Loira atômica: as maiores mudanças no quadrinho para o cinema

Antes de Lorraine de Charlize Theron começar a bater em russos com um cabo de extensão no filme do diretor David Leitch Loira Atômica, ela estava dando seu relatório ao MI6 na história em quadrinhos da Oni Press de 2012, A cidade mais fria. Escrito por Antony Johnston, com arte de Sam Hart e letras de Ed Brisson, o frio do título é a Guerra Fria, a cidade é Berlim, e quando a história termina, o Muro de Berlim desmorona baixa.

Mas não vamos nos precipitar. Embora o livro e o filme tenham títulos diferentes, os motivos para enviar a espiã britânica Lorraine a Berlim são geralmente os mesmos. Um dos oficiais do MI6 foi morto e, embora sua morte seja uma perda para a organização, a preocupação que prevalece é a lista que ele deveria obter. Cada oficial de inteligência que trabalha na cidade é mencionado nessa lista, e esse não é o tipo de informação que você deseja que seus inimigos obtenham. Lorraine é designada para trabalhar com outro agente, Perceval (James McAvoy do filme), para descobrir onde a lista aparecerá em seguida.

Com a conversa de um agente duplo dificultando saber em quem confiar, o filme tem tido um desempenho decente no bilheteria contra alguma competição acirrada, mas será que será aprovado pelos fãs de livros que vão vê-lo nos cinemas? Aqui estão 15 ocasiões em que o livro e o filme não combinam.

-- Principal SPOILERS para os quadrinhos e o filme estão à frente -

15 Troca de gênero: o contato de Lorraine na França é uma mulher, não um homem

Como as melhores trocas de gênero, no entanto, o personagem não é realmente reescrito. Delphine Lasalle pode ser Pierre Lasalle na história em quadrinhos, mas suas experiências são bastante semelhantes e inalteradas. Os dois personagens são vistos seguindo Lorraine quando ela chega a Berlim. Ambos se deparam com ela em um bar (embora, onde Delphine faz de seu segundo encontro uma boate, Pierre a convida a seu restaurante), e ambos acabam tendo um caso com Lorraine que os torna um alvo a ser morto.

Lorraine encontra o corpo de Pierre - ele foi assassinado, não por Perceval - mas no filme, somos levados a ver a luta de Delphine para sobreviver, depois que Perceval invade para estrangulá-la. O fator adicional, que não está no livro, é Lorraine bem em frente ao apartamento de Delphine. Alguns segundos a mais e ela poderia ter sido capaz de salvá-la.

14 A loira atômica usa cores ousadas

Este não é um filme que foge de tecidos brilhantes e iluminação. As legendas do graffiti são em tinta spray neon. Mesmo cenas que são mais estéreis, como o interrogatório de Lorraine em uma sala de integração, encontram contraste com o cabelo loiro de Theron, então todos os olhos estão nela. Qualquer um que leu o livro primeiro saberá que isso não é algo Loira Atômica retirado do material de origem.

O artista Sam Hart optou por apresentar sua arte em preto e branco, e se encaixa no tom muito diferente do texto. Isso não quer dizer Loira Atômica não é uma adaptação justa, mas certamente é menos moderada. Cidade mais fria coloque uma prioridade em se misturar e não chamar atenção desnecessária. É o clássico noir, onde Loira Atômica é barulhento e provavelmente fará uma cena se for possível parecer legal.

13 Lorraine é feita após sua chegada em Berlim

Acompanhando seu grande sucesso em manter seu disfarce intacto, Cidade mais fria's Lorraine vai ao encontro de Perceval no aeroporto sem cena. Exceto Pierre, ninguém sabe sobre sua identidade, e ela é capaz de mantê-la assim.

Loira AtômicaLorraine de 's não tem essa sorte. Enganado a entrar em um carro com russos, Perceval pode ter ficado para trás quando o carro dela foi para o sul, mas isso não muda o fato de que ele estava atrasado. Assim que Lorraine vê uma arma no bolso da jaqueta que não deveria estar lá, ela os faz se arrepender de subestimá-la. É uma luta de carros semelhante à do Tulip no programa de TV, Pregador, quando ela ziguezagueou por um campo de milho com um motorista comprometido. O zigue-zague de Lorraine acontece em um estacionamento.

12 Delphine deixa um envelope de fotos para Lorraine

Com o nome de Lorraine escrito na frente, não há dúvidas de para quem as fotos foram feitas Loira Atômica. No A cidade mais fria, Pierre não deixa fotos especificamente para ninguém. Lorraine, sabendo que eles existem, vasculha seu apartamento até serem encontrados no tanque do banheiro.

