faziam com frequência suficiente para montar um panteão de divindades de celulóide.

Chame isso de Deus ex Eagles. Embora seja verdade J.R.R. Tolkien freqüentemente convocava os pássaros grandes para salvar os anões e Bilbo, ele o fazia com muito mais parcimônia do que Peter Jackson permitia. Como uma transição de apagamento de tela em Guerra das Estrelas, as águias se tornaram as partes mais confiáveis ​​de Uma Jornada Inesperada para A Batalha dos Cinco Exércitos. Nossos protagonistas estão com problemas? Não se preocupe, os Eagles estão chegando. Sempre que problemas surgem e a morte parece certa para Bilbo e Thorin, as maravilhas de asas estendidas chegam do nada e salvam o dia. Nos livros, eles têm muito mais autonomia e inteligência. Ao mostrá-los em seu Ninho de Águia e descrever sua sabedoria e habilidade de falar, as Águias eram criaturas majestosas, não apenas bestas de conveniência. É uma pena que Peter Jackson tenha permitido que eles se tornassem objetos de cena sem investigar sua presença maior.

11 Transformando Bilbo em Bolseiros de Ação

Imagine se as cenas de abertura de A sociedade do Anel posicionou Frodo Baggins como um herói de ação. Ao invés de se encolher de medo e correr para salvar sua vida, ele brandiria sua espada e enfrentaria os Espectros do Anel como Rambo. Isso sufocaria completamente qualquer espaço para o desenvolvimento do personagem na jornada de Frodo do Condado ao Monte da Perdição.

Esses pecados foram cometidos desde o início Uma Jornada Inesperada. Enquanto a escrita de Tolkien tornava seu hobbit principal o personagem mais paroquial de todos, Peter Jackson achou por bem transformar Bilbo em um herói fanfarrão. Embora ele esteja mais preocupado com torradas e chá no livro, e quase ingênuo para os problemas ao seu redor, ele torna-se um halfling temerário nos filmes, lutando contra lobos raivosos e goblins assassinos com pouco hesitação. Como resultado, essa demonstração inicial de bravura torna Bilbo um personagem de uma nota do primeiro ao último filme. Imagine a recompensa se Jackson tivesse permitido que Bilbo abrace sua natureza mais desajeitada antes de emergir no homem que ele eventualmente se torna. Essa é a jornada, o monomito, que Tolkien pretendia.

10 A sequência do barril do rio

Se você pudesse resumir a essência de O Hobbit trilogia para uma cena abrangente, a sequência do barril do rio estaria no topo da lista. Embora Tolkien tenha escrito um evento vagamente semelhante no romance, ele traçou a linha bem antes do ponto do absurdo. No nono capítulo de O Hobbit, "Barrels Out of Bond, ”Bilbo trama um plano brilhante para salvar os anões da prisão sob o Rei Élfico. Quando ele encontra um rio sob o palácio, ele dá a cada anão um barril de vinho e cuidadosamente os libera rio abaixo. A configuração é consideravelmente diferente em A Desolação de Smaug, mas isso é apenas a ponta do iceberg.

Se O Hobbit tivesse um parque temático, essa seria a atração principal. Peter Jackson pegou os rudimentos da cena de Tolkien e jogou na pia da cozinha, adicionando Legolas, Tauriel, Orcs e uma quantidade ridícula de ação ridícula. Em um ponto, Bombur e seu barril são chutados do rio e se tornam uma máquina Orc-rolo compressor. A única coisa que faltou nesta sequência foi um patrocínio formal da GoPro, dado o número de fotos chocantemente fora do lugar das câmeras de baixa resolução.

9 Fazendo de Smaug um tolo

Do ponto de vista visual, Smaug está no topo das realizações de Peter Jackson. O dragão é um vilão enorme e ameaçador trazido à vida pela voz melíflua de Benedict Cumberbatch. Embora a maioria de O Hobbit A trilogia parece um desenho animado, o CGI de Smaug é sem dúvida o melhor da série. Se ao menos seu personagem recebesse o mesmo nível de atenção no final de Desolação para sua morte em A Batalha dos Cinco Exércitos.

