Por que filmes caiados de branco são geralmente ruins?

A tão esperada adaptação da Netflix do Japão Caderno da Morte a franquia está finalmente aqui, e os resultados são... Feio. Embora o filme tenha um nicho de apoiadores, o consenso geral fica entre a ambivalência e o ódio absoluto. O filme fica em um miserável 41 no Metacritic e muitos fãs de longa data estão se ressentindo de duas falhas principais: o emburrecimento da história original e a lavagem de todo o elenco como resultado de seu cenário americano.

A questão é: esses dois pontos estão conectados? Por que os filmes são pintados de branco e por que esses filmes costumam acabar no lado errado do Tomatômetro do Rotten Tomatoes?

Apesar da mudança de cenário e da composição racial de seu elenco, Caderno da Morte foi repreendido por não aproveitar as vantagens de seu ambiente atualizado para contar uma nova história; não há nenhuma cultura americana no filme, como se o cenário tivesse sido alterado para caber no elenco caiado de branco, e não o contrário. Acrescente as cenas arbitrárias que na verdade se passam no Japão, e os esforços obstinados do Death Note em direção à diversidade cheiram a preguiça sem inspiração. Se for esse o caso, por que alterar a configuração? Por que brigar quando isso inevitavelmente atrairá o tipo errado de atenção da mídia?

O Compromisso da Adaptação

IndieWirerevisão de Caderno da Morte amarra o cenário / elenco do filme e a superficialidade do resultado final, tornando o caso que:

“Branquear nunca é um ato puramente estético; é sempre uma indicação de uma podridão mais profunda. Neste caso, apontou para uma incapacidade ou falta de vontade de se envolver de forma significativa com o material de origem. "

Tão amado quanto Caderno da Morte pode ser para seus muitos fãs, ele ainda habita um mercado de nicho relativamente nos Estados Unidos. No Japão, onde a série se originou, Mangá e Anime não são considerados formas de arte "inferiores" da forma como a animação e os quadrinhos continuam a ser vistos nos Estados Unidos. Apesar do enorme sucesso de filmes baseados em super-heróis, desde 1978 Superman: o filme, permanece uma falta de aceitação cultural da relevância dos quadrinhos e da animação. Lembre-se da confusão quando Sandman Nº 19: Sonho de uma noite de verão ganhou o prêmio World Fantasy de 1991 de melhor conto? Ou quando Bela e A Fera foi indicado ao Oscar de 1991 por Melhor foto? Os debates continuam até hoje sobre o mérito, ou a falta dele, de formas de arte "inferiores" como a animação e as histórias em quadrinhos.

Ao adaptar um anime (ou mangá, ou história em quadrinhos), medidas são tomadas para expandir o público do nicho de mercado para garantir um apelo mais mainstream. É uma prática comumente aceita; para ter sucesso, as obras de arte devem ser alteradas para se adequar ao meio cinematográfico e ao seu núcleo demográfico: o "público em geral".

Jornada nas Estrelaspassou de uma antologia de ficção científica cerebral sobre questões do mundo real na televisão para uma aventura fantástica no estilo de Guerra das Estrelasdurante sua mais recente reinvenção cinematográfica; Transformadorestornaram-se personagens secundários menores em seus próprios filmes porque os executivos da Paramount pensaram que o público se relacionaria mais com pistas humanas; a X-Menabandonou seu spandex maluco dos quadrinhos em favor de mais "cinemático"couro preto, sem falar na mudança do personagem principal Wolverine de um curta bola de pelos feia para o Adônis vivo que é Hugh Jackman.

Essas foram as decisões certas para as propriedades tomarem? Todos eles tiveram um enorme sucesso financeiro e mais ou menos mantiveram a base de fãs original, mesmo quando, de uma forma ou de outra, fizeram concessões com o material de origem. Tudo em Hollywood é uma questão de compromisso. No caso de Caderno da Morte, se um estúdio de cinema quiser fazer uma adaptação honesta, trazendo o duelo cerebral de inteligência entre Light e L enquanto utiliza o cenário original em japonês e, portanto, mantendo os caracteres japoneses, é um fato triste que será mais difícil obter financiamento significativo por.

No entanto, se esta versão do Caderno da Morte pretende ser um evento de grande orçamento destinado a apelar às sensibilidades americanas, então o custo dos valores de grande produção significa se afastar do material de origem: a troca o cenário do Japão para a América, levantando corrida de todo o elenco e trocando os jogos mentais de gato e rato em um festival de terror adolescente onde cabeças são cortadas por escadas, a la Destino final.

A Marvel não queria que o Capitão América e o Homem de Ferro lutassem na Guerra Civil

Sobre o autor