Pregador: as maiores mudanças do livro para a TV

Último domingo, AMC desencadeada Jesse Custer e a Palavra (de Deus) em um público desavisado. Pregadorsegue o fundador Reverendo Jesse Custer (Dominic Cooper), seu ex-Tulip O'Hare (Ruth Negga), e o sugador de sangue irlandês Cassidy (Joe Gilgun) em uma traquinagem profana para refazer os céus e a Terra em uma luz mais benevolente. A culminação de anos de provocações, conspirações e adaptações malsucedidas, Seth Rogen, Evan Goldberg, e Sam Catlin finalmente conseguiu trazer a história em quadrinhos ultrajantemente blasfema para a tela.

No entanto, ao adaptar o programa para a TV a cabo, os produtores foram obrigados a fazer algumas alterações para a amada série Garth Ennis / Steve Dillon Vertigo. Embora o tom permanecesse essencialmente o mesmo, a versão para TV de Pregador oferece algumas variações distintas da história em quadrinhos. Aqui estão alguns dos grandes alterações Rogen e companhia criaram a clássica história de quadrinhos.

Bem-vindo a Annville: População?

Nos quadrinhos, Pregador

começa como uma casa em chamas. Toda a história de fundo de Jesse Custer e Annville é pouco mais que um pontinho revelado em flashbacks enquanto o trio relembra em uma lanchonete. Com pouco mais do que um howdy, os leitores estão mergulhados em toda uma confusão de história: há uma loucura criatura estrela cadente que concede a um pregador infiel o poder de mudar sua posição, bem como todo o cosmos. Há um psicótico Clint Eastwood-ringer em um sobretudo que é uma máquina de matar imparável. E ainda por cima, há um par de anjos e uma organização religiosa implacável e secreta com financiamento incrível e alcance tentando parar o trio infeliz.

Embora a maioria do público de televisão não se importe com uma resolução em mídia entrada em uma série, um enredo tão complicado assim merece um pouco mais de uma configuração. Rogen, Goldberg e Catlin foram sábios ao se desviar da abertura do gibi a esse respeito. Em vez de uma pilha de trama por meio de pontos de discussão, somos tratados com muita atmosfera - principalmente West Texas (por meio de Hollywood) e uma boa história de fundo - para não mencionar Annville.

Originalmente, Jesse Custer era de Laredo, TX e mais tarde se mudou à força para Angelville, LA. Tulip não era de Annville também, e Cassidy nunca apareceu na pequena cidade. A encarnação da TV a cabo dá ao público a chance de conhecer e cumprimentar os congregantes menos que santos da paróquia de Custer. Rogen e sua equipe fazem o possível para nos ajudar a entender por que Jesse Custer, depois de ser ultrapassado por Genesis, de repente quer salvar a pequena cidade. Além disso, seria complicado encontrar o rebanho de Custer na série de quadrinhos, já que eles foram incinerados junto com sua igreja.

Neste ponto, resta saber quanto impacto a cidade tem no show. No entanto, como Jesse e Tulip são supostamente de Annville, provavelmente veremos muito mais.

Nota de Nitpicker: Emily e seus filhos não eram personagens dos quadrinhos, nem o prefeito. Ainda assim, eles humanizam bem o elenco de outra forma um tanto estereotipado caipira.

Pregador, agora com menos blasfêmia

No Garth Ennis No enredo, conhecemos Jesse e seu bando de trapos depois que eles deixaram Annville com pressa. Ele já se encontrou com Tulip e Cass e está tentando encontrar um Deus rebelde. Ainda usando seu colarinho, Custer não tem nada além de desprezo pela religião neste momento, algo que o escritor Garth Ennis faz de tudo para destacar. Ao longo de 66 edições, na verdade, Ennis persegue quase todos os princípios da religião organizada de suas convenções, incluindo falsificar a Igreja Católica, amarrando-a a um Organização secreta ridícula (O Graal), retratando anjos que estão longe de ser angelicais e, claro, elaborando um Deus egoísta que abandona suas próprias criações.