Tanto no livro como nos filmes, Smaug é uma fera astuta. Ele vive isolado, dorme em cascatas de ouro e promete aniquilar qualquer um que roubar de sua pilha. Nos momentos em que Jackson adaptou fielmente as interações de Bilbo com o dragão, os resultados foram gloriosos. Smaug era astuto e misterioso; mas quando os anões entraram no campo de jogo, ele se tornou totalmente incompetente. Uma perseguição sem sentido por Erebor se seguiu, culminando talvez na imagem mais confusa de toda a Terra-média: uma anã dourada da altura de um arranha-céu. Smaug perde a calma, torna-se um idiota inepto e voa para incinerar Laketown enquanto Bilbo fala em nome dos produtores do filme: “O que nos fizemos?" E pensar que dentro de dez minutos do próximo filme, o dragão duvidoso seria morto.

8 Perdendo tempo em Radagast e seu trenó de coelho

Décadas após a morte de Tolkien, os fãs da Terra-média celebraram o brilhante trabalho do autor, venerando um momento em particular: a tentativa brilhante e perigosa de Radagast de ressuscitar um ouriço.

Perdoe o sarcasmo, mas em um certo ponto, é difícil olhar para O Hobbit trilogia sem cinismo. Quanto a Radagast, este misterioso mago é mencionado, mas uma vez na escrita de Tolkien. Embora ele seja retratado como um Excêntrico tipo Tom Bombadil nos filmes, quase nada fora de sua relação com Gandalf é discutido no romance. Em nome da criatividade e da adaptação, é claro, certas liberdades devem ser tomadas. Nós entendemos isso. Mas pelo amor de Deus, não dê um caráter excessivamente secundário três minutos para reviver um porco-espinho. Não dê a ele cabelos com mechas de estrume de pássaro e uma ladainha de ervas daninhas e cogumelos para torná-lo ainda mais estranho. E, acima de tudo, não destrua todas as chances de seu público suspender a descrença deixando Radagast passear em um trenó de coelho.

7 Adicionando Azog (e fazendo dele um desenho animado)

Tal como acontece com Radagast, Azog é mencionado apenas uma vez em O Hobbit. Em um momento expositivo, Gandalf "lembra" Thorin Escudo de Carvalho que "[seu] avô foi morto, você se lembra, nas Minas de Moria por Azog, o Duende. ” Como ele faz com a maioria das coisas, Thorin berra uma resposta raivosa e amaldiçoa o nome de Azog.

Faz todo o sentido por que Peter Jackson e seus escribas veriam uma oportunidade em mostrar a ascensão e queda deste poderoso guerreiro. No O senhor dos Anéis, Tolkien até descreve Azog como “um grande orc, ” emprestando ainda mais credibilidade à sua estatura ameaçadora. Apesar de uma aparição momentânea ter sido legal, Jackson comete um erro fatal ao deixar Azog ficar além de suas boas-vindas. O Hobbit nunca foi feito para ter um caçador de recompensas atrás de Bilbo e os anões por horas a fio. E E se essa foi a jogada certa, não faça do Azog um design totalmente CGI. Em nenhum ponto da trilogia ele parece remotamente real, ou mesmo começa a competir com o design aterrorizante de Lurtz em O senhor dos Anéis. O resultado final é esse inimigo autômato que tem a substância de um personagem de fanfiction e a estética de um protetor de tela.

6 Dando a Beorn Short Shrift

Esqueça Radagast e Azog. Quando J.R.R. Tolkien entrega a você um personagem lendário como o homem-urso que muda de pele, Beorn, é melhor você levá-lo ao banco. Ele tinha uma casa fascinante, o tipo de configuração bucólica que rivalizaria com Bolsão. Ele era este lenhador jovial que equilibrava seu lado mais suave com uma alegria profunda de obliterar os exércitos do mal. Mais do que Thorin, Gandalf e Bilbo combinados, Beorn foi o revolucionário A Batalha dos Cinco Exércitos. Porque? Novamente, o cara pode se tornar um urso.

