As 5 melhores e as 5 piores adaptações para filmes de musicais de sucesso da Broadway (incluindo gatos), de acordo com o Rotten Tomatoes
Com o desastre recente que foi o lançamento de Tom Hooper's, Gatos, é importante lembrar que Gatos é apenas um filme em uma longa história de musicais sendo traduzidos do palco para a tela. Muitas vezes uma história é contada no palco, no teatro, porque é o tipo de história que faz mais sentido ali. Às vezes, diretores e produtores de cinema se esquecem disso e pensam que podem traduzir o sucesso de um programa de The Great White Way para os cinemas de todo o país.
Às vezes eles podem, mas, quase com a mesma frequência, às vezes não podem. O som da música funcionou maravilhas na tela, mas Rock of Ages, não muito. Aqui estão apenas alguns exemplos das melhores traduções da Broadway para as telas de cinema e alguns exemplos das piores.
10 Melhor: The Sound of Music - 84%
O épico musical de Julie Andrews foi lançado em 1965 e tem sido um clássico desde então. Foi o filme de maior bilheteria daquele ano e, eventualmente, de todos os tempos (um recorde que manteve por cinco anos depois).
Com base na produção de Rogers e Hammerstein da Broadway de 1959 com o mesmo nome,
9 Pior: A Chorus Line - 40%
A versão cinematográfica de 1985 do sucesso musical da Broadway de 1975, Uma linha de coro foi incapaz de traduzir a magia do original para a tela para o público-alvo. Não deveria ser surpresa, já que toda a história é, na verdade, ambientada em um palco de teatro.
Parte da magia do show da Broadway foi a sensação realista de fazer um teste que foi capaz de retratar para seu público. Isso sempre seria impossível para as câmeras e não foram feitas mudanças suficientes para moldar a história em algo que funcionasse na tela grande.
8 Melhor: Little Shop Of Horrors - 90%
O musical era tecnicamente Off-Broadway e era tecnicamente baseado em um filme, mas aquele original Pequena loja de horroreso filme não era um musical.
Portanto, este filme de 1986 foi baseado no musical de 1982 com o mesmo nome. Estrelando nomes como Rick Moranis e Steve Martin, o elenco certamente estava no lugar para fazer do filme um sucesso, e certamente foi. O filme foi indicado a dois prêmios da academia, incluindo os de Melhor Efeitos Visuais.
7 Pior: Nove - 39%
Nove deveria ter sido um sucesso. O filme, baseado no musical da Broadway de 1982, foi lançado em 2009 com um elenco repleto de estrelas que incluídos: Daniel Day-Lewis, Nicole Kidman, Marion Cotillard, Penelope Cruz, Kate Hudson e Dame Judi Dench.
O filme foi dirigido por Rob Marshall (que também fez sucesso nesta lista com sua versão cinematográfica de Chicago). Mas esta saída para o diretor não deu certo e não impressionou os críticos ou o público.
6 Melhor: Garota Engraçada - 93%
Garota engraçada estreou na Broadway em 1964 e nos cinemas de todo o país em 1968. Parte de seu sucesso? Os produtores mantiveram a estrela da Broadway, Barbara Streisand, no papel principal que ela havia criado no palco.
Embora Streisand não tenha ganhado o Tony Award por seu papel no palco, ela ganhou o Oscar de Melhor Atriz por seu trabalho como Fanny Brice na tela. O filme agora faz parte do National Film Registry.
5 Pior: Fantasma da Ópera - 33%
O musical de Andrew Lloyd Webber chegou aos palcos de Nova York em 1988 e não tem falado desde então. É um legado e tanto a manter ao traduzir o teatro para o cinema.
Em 2005, Joel Schumacher decidiu arriscar e, apesar de um elenco talentoso que incluía Gerard Butler, Emmy Rossum e Patrick Wilson, não foi capaz de traduzir a mesma magia de O Fantasma. Assistir à queda de um lustre também será mais deslumbrante e de parar o coração no teatro ao vivo, ao que parece.
4 Melhor: West Side Story - 93%
West Side Story, uma versão atualizada de Romeu e Julieta estreou nos palcos da Broadway em 1957. Chegou ao grande ecrã quatro anos depois, em 1961. Foi um sucesso desde o início.
Natalie Wood e Rita Monro como Maria e Anita respectivamente se destacaram entre um elenco soberbamente talentoso que estava pronto para cantar e dançar nas telas de cinema. O filme tem sido um favorito musical desde seu lançamento e é muito corajoso da parte de Steven Spielberg tentar um remake no ano que vem.
3 Pior: Gatos - 20%
Gatos o musical atingiu a Broadway em 1982, após uma temporada de sucesso incrível em Londres. Gostar Fantasma da ópera Andrew Lloyd Webber foi o encarregado da agora clássica trilha sonora. Mas como O fantasma da ópera este musical também carecia da magia para fazê-lo funcionar no filme da mesma forma que funcionava no palco.
Da crítica aos personagens híbridos gato / humano ao enredo problemático houve muito pouco (além de a lista do elenco épico) para encorajar os espectadores a absorver e apreciar a tradução monstruosa deste outrora popular trabalhar.
2 Melhor: My Fair Lady - 95%
O filme Audrey Hepburn 1964, baseado no show da Broadway de 1956, foi um sucesso desde o início. Ele ganhou o prêmio de melhor musical no Tonys e também o de melhor filme no Oscar. Audrey Hepburn, no entanto, foi escalada apenas como Eliza Doolittle para a versão cinematográfica, ao lado de Rex Harrison.
A Eliza original, Julie Andrews, não foi convidada para estrelar. Isso deu a Andrews a chance de trabalhar Mary Poppins e reivindicar o Oscar de Melhor Atriz em vez de Hepburn. Hepburn não canta no filme de sucesso. Em vez disso, seu canto é dublado por Marni Nixon.
1 Pior: The King and I (1999) - 13%
Sim, existe um filme musical com críticas piores do que Gatos. Embora o filme live-action de 1956 ainda seja muito apreciado, foi considerado uma boa ideia em 1999 traduzir o musical do palco em um desenho animado.
Embora o desenho inclua as canções clássicas do show original da Broadway, ele também inclui um macaco ajudante. Nem todo desenho é Aladim e nem todo personagem de desenho precisa de um macaco ajudante. O rei e eu certamente não.
Próximo10 papéis de filmes vencedores de Razzie mais engraçados
Sobre o autor