Auli'i Cravalho discute a importância cultural de Moana

Quando da Disney Moana chega aos cinemas neste Dia de Ação de Graças, o público será apresentado aos talentos vocais de Auli’i Cravalho. A havaiana de quinze anos traz uma energia contagiante para o papel de Moana, uma jovem mulher que sai em aventura para encontrar o semideus Maui e salvar sua ilha da destruição pela escuridão forças.

A Screen Rant conversou com Cravalho no dia da imprensa da Moana para falar sobre sua experiência ao fazê-la primeiro filme, bem como o que Moana significa para ela, tanto pessoalmente quanto como uma representação dela cultura.

(Esta entrevista foi editada em termos de duração e clareza)

Eu amei esse filme.

Auli'i Cravalho: Obrigada!

eu acabei de ver Zootopia.

Auli'i Cravalho: Ooh, que tal isso?

Eu amei.

Auli'i Cravalho: Trabalhei com o Jared Bush, um dos redatores principais, tanto da Zootpia quanto da Moana, e ele ficou na cabine comigo a maior parte do tempo, é incrível.

Isso é incrível. Você gravou alguma coisa disso com seus colegas dubladores de lá? Foi tudo só você?

Auli'i Cravalho: Foi tudo eu. Eu pensei que estaria esfregando os cotovelos com Dwayne Johnson na cabine, mas não. Dwayne e eu, assim como Lin [Manuel Miranda], nos conhecemos em uma sessão de fotos da Miami Content. Mas não, caso contrário, eu estaria sozinho. Embora eu estivesse com Jared, ele colocaria sua melhor voz e comportamento de Dwayne. [risos] Nós o amamos.

Você é um grande fã da Disney?

Auli'i Cravalho: Com certeza.

Qual é a sua princesa ou personagem favorito da Disney?

Auli'i Cravalho: Mulan.

Mesmo? É tão engraçado você trazer isso à tona, que me leva à minha próxima pergunta. Parece que Moana se inspira em princesas da Disney do passado. Sua atuação foi inspirada em algum personagem, como Mulan ou Nani, que era a irmã mais velha de Lilo, ou Merida de Corajoso?

Auli'i Cravalho: Acho que os filmes da Disney são uma espécie de reflexo de sua época. Portanto, embora Mulan seja certamente uma heroína da Disney e Moana também, existem diferenças distintas entre as duas. E eu tirei alguma inspiração de Mulan, no entanto. Eu pensei que ela quebrou essa norma de gênero, e ela o fez de todo o coração. Ela sabia muito bem o que estava fazendo. Ela cortou aquele cabelo e fez o que era necessário para servir sua família, e para honrar sua família também, que é algo que espero fazer, não importa quem eu encontre, onde eu esteja.

Você gostou de fazer a dublagem na cabine? Como você se preparou para isso?

Auli'i Cravalho: Realmente não tem como se preparar para o estande. Eu certamente tive uma curva de aprendizado com isso. Eu nunca tinha feito nada assim antes. Quer dizer, eu era o diretor e produtor das minhas peças de quintal, mas além disso não havia nada que eu tivesse feito parecido com isso. Então eu meio que vivi para me preparar para o papel de Moana. Nós dois crescemos em ilhas, ambos estamos profundamente enraizados em nossa cultura. Eu vou para uma escola totalmente havaiana onde a mitologia e o folclore de Maui são algo que - nós temos uma aula de cultura havaiana. E Ōlelo, nossa língua, é algo que nos obrigam a falar, e eu adoro isso. Houve um período em que a descoberta do caminho, que é um tema importante em nosso filme, quase se perdeu na vida real. Wayfinding, assim como nossa linguagem e nossos costumes, estava muito perto de morrer. E então, com esse ressurgimento, é tão importante que este filme seja inspirado pela minha cultura. Porque certamente é uma minoria, e poucas pessoas sabem disso, mas espero que inspire mais pessoas a pesquisar sobre nós, porque somos muito legais! [risos] Mas espero que também inspire as pessoas a seguirem suas próprias jornadas.

Quem foi o melhor coadjuvante, Dwayne “The Rock” Johnson ou Heihei [o frango]?

Auli'i Cravalho: [risos] Eu diria Dwayne. Quero dizer, Heihei é uma espécie de ajudante, mas ao mesmo tempo faz mais mal do que bem às vezes. Mas Maui é um personagem de ponta a ponta. O relacionamento deles é um pouco complicado no início, mas foi muito interessante ver sua dinâmica, onde apenas porque Maui é um semideus e tem centenas de anos, ele ainda tem muito a aprender com Moana, como Moana aprende com dele.

