10 melhores remakes ingleses de filmes franceses, de acordo com o Rotten Tomatoes

Não há dúvida de que os franceses foram responsáveis ​​por alguns dos maiores filmes do século XX. Os filmes franceses exploraram algumas das grandes questões da existência humana, sondando as profundezas da psique e muitas vezes expondo o absurdo da vida cotidiana e nossos mitos coletivos mais valiosos. Ao mesmo tempo, muitos filmes franceses também foram refeitos para o público americano.

Embora algo se perca quase inevitavelmente na transição de uma cultura para outra, esses remakes de filmes franceses ainda conseguem manter algo do original enquanto adicionam seus próprios lustro.

10 True Lies (1994): 70%

Estranhamente, o filme de Arnold Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis de 1994 foi baseado em um filme francês de 1991, La Totale! Dirigido por James Cameron, foi o primeiro filme a ter um orçamento superior a US $ 100 milhões.

Foi um grande sucesso de bilheteria, arrecadando quase US $ 400 milhões. Foi bem avaliado por 70% dos críticos, embora muitos tenham dito que não era tão bom quanto os filmes anteriores de Cameron ou Schwarzenegger. Ele foi atacado em outras frentes como sendo misógino por causa do tratamento dado a algumas personagens femininas, incluindo a protagonista.

9 Three Men and a Baby (1987): 75%

Dirigido por Leonard Nimoy, famoso por Star Trek, Three Men and a Baby foi baseado no filme de comédia de 1985 Três homens e um berço (Trois hommes et un couffin), e seguiram as angústias de três solteiros enquanto lidavam com um infantil que foi largado na porta deles. Estrelou três grandes nomes no filme dos anos 1980 - Ted Danson, Tom Selleck e Steve Guttenberg.

Foi amplamente apreciado pela crítica, com uma nova avaliação de 75% - em grande parte devido ao desempenho de suas estrelas. Com uma bilheteria de quase US $ 250 milhões, também foi o primeiro filme de Walt Disney a arrecadar mais de US $ 100 milhões no mercado interno.

8 Sorcerer (1977): 79%

Um filme de aventura de 1977, Feiticeiro foi baseado no romance francês anterior Salaire de la Peur e sua primeira adaptação, o filme Salário do Medo. Apresentando quatro párias tentando transportar dinamite instável de um vilarejo remoto na América do Sul, problemas de produção afetaram o filme e o forçaram a ultrapassar o orçamento.

Ele fracassou nas bilheterias, ganhando de volta menos da metade do que custou. Inicialmente, não foi popular entre os críticos, que criticaram amplamente. Desde seu lançamento, mais críticos passaram a ver o filme sob uma luz favorável - atualmente, ele detém uma avaliação agregada positiva de 79%.

7 The Birdcage (1996): 79%

Estrelado por Robin Williams como o gay dono de uma boate drag em Miami e Nathan Lane como seu afeminado parceiro romântico e atração principal do show do clube, esta farsa foi um remake do francês de 1978 La Cage aux Folles. Uma atuação coadjuvante de Hank Azaria como seu houseboy guatemalteco Agador fornece alguns momentos cômicos hilariantes, assim como Nathan Lane quase constante sobre os colapsos de topo.

O filme foi um sucesso com grandes receitas de bilheteria para a época. Ele também teve um bom desempenho federal com os críticos, com uma avaliação geral de 79% no Rotten Tomatoes.

6 Down and Out em Beverly Hills (1986): 81%

Um remake da peça francesa Boudu sauvé des eaux e com a adaptação cinematográfica de Jean Renoir dirigido em 1932, este filme de comédia apresenta Richard Dreyfuss e Bette Midler como um casal disfuncional e rico que encontra um sem-teto (retratado por Nick Nolte) em seu quintal e o ajuda a voltar à vida Os pés dele.

Foi apreciado pela crítica, com 81% da avaliação crítica geral. Também foi um sucesso de bilheteria, ganhando muito mais do que seu orçamento e atingindo o número um duas semanas consecutivas. O sucesso até ajudou a gerar um pequeno spin off da televisão.

5 Mudança Rápida (1990): 82%

Este filme de 1990 é o único ator de direção que Bill Murray possui, já que ele co-dirigiu com Howard Franklin. Baseado na comédia policial francesa de 1985 Resistir, Murray retrata um palhaço assaltante de banco tentando sair do país com seus cúmplices. É uma farsa, pois os personagens encontram problema após problema durante sua tentativa de escapar.

Foi um fracasso nos cinemas, sem conseguir recuperar seu orçamento. Embora não tenha sido bem recebido pelo público, se saiu muito melhor com os críticos - detém 82% de positividade geral no Rotten Tomatoes; alguns críticos consideram esse o melhor papel de Bill Murray.

4 A 13ª Carta (1951): 86%

Originalmente feito na França em 1943 como Le Corbeau, The Crow, a produção francesa foi suprimida após a Segunda Guerra Mundial e causou problemas para seu diretor. Foi refeito para o público americano em 1951, antes que as restrições ao original fossem suspensas pelo governo francês. A nova versão seguia o enredo da original de forma bastante próxima, com residentes de uma pequena cidade receber uma série de cartas anônimas acusando-os de várias transgressões que preferem manter segredo.

O filme cai bem com a crítica moderna, com uma avaliação de 86% no Rotten Tomatoes.

3 12 Monkeys (1995): 90%

Este filme de ficção científica de 1995 foi baseado em La Jetée (The Jetty), um curta-metragem francês de 1962 em preto e branco feito a partir de uma série de fotos e dirigido por Chris Marker. Estrelado por Brad Pitt, Madeline Stowe e Bruce Willis, mostra um futuro distópico após uma praga e tentativas de viagem no tempo para impedir que isso aconteça.

Foi bem com o público nas bilheterias, ficando em primeiro lugar por duas semanas. Os críticos também o receberam positivamente, com uma avaliação geral positiva de 90%. Ele acabou gerando uma série de TV de quatro temporadas no SyFy, que durou de 2015 a 2018.

2 Some Like it Hot (1959): 95%

Dirigido por Billy Wilder e estrelado por Jack Lemmon, Tony Curtis e Marilyn Monroe, é um remake da comédia francesa de 1935 Fanfarra de amor. Foi feito sem ser aprovado pelo Código Hays, por causa do travesti de Lemmon e Curtis e conotações homossexuais.

Considerado um dos melhores filmes já feitos, foi um óbvio sucesso da crítica e tem 95% de avaliação no Rotten Tomatoes. Também foi um sucesso de público - foi um dos filmes de maior bilheteria durante sua semana de estreia, embora tenha estreado apenas em algumas cidades.

1 Scarlet Street (1945): 100%

Uma peça francesa e, mais tarde, um filme de Jean Renoir, de 1931, forneceram a base para essa tragédia de Fritz Lang de 1945. Foi seu segundo filme com os protagonistas Edward G. Robinson e Joan Bennett, após 1944 A Mulher na Janela.

Os críticos em seu lançamento deram-lhe críticas mistas, embora isso provavelmente tenha sido manchado pelo banimento do filme em três cidades pelas autoridades por causa da escuridão de alguns de seus temas e enredo. Os críticos modernos o vêem de forma mais favorável, e ele tem uma avaliação 100% positiva no Rotten Tomatoes.

Próximo10 diretores que falaram sobre sua própria versão Snyder

Sobre o autor