Expanse: as inspirações da vida real por trás dos Belters
The Expanse não é apenas um show de ficção científica cientificamente preciso, mas também usa a vida real como inspiração para suas sociedades e culturas, incluindo os Belters. Para que Belters soasse e parecesse real, os criadores do programa tiveram que procurar exemplos do mundo real que se encaixassem com sua história e cultura, ao mesmo tempo que faz sua linguagem soar natural e rica quando falada pelo programa elenco. E assim, ao adaptar os livros para um programa de TV, o lingüista Nick Farmer e o treinador de sotaque Eric Armstrong trabalharam juntos para desenvolver a linguagem Belter com base nas culturas existentes.
O mundo de The Expanse é dividido em três facções principais: Terra, Marte e o OPA (Aliança de planetas externos). Os nascidos nos cinturões externos, não apenas nunca viram o horizonte, mas viveram suas vidas inteiras em um ambiente de baixa gravidade. Eles trabalham e mineram em condições horríveis para trazer mercadorias para a Terra e Marte. Devido à falta de poder militar e representação, Belters são constantemente oprimidos pelos planetas. Eram pessoas de diferentes nações e lugares que se aventuraram no espaço sideral na esperança de um futuro melhor, mas encontraram apenas condições de vida horríveis. Essencialmente, os Belters são uma classe trabalhadora oprimida que desenvolveu uma cultura e uma linguagem totalmente separadas de Marte e da Terra.
Como os Belters têm raízes em diferentes nações, seu idioma precisava refletir seu multiculturalismo. Em uma entrevista com Com fio, Farmer explicou que buscava as línguas crioulas da vida real como inspiração, especialmente o crioulo haitiano. O Haiti foi uma colônia francesa, mas o contato entre colonos franceses e escravos africanos criou uma mistura entre o francês, as línguas da África Ocidental e até mesmo o espanhol e o português. Visto que pessoas de todas as partes do mundo vieram trabalhar na ilha, o intercâmbio entre essas diferentes culturas fundiu as línguas em uma nova. Como os escravos do Haiti, que aprenderam e transformaram o francês de seus colonizadores, os Belters misturaram o inglês dos terráqueos com suas línguas nativas.
Assim, a língua Belter usa palavras das línguas inglesa, chinesa, japonesa, eslava, germânica e romântica, que Framer acreditava que continuariam a ser as línguas mais comuns da Terra no futuro. Cada termo de um idioma diferente representa um cultura que foi assimilada pela sociedade Belter. Se há uma palavra japonesa sendo usada, significa que houve Belters japoneses em algum momento e, portanto, a cultura japonesa influenciou o Belt. Outra camada de profundidade adicionada à linguagem Belter é o uso de gestos. Como fazem caminhadas espaciais como parte de seu trabalho, Belters desenvolveu gestos específicos para se comunicar rapidamente no espaço, e esses gestos acabaram sendo absorvidos pelas conversas cotidianas.
Inspirando-se no Haiti e em outras colônias da Terra, The Expanse conseguiu criar uma sociedade que parece real e desenvolvida, tornando mais fácil para o público se conectar com os Belters e entender sua história e motivações. Como uma cultura se comunica, quais palavras são usadas, quais expressões são populares, todos esses detalhes são essenciais para a construção do mundo.
Ator VIP do jogo de lula responde às críticas de atuação
Sobre o autor