Nomes de personagens de videogame que todos pronunciam de maneira diferente

Antes que a dublagem de videogame se tornasse comum, os jogadores muitas vezes tinham que adivinhar como o nome de um personagem deveria ser pronunciado. Nomes de culturas diferentes ou nomes localizados incorretamente deixaram alguns jogadores confusos, resultando em erros de pronúncia e debates no fórum, alguns dos quais ainda ocorrem até hoje.

Os sotaques regionais, é claro, influenciam a maneira como as pessoas pronunciam qualquer coisa. Isso geralmente leva a um estranho "May-rio" ou algo semelhante, mas alguns erros de pronúncia transcendem os acentos, baseados em interpretações individuais de nomes desconhecidos. Parte disso se resume à ignorância, onde os fãs ocidentais que não estão acostumados a ouvir coisas não ocidentais nomes vêm com interpretações distorcidas, mas muitas vezes, nomes inteiramente inventados não têm pronúncia.

Embora pronunciar incorretamente o nome de um personagem de videogame tenha se tornado muito menos comum nos últimos anos, ainda existem muitos que os jogadores erram ou escolhem pronunciar de forma diferente, mantendo a pronúncia que aprenderam ao longo acima. Aqui estão alguns dos nomes de personagens de videogame mais comumente pronunciados incorretamente.

Ryu do Street Fighter

Uma das primeiras e mais comuns mispronunciations de nomes de personagens cai em Ryu da Lutador de rua Series. Muitos jogadores pronunciam o nome de Ryu como "Rye-yoo", como em "pão de centeio". A pronúncia correta é "Ree-yoo" (mais precisamente, "Ree-oo"), como em "reboot".

Dr. Wily, do Mega Man

Doutor Albert W. Wily é o principal antagonista do original Mega Man Series. Alguns fãs se referem a ele como "Dr. Willy", pronunciado "Will-ee", mas a pronúncia real é "While-ee", como em "Wile E. Coyote. "Especialmente no período inicial da série, havia muito poucos clipes de áudio do a Principal Mega Man do vilão nome sendo falado em voz alta.

Cait Sith de Final Fantasy 7

Enquanto a maioria Final Fantasy 7 nomes de personagens são bastante diretos, Cait Sith é aquele cujo nome tem sido a causa de muito debate. Muitos jogadores assumem que seu nome se pronuncia "Kate Sith", como no nome "Kate" e "Lorde Sith". A pronúncia correta é "Cat Shee", de acordo com a empresa de turismo escocesa Timberbrush Tours, já que é o nome de uma criatura mítica escocesa - um "gato malévolo parecido com um fantasma [com] pelo todo preto, exceto por uma pequena mancha branca em seu peito [que] supostamente assombra as Terras Altas da Escócia. "Isso também explica por que Cait Sith tem sotaque escocês em aparições mais recentes.

Aerith Gainsborough de Final Fantasy 7

A maioria das pessoas que jogou o lançamento ocidental original de Final Fantasy 7 passou o jogo inteiro chamando Aerith pelo nome errado. Isso ocorre devido a um erro de tradução que resultou na escrita como "Aeris. "Quando escrito em japonês Kana, o nome de Aerith é" Eh-ri-su ", que pode ser transliterado como Aerith ou Aeris. Não foi até 2002, quando Aerith fez uma aparição especial em Kingdom Hearts, que os fãs ocidentais descobriram a pronúncia correta do nome do tão amado personagem.

Quistis Trepe de Final Fantasy 8

Um nome de personagem particularmente divisivo é o de FF8o aluno que virou professor, Quistis Trepe, pois há uma surpreendente falta de mídia oficial que referencie a pronúncia correta. Discussões sobre como o nome deve ser lido podem ser encontradas em vários fóruns online até no início dos anos 2000, com as pronúncias dos fãs que variam de "Ku-is-tis" a "Kwai-s-tis" e até "Kiss-tis."

Uma pronúncia oficial foi finalmente revelada em 2016 Mundo de Final Fantasy jogo, onde é falado em voz alta por Final Fantasy 8 o protagonista Squall como "Ku-is-tis." Embora a pronúncia exata de seu sobrenome, Trepe, ainda seja um mistério, fãs de FF8 e Quistis pode ficar tranquilo sabendo que há pelo menos uma referência oficial e audível para seu primeiro nome.

Lara Croft, do Tomb Raider

Embora haja uma grande quantidade de referências para a pronúncia oficial de Lara Croft, o Tomb Raider o nome do protagonista costuma ser pronunciado incorretamente como "Lor-uh", como em "Laura". Em vez disso, seu nome deve ser dito como "Lah-rah".

Tidus de Final Fantasy 10

Aparecendo pela primeira vez como o protagonista principal de Final Fantasy 10, O nome de Tidus costuma ser mal pronunciado como "Tide-us", como na "maré" do oceano. A maneira correta de dizer isso é "Tid-us", como em "tidbit". A pronúncia incorreta parece ter sido influenciada devido a o tema pesado da água e dos oceanos no jogo, levando muitos a assumir que o nome do protagonista é pronunciado como "Maré-nós."

Embora alguns jogadores sempre tenham suas próprias preferências de como pronunciar o nome de um personagem de videogame, o advento de dublagem e localização aprimorada agora significa que os jogadores têm muito mais probabilidade de pronunciar o nome de um personagem da mesma forma caminho.

GIVEAWAY: Ganhe um cartão-presente Nintendo of Canada!

Sobre o autor