Este é um ótimo filme de empoderamento feminino também.

Auli'i Cravalho: Sim!

Principalmente porque Moana não aceita porcarias de ninguém. E outra coisa que estava flagrantemente ausente, era que ela não tinha um interesse romântico. Esta era sua própria jornada. Como você se sente sobre isso, sobre o lado do empoderamento feminino de Moana e não ter um interesse amoroso, porque ela não precisava de um.

Auli'i Cravalho: Adoro. O tema principal, eu acho, de Moana é a jornada que ela faz. E eu acho que é algo com que todos se identificam. Talvez não a jornada de cem milhas através do mar, mas a jornada de se encontrar e se solidificar nisso. E isso é tão importante. Como um adolescente de quinze anos, quase dezesseis, eu entendo. Eu sou um calouro que vai se tornar um veterano, que vai para a faculdade, que vai descobrir o que ela vai fazer com o resto de sua vida. A jornada de autodescoberta é aquela com a qual todos podem se identificar. E estou muito animado para que todos vejam isso, porque o empoderamento feminino é muito importante neste momento. Acho que precisamos de mais heroínas e de mais heróis também, mas estou muito orgulhoso da Disney por pensar assim.

Sim, concordo 100 por cento com você. Então, a avó de Moana tinha a tatuagem de arraia; o que seria de Moana?

Auli'i Cravalho: Boa pergunta. Não tenho certeza. Eu acho que vou apenas levar isso em um nível pessoal, se eu alguma vez fiz uma tatuagem. Acho a Moana muito esperta; tatuagens são muito permanentes, então não tenho certeza se ela faria uma agora, mas se ela fizesse, algo que eu certamente faria seria um Tatau, que é um tipo específico de tatuagem, mas em um padrão cultural - não apenas padrão, mas também é feito e colocado na pele de uma forma muito diferente caminho. É tocado na pele e é significativamente mais doloroso. [risos] Mas acho que enraizar mais na cultura seria algo que eu gostaria, e Moana sentiria que seria necessário.

Quando Moana deixou a ilha, não tivemos nenhum flashback do que estava realmente acontecendo com a escuridão tomando conta. O que você acha que estava acontecendo com o povo daquela ilha enquanto Moana estava fora?

Auli'i Cravalho: Bem, a principal razão pela qual a escuridão estava consumindo a ilha em primeiro lugar era o desequilíbrio entre a natureza e a humanidade. E eu acho que podemos - talvez não literalmente com a escuridão na vida real - mas certamente podemos ver o desequilíbrio com as coisas ao nosso redor e nosso ambiente mudando lenta mas seguramente. E o sonho que Moana tem é algo que ela espera que não aconteça. É uma espécie de medos dela na hora de cem. Se ela não completar esta missão, é o que vai acontecer, e seu maior medo é que sua família seja abandonada. E especificamente ela estar longe deles enquanto a escuridão está consumindo.

Se você pudesse pegar o anzol de Maui, no que você se transformaria?

Auli'i Cravalho: Um gato! Um gato gordo. Eu tenho uma gata gorda, o nome dela é Chin Chin, porque ela tem uma papada e não consigo imaginar uma vida melhor do que comer e dormir.

Mesmo? Porque você parece tão aventureiro.

Auli'i Cravalho: Obrigada. Quer dizer, posso ser aventureiro como um gato; a curiosidade matou o gato. Tenho muita curiosidade.

O que você quer que as pessoas tirem desse filme?

Auli'i Cravalho: Queria que tirassem que este filme é sobre uma viagem. E essa jornada pode ser vista e sentida por qualquer um que assista, seja ou não um adolescente como eu, que está passando por crises de quinze anos; ou meninas que precisam daquele empoderamento que Moana lhes dá; meninos que precisam ver que essa jornada é tão importante para prosseguir; ou um cavalheiro como você, que pode aprender muito com o filme do equilíbrio, e devolvendo ao mundo a harmonia entre a humanidade e a natureza. Acho que há tantos componentes maravilhosos neste filme. E também espero que as pessoas se inspirem para aprender mais sobre minha cultura, a cultura polinésia, porque este filme é muito importante. E isso é mais do que apenas animação. A pesquisa realizada me deixa orgulhoso e espero que todos gostem.

Marvel Stopped Blade, Ghost Rider e Daredevil From Join MCU Films