Dado todo este material suculento que Tolkien realmente escreveu, o que diabos aconteceu com o Beorn nos filmes? Enquanto Legolas e Tauriel recebiam enredos completamente inventados e encontros sem sentido, o homem-urso foi colocado em segundo plano. Embora Peter Jackson jogasse alguns momentos aleatórios aqui e ali, ele falhou em tirar vantagem de Beorn quando importava. Para quem leu o livro, esta passagem sobre Beorn vai lembrá-lo de como ele era carente nos filmes:

“O rugido de sua voz era como tambores e armas; e ele jogou lobos e goblins de seu caminho como palha e penas... Então Beorn se abaixou e ergueu Thorin, que havia caído perfurado por lanças, e o tirou da briga. Ele voltou rapidamente e sua ira foi redobrada, de forma que nada poderia resistir a ele, e nenhuma arma parecia mordê-lo. Ele espalhou o guarda-costas, derrubou o próprio Bolg e o esmagou. ”

Beorn estava finalmente na luta final por nove segundos, ser jogado no ar em cima de lanças (que poderiam facilmente tê-lo assado), destruindo o inimigo por um milissegundo e sendo rapidamente substituído por quê? Você adivinhou: as águias devastando o exército abaixo.

5 Shoehorning Tauriel e seu triângulo amoroso

Desde o minuto em que Evangeline Lilly foi escalada para o papel de Tauriel, os fãs de Tolkien ficaram preocupados. Embora a personagem élfica feminina não tenha origens em nenhum dos livros ou apêndices originais, o público reservou o julgamento até A Desolação de Smaug foi liberado. Ao ver o filme e o papel de Tauriel nele, eles a rejeitaram veementemente com um coletivo: “você não passará!" Poucos segundos após a aparição da elfa com a lâmina, ficou claro que ela não era uma personagem habilmente criada, ou uma mulher forte adicionada para equilibrar o elenco masculino. Não, Tauriel não era nada além de um interesse amoroso ferrado para desencadear um relacionamento interespécies com Kili, o anão sombrio das cinco horas.

Sua afeição por Kili está firmemente estabelecida em A Desolação de Smaug. Nós entendemos. Peter Jackson acredita no amor, e mesmo que Tolkien soubesse melhor, o diretor irá descaradamente sair de seu caminho para satisfazer esse desejo. No momento em que Kili é esfaqueado no final de A Batalha dos Cinco Exércitos, no entanto, o verdadeiro propósito do personagem de Tauriel vem à tona. Como evidenciado por sua cena sentimental final, a elfa da floresta existe apenas para embalar o cadáver de seu amante e perguntar: "por que dói tanto?” Ótima pergunta, mas antes de deixarmos o Rei Élfico responder sua resposta igualmente dolorosa ("porque era real "), temos um acompanhamento: porque você está mesmo neste filme?

4 Incluindo Legolas (e transformando-o em Mario)

De todos os sets de filmagem do mundo, como diabos Legolas acabou em O Hobbit? Enquanto batia LOTR fãs no rosto, sua inclusão tem o benefício adicional de roubar a atenção de Bilbo e dos anões. Esse maltrato aos personagens principais está perfeitamente encapsulado na sequência do barril do rio, onde Legolas literalmente pula nas cabeças dos anões enquanto ele derruba goblins e mostra seus movimentos extravagantes. É uma sequência embaraçosa para todos os envolvidos, mas se fizer algo para avançar a trama, ou mesmo aprimorar o caráter de Legolas, podemos perdoar.

Infelizmente, Legolas nada mais é do que um prenúncio do que está por vir. Ele é como um lembrete ambulante de que sim, isso está na verdade situado no mesmo mundo que O senhor dos Anéis. Pelo menos nesses filmes, Orlando Bloom teve que fazer um punhado de suas próprias cenas de ação sem CGI. No O Hobbit trilogia, Peter Jackson o transforma em elfo mario enquanto ele quebra as leis da física e sobe pedras caindo.

