Relatório de visita ao set de '47 Ronin ': um giro fantástico em uma história épica e verdadeira

É um dia nítido e claro de junho no Shepperton Studios, em Londres, e muitos figurantes adornados com quimonos coloridos se preparam para filmar uma sequência chave na Universal Pictures. 47 Ronin. A Screen Rant foi convidada a visitar o set do filme liderado por Keanu Reeves, junto com um seleto grupo de jornalistas, para obter um primeiro veja a ação e converse com a produtora Pamela Abdy, o diretor Carl Rinsch, Reeves e seus colegas de elenco Hiroyuki Sanada e Kou Shibasaki.

O roteirista Chris Morgan (Fast Five, Fast & Furious 6) inicialmente apresentou a ideia de pegar a verdadeira história dos "Quarenta e sete Ronins" e dar-lhe uma visão fantástica. Hossein Amini (As Asas da Pomba) posteriormente embarcou no projeto para fazer reescritas adicionais. A essência dos eventos do mundo real é que um grupo de samurais ficou sem um líder após seu período feudal Senhor Asano Naganori foi obrigado a cometer seppuku (suicídio ritual) após agredir um oficial chamado Kira Yoshinaka. O ronin (samurai sem líder) então se reagrupou e planejou por um ano vingar a honra de seu mestre matando Kira. 47 homens entraram para vingar a morte e 47 homens saíram. Os ronin receberam então uma morte honrosa e se juntaram a seu mestre na morte, também cometendo seppuku. A história deles se tornou uma lenda e foi recontada todos os anos no Japão na época do aniversário.

** Aviso de spoiler: mencionamos brevemente alguns dos fundamentos da história real dos 47 Ronins. **

Esta versão do conto visa homenagear as raízes japonesas e atrair um público ocidental. Nele, Kira é uma vilã ambiciosa auxiliada por um bruxa poderosa interpretado por Rinko Kikuchi. Bestas míticas e criaturas sobrenaturais habitam o universo criado, trazendo o elemento da fantasia para as sequências de batalha em grande escala. Além disso, Lord Asano (o líder traído desta versão) tem uma filha, Mika (Kou Shibasaki), que serve a alguns propósitos. Mika está lá para representar as esperanças para o caído Ako, a casa de Lorde Asano, ela também representa seu povo reprimido, pois é forçada a um noivado com Kira. Talvez o mais significativo, porém, é que ela tem uma história de amor proibida com Kai (Reeves), um "mestiço" que seu pai adotou quando era jovem. Kai é, como diz Reeves, o "outro" desta aventura. Como tal, parte de seu propósito é apresentar ao público o mundo do código de honra do Bushido.

"Quando li o roteiro pela primeira vez, ele tinha a generosidade de um faroeste", disse Reeves. “O personagem que eu interpretei, esse forasteiro procurando pertencer… Eu sempre falo sobre isso como uma história de vingança e amor impossível. Para drama, isso é bom. É uma merda na vida, mas em um filme isso é bom. "

Uma criança meio britânica teria enfrentado desafios, para dizer o mínimo, no Japão feudal, e certamente a desconfiança que o samurai sentia em relação a ele inicialmente faz parte do filme. "Na história, fui descoberto por Lord Asano e Oishi, (Sanada) um dos samurais de confiança do Senhor, quando Kai tinha treze anos", explicou o ator. "Oishi vem até mim e eu estou meio desgrenhado, perturbado e exausto por este riacho, e eu puxo uma faca para ele. Ele pega minha mão e vai usá-la contra mim. Lorde Asano diz: ‘Pare’. Oishi diz, 'Meu Senhor, é um demônio! "E Lorde Asano diz,' É um menino. '

"Então, estamos mostrando Lord Asano como alguém que não é xenófobo, alguém que tem uma ideia maior. Ako é esse tipo de Camelot. Eu sou levado e, na sequência seguinte, somos mostrados quando sou mais velho e sou um rastreador. Estou rastreando esta besta e eles encontraram um utilitário para mim. Mostramos que sou tratado de maneira diferente por pessoas diferentes. Além disso, quando sou menino, vejo a princesa e a princesa me vê. E tem esse momento em que ela me traz comida e então temos esse tipo de conexão que se torna um amor não correspondido. Não podemos ficar juntos; há um certo lugar que não podemos ir... Não posso levar a princesa para jantar ", concluiu o ator ironicamente. O personagem de Reeves também não pode ser um samurai, mas ele tem um papel a desempenhar na história da vingança.

Por sua vez, Kou Shibasaki sente que é essencial que o filme "seja um bom híbrido dessas duas culturas". A produtora Pam Abdy enfatizou que era exatamente isso que eles pretendiam fazer. Adby nos guiou pelos estágios da pré-visualização do filme, observando a arte e o folclore japoneses em que eles se baseavam para os aspectos de fantasia da história. A paleta de cores mudou dramaticamente conforme o conto progredia, dos lindos tons pastéis de Ako prosperando sob o seu Senhor, ao tom sombrio da cruel Ilha Holandesa para onde Kai foi banido quando Asano morre.

