Mudo: o significado de "Da Stargo Tora"

A frase "Da stargo tora”É pronunciado durante todo Mudo mas qual é o seu significado? Dirigido por David Bowie's filho do diretor Duncan Jones, Mudo é uma produção da Netflix lançada pela gigante do streaming em fevereiro de 2018. Uma sequência espiritual da estreia de Jones em 2009 Lua, o neo-noir sci-fi se passa em um futuro não muito distante e estrelado por Alexander Skarsgård como um Leo, um homem amish tecnofóbico que ficou sem voz após um acidente de infância. Leo trabalha como bartender em um clube de striptease de Berlim chamado Foreign Dreams, onde strippers robotizadas são a norma.

É no Foreign Dreams que Leo conhece e se apaixona pela garçonete Naadirah (Seyneb Saleh). Assim que Naadirah está prestes a revelar algo importante para Leo, ela desaparece misteriosamente e logo descobre que ela estava levando uma vida secreta da qual Leo nada sabia. Mudo vê Leo sair para encontrar seu amor perdido, o que o leva em uma jornada ao submundo do crime decadente de Berlim, onde ele entra em contato com o médico do exército AWOL Cactus Bill (

Paul Rudd) e descobre que Naadirah tinha uma filha com quem ela estava desesperada para escapar.

Com suas ruas chuvosas encharcadas de neon e carros voadores futuristas, Mudo está firmemente no campo da ficção científica neo-noir. No coração de Mudo, no entanto, é a história de amor entre Leo e Naadirah - de fato, há uma razão pela qual o diretor Duncan Jones chama Mudo uma "ficção científica Casablanca." Enquanto que Casablanca's amantes infelizes que Rick e Ilsa tiveram “Aqui está olhando para você, garoto,”Leo e Naadirah têm“Da stargo tora”- palavras que Naadirah pronuncia para Leo antes de desaparecer e se repetem ao longo do filme.

É um termo carinhoso na língua pashto que, como Naadirah explica em Mudo, se traduz literalmente como “o preto dos meus olhos" em inglês. Em um sentido mais metafórico, Naadirah diz que significa “a única coisa que me faz sentir bonita”Mas um pouco de pesquisa revela que também pode se referir a alguém tão essencial que, sem eles, você se sente incompleto - como uma espécie de versão pashto de“a maçã do meu olho.”

Principalmente, “Da stargo tora”Simboliza o amor de Naadirah por Leão, mas a inclusão de uma frase em pashto em Mudo também serve a um propósito maior. A Berlim futurística imaginada por Duncan Jones em Mudo é uma metrópole multicultural. É um ponto de encontro multilíngue entre o Oriente e o Ocidente, por isso ouvimos inglês, alemão e pashto sendo falados em Mudo. Além de apenas um termo carinhoso, “Da stargo tora”Ajuda a construir a fusão futurística de culturas de Jones, da mesma forma que Ridley Scott usou Cityspeak em sua ficção científica neo-noir definitiva Blade Runner.

Guardians of the Galaxy 3 ainda não começou a ser filmado, diz James Gunn