Coraline: 5 coisas que o filme acertou (e 5 coisas que o livro fez melhor)

Tanto o livro quanto as adaptações cinematográficas de Neil Gaiman's Coraline são certamente dignos do elogio e fandom que receberam desde que chegaram às suas prateleiras respeitadas. O conto horrível, mas amigável para crianças de Gaiman, de uma garota que descobre um mundo paralelo em um quarto secreto de sua casa encantou e aterrorizou os leitores durante anos, e o mesmo aconteceu com o filme.

Trazer um livro para o grande ecrã nunca é um desafio fácil, mas Henry Selick fez um excelente trabalho com esta obra-prima de stop-motion. Mas quão bem a adaptação se sustenta contra a fonte? Quais momentos foram melhores para a tela grande e quais deveriam ter ficado no livro? Vamos abrir a porta e descobrir.

10 Esplêndido na tela: outro mundo

O outro mundo no livro é quase idêntico ao que Coraline deixa para trás, bem... exceto para as pessoas com olhos de botão. Ok, visualmente ainda é o mesmo, mas os habitantes fazem dele um mundo para o qual nossa heroína deseja retornar. Isso é muito bom, mas temos que dizer que se sai muito melhor com um aprimoramento visual.

A versão do filme do Outro Mundo transforma o Palácio Rosa em um caprichoso país das maravilhas de guloseimas e delícias. É quase o oposto em termos de cor, ângulos e apresentação. É um conjunto semelhante, mas não o mundo que deixamos para trás.

9 O livro é melhor: o dom para as palavras de Neil Gaiman

Assim como um filme nos traz mimos visuais como os designs criativos do Outro Mundo, o texto original tem a vantagem de A escrita maravilhosa de Neil Gaiman para trazer a história diretamente da página. Se você nunca experimentou um dos romances ou histórias em quadrinhos de Neil Gaiman, recomendamos seu trabalho.

Comparar um livro a um filme pode muitas vezes ser como maçãs e laranjas, mas considerando o filme em questão, abriremos uma exceção. Uma grande parte do toque de Gaiman é transferida para este filme, mas existem apenas alguns elementos (alguns dos quais fazem esta lista) que seriam um pouco difíceis de colocar no cinema. Algumas coisas são melhores deixadas na página.

8 Esplêndido na tela: o motivo da aranha de Beldam

Manteremos as coisas equilibradas e diremos que tanto o Beldam escrito quanto o animado eram aterrorizantes à sua maneira. A versão do livro tem uma espécie de vibração de monstro mais velho / antigo que realmente nos deixa abalados, mas o o uso de imagens de aranha no filme é assustador e poético, no sentido de que ela atrai suas vítimas para dentro de si armadilha.

A batalha final com ela em sua teia de arame definitivamente serve como um prato de combustível de pesadelo e assistir Coraline escapar escalando os degraus definitivamente nos deixou no limite. A versão do livro teve uma gravação mais lenta, mas esta foi apenas uma escolha realmente criativa.

7 Livro é melhor: o outro pai

O Outro Pai é um dos personagens mais desconhecidos do livro e do filme. Embora a versão do filme seja colorida, musical e simpática, a versão do livro definitivamente deveria ter chegado à forma de tela, mas podemos entender por que ele não o fez. Seria um pouco exagerado no fator medo.

No livro, o confronto com o outro pai é em partes simpático e sinistro. Nós o vemos revelado pelo que ele realmente é, um boneco disforme inventado pelo Beldam. Embora sinta remorso mesmo ao tentar atacá-la, a criatura deformada semelhante a uma massa com características de derretimento pode ser demais para alguns espectadores.

6 Esplêndido na tela: a boneca

Normalmente, não somos os maiores fãs de mudar elementos nos livros para se adequar ao filme, mas teremos o prazer de abrir uma exceção para este. O uso da boneca como a espiã / conexão de Beldam com o mundo real não é apenas incrivelmente assustador, mas também criativo.

Mesmo na sequência do título, há um sentimento enervante que ressoa ao assistir a boneca ser transformada de uma pessoa para outra. Faz-nos pensar quantas vezes a boneca foi usada / reutilizada para novas vítimas. Pensando bem, preferimos não pensar sobre isso.

5 O livro fez melhor: sem Wybie

Sabemos que estamos sofrendo com o resultado mais baixo do filme, mas vamos apenas dizer isso. A principal razão de Wybie existir era apenas para fornecer uma exposição que poderíamos ter descoberto por conta própria. Ele não é a pior maneira de obter exposição, mas será que realmente precisava de um personagem inteiro?

Basicamente, se o público prestasse atenção durante a sequência de abertura, eles provavelmente teriam descoberto que a boneca era um dos fantasmas e feito a conexão lá. Chame-nos de exigentes, chame-nos de esnobes do livro, mas às vezes adicionando mais leva do amado livro de um filme.

4 Esplêndido na tela: Bobinsky

Uma coisa pela qual elogiaremos o filme por expandir tem que ser o Amazing Bobinsky. No livro, o personagem conhecido como o Homem de cima tinha uma legião de ratos treinados, mas ver o filme mergulhar mais fundo nessa ideia e nos dar o adorável circo de ratos realmente explodiu nosso cabelo para trás.

Eles não o chamam de incrível por nada, sabe? O personagem e a atuação de Bobinsky por Ian McShane são absolutamente contagiantes e deliciosos. O seu exibicionismo e excentricidades irradiam-se da ponta dos pés às pontas do bigode e fazem-nos querer voltar a visitar o circo.

3 O livro fez melhor: uma coraline mais realista

Este pode estar dividindo alguns fãs, mas temos que admitir, a versão de Coraline parece mais realista do que na tela. Não nos interpretem mal, a interpretação de Dakota Fanning da heroína de cabelo azul é definitivamente um personagem que podemos apoiar. Mas o original de Gaiman parece mais uma garota de verdade do que um personagem animado.

Para ser sincero, Coraline tem mais falhas no livro do que no filme, mas é isso que a torna identificável. Ela pode ser egoísta, doce, assustada e destemida ao longo do mesmo livro. Ela se sente mais natural e menos como uma heroína animada. Tenho que dar a Gaiman algum crédito neste.

2 Esplêndido na tela: o gato

Se o filme conseguiu algo 100% preciso do livro para a tela, foi o Gato. A versão do filme era definitivamente mais manguda, mas tão misteriosa quanto a apresentada no livro. O fato de ele ser dublado pelo incomparável Keith David é apenas uma cereja no nosso sundae.

O filme definitivamente brinca com o que muitos de nós pensamos durante o livro, brincando com o gato Cheshire do gato natureza e nos dando uma sensação sombria do País das Maravilhas enquanto o observava desaparecer e reaparecer com uma piada sarcástica para Segue. O que podemos dizer, mas adoramos o amigo felino de Coraline?

1 O livro fez melhor: atmosfera pressagiosa

Uma coisa que o livro fez absolutamente melhor do que o filme foi sua atmosfera arrepiante. Desde a primeira aparição dos ratos na casa de Coraline, você já sabe que algo está acontecendo. Depois que Coraline passa pela Outra Porta, torna-se um jogo de espera.

Imediatamente, Coraline e os leitores podem dizer que há algo errado com o Outro Mundo, mas é a queima lenta que nos deixa no limite. Quando os elementos de terror entram em jogo, eles são ainda mais amplificados por causa da escolha do ritmo do escritor. O filme teve isso como uma grande revelação, mas o livro tornou um jogo de espera.

Próximo10 diretores que falaram sobre sua própria versão Snyder

Sobre o autor