Até agora, AMC's Pregador não foi tão crítico em relação à religião. Custer é mostrado genuinamente lutando com seus deveres e sua consciência no episódio piloto. Além disso, algumas pessoas boas de Annville não são tão unidimensionais como na história em quadrinhos. E enquanto Rogen e Goldberg não se esquivam da crise de fé aludida nos quadrinhos, só o tempo dirá o quão perto a série segue o elementos deliciosamente blasfemos de seu material de origem.

Além disso, os leitores da história em quadrinhos podem notar outra ausência conspícua: xingar. A história original era um barril de pólvora carregado com bombas F. No entanto, devido às restrições linguísticas do cabo básico, o AMC limpou uma grande parte do material original. Alguns fãs podem achar que é uma neutralização de palavrões, mas para ser honesto, a linguagem um pouco mais limpa não causa um impacto dramático no enredo geral.

Nota de Nitpicker: Nos quadrinhos, a congregação de Jesse foi a única que sofreu depois que Gênesis encontrou um hospedeiro. A sequência de pregadores explosivos (incluindo Tom Cruise) começa o show com uma nota justamente sacrílega, bem como pintando Jesse Custer como uma linhagem mais forte do que a maioria.

Um reverendo mais reverente

Desde a nossa primeira experiência de Reverendo Jesse Custer, pelo menos bidimensionalmente, vem de uma série de flashbacks, os espectadores não tiveram uma boa parte dos primeiros dias de Jesse até mais tarde na história. Seus flashbacks para Annville não significam mais do que alguns momentos passados ​​com seu clero - principalmente entrando em uma briga no bar depois de chamar a atenção bêbado para seus defeitos. Nossa primeira experiência com o pregador mostra um homem cáustico e irreverente explodindo de sua fé recentemente abandonada.

Em contraste, AMC apresenta nosso homem sagrado com muito mais Annville, bem como muito mais tênue. Sua queda em desgraça é mostrada em uma progressão, ao invés de uma cena cortada, permitindo que o espectador testemunhe as lutas de Jesse contra o alcoolismo, a hipocrisia e a idiotice geral em torno de sua paróquia. Embora provavelmente iremos descobrir muito mais sobre suas origens mais tarde, Rogen e Goldberg realmente conseguem fazer um ótimo trabalho de humanização do futuro demagogo antes que sua jornada selvagem comece.

Nota de Nitpicker: Embora Jesse e Cassidy passem muito tempo em bares (e brigas de bar) juntos, seu primeiro encontro não acontece em um bar ou cela de prisão em Annville (veja Tulip). Além disso, o bom reverendo Custer usava um terno branco junto com seu colarinho clerical.

Uma tulipa com qualquer outro nome ...

Claro que há uma diferença óbvia entre a comic Tulip e sua contraparte na televisão, mas não é muito importante e tem já foi coberto. Basta dizer, Ruth Negga (Agentes de S.H.I.E.L.D.) acertou em cheio seu papel. Ainda assim, há várias discrepâncias interessantes entre a história de sua TV e a história em quadrinhos que vale a pena observar.

No show, Tulip vai para casa para encontrar sua antiga paixão e convidá-lo para uma última pontuação. Nos quadrinhos da Vertigo, no entanto, Tulip não vê Jesse há vários anos. Ela encontra o Annville por acidente enquanto dirige (falando mais sobre o destino do que sua tenacidade - para o bem ou para o mal), descobrindo o bom reverendo Custer nos destroços da igreja.

Além disso, semelhante ao piloto, ela certamente é mostrada fugindo de algumas pessoas muito ruins no material de origem, mas ela nunca se esconde com duas crianças em uma fazenda. Ela também não faz uma bazuca com latas de luar e café (o que parece mais um desenho animado do que uma história em quadrinhos). A TV Tulip certamente não perdeu o ritmo quando se trata de sendo hardcore, no entanto.

Nota de Nitpicker: Tulip primeiro conhece Cassidy depois de roubá-lo de um caminhão em Dallas. Além disso, ela não tem nenhum tio Walter nos quadrinhos. É possível que ele seja um substituto do falecido pai de Tulip, cujo status no programa é desconhecido.

Odin Quincannon Faz um Movimento

Como costuma acontecer com as traduções de uma página para a tela, Pregador oferece algumas mudanças de local. Assim como Annville não era a casa de Jesse Custer nos quadrinhos, Odin Quincannon (Jackie Earle Haley) e suas instalações de empacotamento de carne também mudaram.