O que as fotos retratam também muda de livro para filme. No filme, Lorraine os entrega ao MI6 para provar que Perceval é o agente duplo russo, Stachel. No livro, junto com uma foto de Perceval e o atirador que matou a Spyglass (porque no romance, Perceval não mata a própria Spyglass), há uma foto de Lorraine se encontrando com um comunista. Ela era o verdadeiro Stachel, mas Lorraine queima as evidências, contando ao MI6 sobre as fotos, mas forçando-os a acreditar em sua palavra de que existiram.

11 Perceval faz parte da operação em Berlim Oriental para ajudar a Spyglass no defeito

No livro, o plano de Lorraine era usar os protestos contra o Muro de Berlim como cobertura. Perceval não aprovou a ideia e não estava lá quando a missão foi encerrada. No filme, os protestos são ideia dele e, no último minuto, ele manda a família da Spyglass (uma esposa e filha) para Lorraine para ser expulso da cidade ao mesmo tempo.

Os guarda-chuvas pretos são um toque legal que Lorraine pensa por conta própria, para evitar que os atiradores de elite consigam um tiro certeiro (não faz mal que a façanha fique incrível em câmera), mas, por outro lado, Perceval foi o mentor do plano e a causa de sua queda, quando ele deliberadamente garante que "o pacote" não sairá de Berlim Oriental vivo.

10 Spyglass afoga

Se valer a pena, Lorraine nunca é capaz de salvar a vida da Spyglass, mas ela consegue estendê-la por mais alguns minutos no filme. Isso porque no livro, há um atirador não identificado da KGB [Editar: originalmente escreveu este atirador foi Bakhtin. Obrigado, Sr. Johnston, pelo esclarecimento!] quem tira a Spyglass imediatamente. Quando Perceval atira na Spyglass no filme, ele acerta, mas não é fatal, dando a Lorraine a chance de tirar a Spyglass do alcance, enquanto ela lida com o homem armado que tenta impedi-la.

Chegando até o veículo de fuga, o problema os segue, e não demora muito para que Lorraine e Spyglass saiam da estrada e caiam na água. Spyglass é incapaz de se libertar do carro, o que força Lorraine a se proteger sem ele.

9 Lorraine matou Perceval

Enquanto Lorraine do filme não deixa dúvidas quanto à sua parte no assassinato de Perceval, ambas as versões mostram Perceval descobrindo quem é Stachel antes de morrer. No filme, ele está meio certo.

8 Estrutura: no livro, você sabe desde o início que Perceval está morto

Tanto o livro quanto o filme usam o debrief do MI6 de Lorraine como uma moldura para contar a história, com ela relembrando o que aconteceu durante sua missão em Berlim. O livro tem uma cena extra no início que vai para o final do interrogatório de Lorraine, quando um homem, que descobrimos ser seu chefe na cidade, foi assassinado. Nós sabemos quem morreu (Perceval) pelo resto do romance, mas não sabemos quem o matou.

No filme, não estamos preparados para que Perceval seja eliminado. James McAvoy não é o tipo de ator que você quer perder cedo, e Lorraine tem a mesma probabilidade de ser morta por sua falta de vontade de trabalhar juntos e confiar uns nos outros. Acontece que Perceval estava certo em ser cauteloso, mas estar certo não o ajuda muito no final.

7 A imagem do sapato é reapropriada

Em um dos trechos mais memoráveis ​​de Loiras Atômicas'Trailer, Lorraine tira ela salto e bate no peito do passageiro ao lado dela. Perceval estende o sapato como uma bandeira branca quando quer se aproximar do veículo capotado. O motivo pelo qual Lorraine teve que se defender por sua vida é que ele não estava lá para buscá-la no aeroporto. Como resultado, ela por engano acabou aceitando uma carona de um grupo de estranhos vermelhos.

O livro usa os calcanhares de Lorraine em um sentido mais tradicional, para dizer que uma mulher deve ter estado presente para testemunhar o assassinato de Perceval. O significado do salto é muito diferente, mas a imagem permanece icônica em sua própria maneira (menos prejudicial).

6 McAvoy torna-se um Perceval mais jovem (e menos sexista)

Onde Perceval no filme é jovem e charmoso, não há nada que sugira que qualquer um dos adjetivos seja aplicável a Perceval no livro. Stuffy e obstinado, ambos Percevals são descritos como tendo se tornado nativos. Suas longas passagens por Berlim os deixaram apanhados pela traição da cidade, e sua lealdade está menos certa do que costumava ser.

Isso não significa que eles não sejam grandes espiões - você teria que ser para ter sucesso no mercado por tanto tempo - mas se o filme Perceval avançou de alguma forma, foi sua postura em relação às mulheres. McAvoy deixa escapar uma linha sobre a mulher impedir o progresso, mas na maioria das vezes, seus comentários para Lorraine são de admiração (para mascarar o fato de que ele não confia nela). Se ele é sexista, certamente fala menos sobre isso.