Pudemos ver em primeira mão como as cores vibrantes de Ako se traduzem no 3D em que eles estão filmando, enquanto observamos a elaborada sequência de "banimento" se desdobrar. Durante a cena, o Samurai se rende ao Shogun e se torna Ronin, já que Mika (Kou) recebe um ano para lamentar seu pai antes de ser forçada a se casar com o Senhor Kira (Todanobu Asano). A fim de manter um senso de autenticidade, esta e várias cenas do filme foram filmadas em japonês e inglês para a ajuda de todo o elenco japonês - exceto Reeves - a acessar a emoção da cena em sua língua nativa antes de se apresentarem em Inglês. No momento de nossa visita, não havia sido decidido se uma versão em japonês e em inglês seria lançada. Reeves, que aprendeu um pouco de japonês para o papel, chamou o multi-idioma é um desafio, mas que ele estava ansioso para abraçar.

A reinvenção da história do ronin vitorioso é bastante comum no Japão. "Existe uma coisa chamada Chūshingura, que é a tradição da narrativa dos Quarenta e sete Ronin, "Rinsch explicou quando questionado se ele se preocupava com a resposta a esta nova interpretação do conto. "Isso significa que Chūshingura não é apenas uma história historicamente precisa. É pegá-lo e torná-lo seu. Houve a Hello Kitty Chūshingura, eles disseram aos quarenta e sete Ronin com todas as mulheres. No Japão, as pessoas vão lançar um ou dois filmes que contenham histórias de Chūshingura todos os anos, bem na época do Natal. "O diretor comparou-o a versões modernizadas ou renovadas de Shakespeare, dizendo: "Quando eu olhei para ele pela primeira vez, pensei, 'Oh, uau, isso é sagrado chão. Eu não quero invadir isso. Não quero estragar uma história nacional icônica. ' Mas então comecei a perceber, não - essa é a graça, é torná-lo seu. E o que Chris Morgan fez desde o início foi dizer: 'E se você transformasse parte da história do samurai em fantasia?' E então nós apenas nos inclinamos e investimos nisso. "

Adicionando, "Nós dissemos, 'Quais são alguns dos personagens de fantasia que eu, como ocidental, nunca ouvi falar?' Quanto mais eu olhava para isso, o mais eu vi que o mito e a fantasia do Japão continham mais personagens do que a Marvel jamais poderia ter em toda a sua menagerie. Então, eu pensei, ‘Ok, esta é uma oportunidade de fazer algo totalmente, totalmente diferente. Então, nossa versão de Quarenta e sete Ronin, nossa história de Chūshingura vai ser um épico de fantasia de samurai. Eu pensei, ‘Isso é legal. Eu não tinha visto isso antes. Excelente! Kurosawa com metanfetamina! '"

"Todos aqui que estão fazendo o filme gostam da ideia de uma reinterpretação", concordou Reeves. "Todo mundo gosta da ideia de contar a história, mas também de fazer um filme de Hollywood e torná-lo fantástico."

“É uma boa forma de fazer um filme internacional”, explicou Hiroyuki Sanada. "Porque seu personagem (Reeves) está lá, podemos apresentar nossa cultura ao mundo." Esta é a segunda versão de Quarenta e Sete Ronin que o ator tem fez parte e, além da natureza internacional do projeto, o apelo final do papel foi a ideia de fazer um samurai-fantasia híbrido filme.

"Já fiz muitos filmes de Samurai no Japão antes", disse Sanada. "Às vezes eu fiz a coreografia sozinho. Há um grande coreógrafo neste set e às vezes é o estilo de Hong Kong todo misturado. Tentamos fazer um contraste entre as habilidades especiais de Keanu (que ele aprendeu com algumas das feras místicas) e o estilo tradicional do Samurai. O estilo de luta entre o personagem dele e o nosso é muito diferente. Este foi um período pacífico no Japão - o período Edo é tão pacífico. Até o Samurai estava aprendendo luta de espadas nas escolas, nunca lutando na vida real. Mas o personagem de Keanu teve que sobreviver, teve que matar alguém para sobreviver. No início, até mesmo o samurai nunca matou ninguém antes na vida real. Podemos aprender com os personagens de Keanu. Não há regras em lutas reais, então você tem que usar tudo. "

Por sua vez, Reeves se referiu às sequências de ação como uma combinação de Velocidade e O Matrix. O ator diz que o 3D é usado para trazer o público para a experiência, como se ele estivesse entrando no palco com os atores. Rinsch enfatizou o quão importante é para ele usar o meio como um sotaque, para brincar com ele como música, ao invés de um artifício. Conjuntos elaborados e abrangentes foram construídos para a produção a fim de fornecer uma sensação orgânica de lugar.

"Em vez de fazer como o 300 é e torná-lo muito filmado em um palco com uma grande tela verde, dissemos que vamos optar por tudo ", disse Rinsch. “Não vamos dizer que isso tem apenas efeitos visuais e não vamos fazer o que poderia ser uma peça de época chata. Vamos fazer tudo. Nós vamos ter os grandes cenários, vamos ter os grandes trajes, vamos ter os grandes cenários sequências de ação, e teremos aumento CG, ambientes CG, personagens CG e lutas CG como Nós vamos."

No entanto, esse não é o ponto final para o diretor. "Existem dois impulsos no filme, emocionalmente", explicou Rinsch. "Sim, parece muito legal e cara, haverá grandes efeitos, mas é realmente a história da vingança de Oishi e esta é a história de amor de Kira com Mika. Há inerentemente nela a mensagem do que você faz nesta vida ressoa na próxima. Corrigir um erro aqui vai ressoar para as gerações futuras, o que é legal. "

Confira o Mais recentes 47 Ronin trailers aqui.

_____

47 Ronin estreia nos cinemas em 25 de dezembro de 2013.

Noivo de 90 dias: Tania compartilha sua história com violência doméstica e abusos