O motivo da Sega para melhorar a localização faz muito sentido

Sega of America trabalha duro para fornecer localizações fortes de jogos desenvolvidos no Japão, como o próximo Coleção Yakuza Remastered, porque eles querem que os fãs ocidentais migrem para seus produtos. Em uma época em que há mais jogos localizados do que nunca, traduções bem feitas podem representar a diferença entre comprar e pular para os jogadores.

As pessoas que gastam seu dinheiro em grandes franquias japonesas esperam boas traduções. Já se foi o tempo de "toda a sua base pertence a nós", pois os fãs desejam esforços de localização para empacotar uma tradução que corresponda ao significado central do produto original em inglês funcional. Isso, por sua vez, fez com que as empresas que estão dispostas a investir tempo em treinamento e desenvolvimento de programas de localização sólidos agora têm a chance de realmente estabelecer seu apelo nos mercados ocidentais à frente de seus concorrentes no Japão, que podem não ter o mesmo abordagem.

De acordo com Jon Riesenbach, produtor de localização júnior da Sega, quando se trata de 

Yakuza, há "uma base de fãs realmente forte que adere ao aspecto da cultura japonesa que nos permite ir mais forte... e preservar muito mais da intenção original e, em alguns casos, até mesmo ter pequenas aulas de idioma divertidas e outras coisas em lá."Riesenbach falou longamente sobre o processo de localização da Sega com GameDaily. A Sega of America sabe que seus fãs querem que os jogos localizados permaneçam fiéis à intenção cultural, e sua equipe de localização trabalha para atender a essa demanda. Riesenbach explicou que há “muito mais foco e expectativa em localização de qualidade."

Há momentos, é claro, em que uma equipe de localização precisa levar em consideração as sensibilidades culturais ao trazer alguém de um lado do mundo para outro. Às vezes, como Riesenbach explica, a equipe tem que olhar para algumas das partes sensíveis dos jogos em que está trabalhando e discernir se "fica claro, nesses casos, que o jogo não está apoiando essas ideias. "Talvez seja necessário reescrever. No caso de Yakuza 3 Remasterizado, no entanto, isso significava cortar uma missão inteiramente, que apresenta seus próprios desafios únicos para a equipe.

o Yakuza franquia passou de uma experiência de nicho no PlayStation 2 durante meados dos anos 2000 para um sucesso genuíno com milhões de fãs com suas entradas posteriores. Essa popularidade levou a Sega a relançar, refazer e remasterizar essencialmente todos os jogos nas séries. Eles até lançaram uma prequela da série com Yakuza 0, título que alguns apontam como um dos melhores da franquia. Sua história e configuração o tornam um lugar maravilhoso para entrar na franquia para novos jogadores também.

o Coleção Yakuza Remastered traz Yakuza 3, Yakuza 4, e Yakuza 5 juntos em forma remasterizada no PlayStation 4 por $ 59,99. Yakuza 3 saiu em agosto deste ano, Yakuza 4 lançado em 29 de outubro, e Yakuza 5 vai se juntar ao trio em 11 de fevereiro de 2020.

Fonte: GameDaily

Fortnite: Onde Encontrar Beskar Steel (Onde a Terra Encontra o Céu)