3 Tudo sobre Alfrid

Agora chegamos ao que sempre pode ser considerado a pior interpolação de O Hobbit. No grande estilo de George R.R. Martin, o Alfred da Terra-média torna-se “Alfreud ” com um “eu” apropriadamente egocêntrico Esta mosca insinuante e sem sobrancelhas é um dreno absoluto para A Desolação de Smaug e A Batalha dos Cinco Exércitos. Embora ele aparentemente apareça do nada, Alfrid RAPIDAMENTE se torna um personagem central no restante Hobbit filmes, rivalizando com o tempo de tela de Bilbo, Thorin e os outros. Pior ainda, Alfrid aparentemente foi adicionado para trazer leviandade à trama. Está tudo muito bem, mas quando a soma das piadas se transforma em travesti e humor escatológico, todo mundo perde.

Em um nível narrativo, Alfrid supostamente representa a ganância não moderada que aflige o mundo dos homens. Para transmitir esses temas, literalmente assistimos Alfrid vestir um vestido com um sutiã desumanamente grande e enfiar moedas de ouro em sua camisa. É impróprio de Peter Jackson e uma desgraça absoluta para o mundo que Tolkien criou meticulosamente. Há um motivo pelo qual Alfrid Lickspittle é conhecido como o Jar Jar Binks da Terra-média.

2 Adicionando Sauron

Se a brevidade é a alma da inteligência, a sutileza é o coração do cinema. Afinal, o toque leve e moderado de Peter Jackson (principalmente) ajudaram a fazer O senhor dos Anéis trilogia tão eminentemente atraente. Tal como acontece com os esforços de direção combinados de George Lucas e Irvin Kershner em Uma nova esperança e O império Contra-Ataca, cada cena deixava você querendo ver mais do que o que foi revelado. Com O Hobbit trilogia, entretanto, tudo é feito no enésimo grau. Qualquer chance de curiosidade e admiração é eliminada ao se exagerar em quase todas as sequências.

Mesmo Sauron não escapou da loucura. Embora ele fosse talvez o personagem mais enigmático em LOTR, sendo visto apenas na batalha de abertura e através das lentes de seu olho onisciente, Sauron está em plena exibição em A Batalha dos Cinco Exércitos. Durante uma batalha contra Galadriel em Dol Guldur, Sauron e os Nazgul saem das sombras e são vistos em toda a sua glória de fogo. Além da luta contra Galadriel, Jackson ainda acrescentou um duelo de Sauron com Gandalf na edição estendida de A Desolação de Smaug. Quer Tolkien sempre tenha pretendido ou não o Necromante de O Hobbit para se tornar Sauron de Mordor, Peter Jackson teria sido sábio em deixar o olho que tudo vê de lado.

1 As referências de LOTR de Ham-Fisted

Sauron pode estar no topo da pilha, mas ele é apenas um entre incontáveis LOTR estrelas para serem amarradas O Hobbit trilogia. As referências de Uma Jornada Inesperada para A Batalha dos Cinco Exércitos são abundantes. Para começar, há o momento em que Legolas pega a foto da família de Gloin e pergunta sobre o “Criatura horrível” nele, e aprende "Esse é meu garotinho, Gimli." Para ter certeza de que todos entenderam a referência, Legolas levanta uma sobrancelha e agride a câmera.

No final da trilogia, Legolas é pego em um retorno de chamada ainda mais constrangedor, confirmando que seu personagem foi projetado para fazer nada além de referência LOTR. Ao deixar Thranduil, Legolas recebe talvez o conselho mais aleatório que poderia esperar: “Há um jovem ranger entre eles. Você deveria conhecê-lo. ” Legolas pergunta quem ele é e descobre que o nome da rua dele é Strider, mas para descobrir o que está em sua certidão de nascimento, Thranduil diz a ele, “Você deve descobrir por si mesmo”. Sério, por que esse elfo racista quereria ter algo a ver com um cara aleatório dos Dunedain? É quase como se o Rei Élfico recomendasse que começássemos a assistir A sociedade do Anel e esquecer O Hobbit filmes já aconteceram. Observado.

--

O que mais se perdeu na tradução do livro para a tela? Deixe-nos saber nos comentários

PróximoDark Souls: os 10 inimigos mais assustadores da franquia

Sobre o autor