Na história original de Garth Ennis, o pervertido barão da carne não aparece até cerca de um terço do caminho, durante o arco de história da "Salvação". Jesse Custer acaba no podunk de Salvation, onde o capitão da indústria veementemente racista mantém a cidade como refém. No show, no entanto, Quincannon, ou pelo menos seu frigorífico, aparece logo no primeiro episódio. Ele também está localizado em Annville por uma questão de conveniência.

Uma vez que a subtrama não está necessariamente ligada ao local tanto quanto aos personagens excêntricos, o cenário de Quincannon Meats em Annville não deve atrapalhar muito o enredo. Com todas as esperanças, ainda veremos outros membros divertidos deste arco, como a Delegada Cindy Dagget e "Jodie" (que com certeza aparecerá mais cedo ou mais tarde).

Nota de Nitpicker: Odin Quincannon é casado apenas com sua carne nos quadrinhos. No entanto, ele vai ganhar uma filha (ou esposa?) Que está de alguma forma conectada aos Custers (talvez no lugar da advogada peculiar de Quincannon, Srta. Oatlash).

Chegando às raízes

Vamos começar com um rosto: Arseface para ser específico. Alterar as características de alguém geralmente não é um grande problema a longo prazo, mas, neste caso, trata dos desafios estéticos de traduzir Pregador de uma história em quadrinhos em um show. Arseface (Ian Colletti), como personagem amado, é tão estranhamente charmoso quanto repulsivo na aparência. No entanto, criar uma réplica precisa de seu ferimento de espingarda revelou-se claramente um grande desafio. Trazer Eugene Root para a tela exigiu uma prótese funcional que permite ao ator conjurar emoção - algo que seria expressamente difícil com uma prótese completa que se parece com um filme de terror de grau B monstro.

Outra saída é o Sheriff Root (C. Earl Brown). Na TV, ele é realmente simpático. Este é um distanciamento distinto dos quadrinhos, onde ele aparece como um fanático insuportável que trata seu filho adolescente como a goma de mascar usada grudada em seu sapato. A versão Vertigo bateu em seu filho e o menosprezou a cada passo. Ao visitar seu filho no hospital após sua tentativa de suicídio, o pai bondoso diz a ele que ele "deveria colocar o espingarda] na sua boca, seu pequeno idiota. ” Um grande motivo para a aparência de marca registrada de Eugene, pelo menos no material de origem, é seu pai.

É interessante que Rogen e Goldberg optaram por retratá-lo como mais simpático na encarnação AMC. Naturalmente, ele ainda é um caipira maluco (ouviu murmúrios sobre loucura extraterrestre antes de Jesse visitar Eugene). No geral, sua contraparte na TV parece muito menos insuportável do que sua versão em quatro cores. Claro, a história da origem da televisão de Hugo Root e Arseface ainda não foi contada, então resta saber o quão feio é o ponto fraco deste xerife sulista.

Nota de Nitpicker: Arseface fala por meio de murmúrios traduzidos na história em quadrinhos. Por uma questão de simplicidade, e permitindo que Colletti se emocione, é compreensível que os produtores tenham dado voz a Eugene.

O Tempo do Pregador

Apesar dos medos incômodos de muitos puristas dos quadrinhos, a tradução para a TV de Pregador conseguiu manter muitas das nuances de Ennis'Série amada. Os atores, embora ainda encontrem suas vozes, conseguiram capturar o suficiente das nuances do clássico Vertigo (Tulip e Cassidy estão especialmente no local).

Com uma riqueza de enredos maníacos para escolher, bem como alguns ângulos deliciosamente sacrílegos, será interessante ver como Rogen, Goldberg e Catlin adaptam o controverso história em quadrinhos para cabo básico.

O que você acha de Pregador até aqui? A adaptação da AMC é fiel ao tom, se não à história? Deixe-nos saber nos comentários.

Assista a uma apresentação encore do episódio piloto de Pregador neste domingo às 22h no AMC. O segundo episódio, ‘Veja’, irá ao ar no domingo, 5 de junho.

Noivo de 90 dias: Yara Zaya aparentemente revela a história de Baby Bump na IG

Sobre o autor