5 A lista era um relógio

Na história em quadrinhos, a lista não existe e, mesmo quando era para existir, não havia menção de estar contida ou gravada dentro de um relógio. Há uma cena não relacionada envolvendo relógios em que Lorraine encontra seu contato em Berlim Oriental, Merkel. Ele está se passando por um mascate e tenta vender um Rolex a Pierre, mas é um pouco presunçoso pensar Loira Atômica estava pensando nisso Cidade mais fria cena quando eles escolheram tornar a lista real.

Perceval o adquire primeiro, depois Lorraine, e é por meio de uma conversa com um relojoeiro (que faz mais do que seu cargo indica) que Lorraine e Merkel são montados. Pelo menos é o que parece no início. Loira Atômica faz algumas trocas que podem alegar que Merkel e Lorraine se conheciam antes de Berlim e apenas fingiam ser estranhas.

4 Lorraine tinha um relacionamento com Gascoine

Em uma das mudanças mais desnecessárias Loira Atômica feito a partir do livro, Lorraine conhece Gascoine e se relacionou com ele. Para relembrar, Gascoine é o agente em Berlim que foi encarregado de obter a lista, antes de ser morto. Lorraine usa o resgate de seu corpo como motivo para visitar a cidade, mas, na história em quadrinhos, eles não se conheciam e não havia nada de errado com isso.

Seria uma coisa se este fosse um filme de vingança - Lorraine pronta para fazer aqueles que mataram seu ex-namorado pagar - mas o relacionamento deles nunca passa de inconseqüente. Há o tema da vida de espionagem cobrando seu preço, já que todos ao redor de Lorraine acabam mortos, mas seu relacionamento com Delphine faz muito mais para progredir nessa história.

3 Lorraine é revelado como um agente triplo

Claro, o livro termina com a revelação de que Lorraine era Stachel o tempo todo, o agente duplo russo se passando por MI6, mas o filme vai um passo além. Lorraine é uma agente tripla que trabalha para a CIA. É uma reviravolta que parece um pouco chamativa e vinda do nada, mas se a ideia é configurar uma sequência, a decisão faz mais sentido.

Visto pela última vez embarcando em um avião de volta para casa (meu lar é a América), Lorraine está pronta para se aposentar. Qualquer pessoa remotamente familiarizada com o gênero sabe que a aposentadoria dá errado na maioria das vezes. Há uma história em quadrinhos sequencial, O inverno mais frio, que foi lançado no final do ano passado por Antony Johnston e o novo artista Steven Perkins, mas é uma prequela que se concentra em Perceval, não em Lorraine. Dependendo se a intenção é continuar a franquia com Theron (o que parece MUITO provável), ou fornecer a McAvoy um filme independente, a série tem duas opções viáveis.

2 Kurzfeld é o treinador americano de Lorraine

No livro, Kurzfeld é um associado americano de Perceval que explode em Lorraine quando a Spyglass é morta, porque Langley pode dar a ele alguma crítica. Eles se encontram no parque algumas vezes, e a princípio ele parece decente, concordando com Lorraine quando Perceval fica chateado por ela o corrigir sobre como alimentar os patos. Quando Perceval morre, porém, Kurzfeld fica ansioso demais para considerá-la responsável.

Como vem com a escalação de John Goodman, seu papel se torna mais importante no filme, mesmo que só registre nos últimos minutos. Fugindo com o relógio que tem a lista, seu antagonismo durante o interrogatório foi um ato (ou pelo menos tanto um ato quanto Lorraine usou para chamá-lo de nomes sob o pretexto de mantê-la cobrir).

1 Blonde atômico é cheio de ação

Os filmes têm uma tendência de aumentar as sequências de ação de qualquer maneira, mas isso não é nada comparado com o quão mais calmo A cidade mais fria é em comparação com Loira Atômica. Na verdade, mais calmo é a palavra errada, porque todo mundo está tenso, esperando que algo dê errado, mas a violência é o último recurso no livro. Os personagens são capazes disso, mas também sabem que isso mostra sua mão.

Na história em quadrinhos, há uma luta, e é aquela na escada, mas é Lorraine contra um único cara, não um bando de exterminadores humanos que se recusam a ficar no chão. É isso. Loira Atômica está cheio de combates, desde o cinema até o apartamento de Gascoine, e Lorraine está disposta a lutar sujo. Um painel favorito no livro tem Lorraine dando joelhadas no atirador na virilha, mas, na verdade, a história em quadrinhos é muito mais atenuada.

--

De que maneira você prefere suas histórias de espionagem, contidas como A cidade mais fria, ou agressivo como Loira Atômica? Compartilhe sua opinião sobre o filme e a história em quadrinhos nos comentários!

Loira Atômicaestá nos cinemas agora. A cidade mais friaestá disponível na Oni Press.

PróximoMCU: 5 vezes que o Capitão América teve um plano brilhante (e 5 vezes quando ele acabou de ter sorte)