Yakuza Like a Dragon: Por que o jogo tem dublagem inglesa

O Yakuza série ganhou grande popularidade no Ocidente nos últimos anos, desde o lançamento dos anos 80 com o tema Yakuza 0. A franquia é conhecida por sua mistura de drama policial e estranheza absurda e excêntrica, e Yakuza: como um dragão está se inclinando para isso mais do que nunca.

Yakuza: como um dragão muda a série jogabilidade para um RPG baseado em turnos, cheio de invocações ridículas no estilo Final Fantasy e tudo. No entanto, há outra grande mudança chegando ao jogo, pois é a primeira Yakuza jogo em mais de uma década para apresentar uma dublagem em inglês. Como a série está tão envolvida na cultura japonesa, nunca pareceu Yakuza precisava de um elenco de voz em inglês.

Há uma razão pela qual a Sega optou por uma versão em inglês, é claro, e tudo tem a ver com dar ao jogo um público potencial maior. Aqui está o porquê Yakuza: como um dragão tem dublagem em inglês.

Apenas um outro jogo da Yakuza tem localização em inglês

O único outro Yakuza jogo a apresentar um dublê inglês é o primeiro

Yakuza, lançado em 2006 no PS2. Curiosidade, esse jogo apresentava Mark Hamill como a voz de Goro Majima. Há uma abundância de razões pelas quais a série abandonou as dublagens inglesas, especialmente visto que a dublagem do primeiro jogo tentou tomar o tom de um jogo ao estilo da máfia em vez de sua fonte original. Adicionar uma dublagem em inglês custa mais dinheiro e leva mais tempo de desenvolvimento, e o Yakuza a série simplesmente não foi lucrativa no Ocidente por anos. Não adianta gastar dinheiro para criar uma dublagem inglesa quando um estúdio não pode ter certeza de que vai conseguir esse dinheiro de volta.

Tudo mudou com o lançamento de Yakuza: como um dragão, já que a série agora tem um reconhecimento de marca real. Além disso, Like a Dragon é o primeiro jogo da série a ser lançado no Xbox e no PlayStation, o que significa que tem um grupo maior de jogadores em potencial. Adicionar uma dublagem em inglês é menos arriscado agora e também pode ajudar a atrair um novo conjunto de jogadores. Na verdade, tudo sobre Yakuza: como um dragão é projetado para tentar atrair novos jogadores, bem como os antigos. O jogo apresenta um novo protagonista e cenário, o que significa que qualquer um pode entrar sem antes Yakuza conhecimento. A Sega também optou por chamar o jogo Como um dragão no Ocidente, em vez de Yakuza 7. Tudo sobre o marketing do jogo tem como tema uma experiência nova, e uma dublagem em inglês, mostrada em trailers, torna o jogo ainda menos intimidante para jogadores não familiarizados com Yakuza ou a cultura japonesa em geral.

Yakuza: Como um dragão está seguindo o exemplo do julgamento

Outra parte da decisão de dar a Like a Dragon uma versão em inglês pode ter a ver com o sucesso de Julgamento. Embora Julgamento não é um Yakuza jogo, que se passa na mesma cidade, Kamurocho, e apresenta algumas referências. Julgamento apresentava uma dublagem completa em inglês, mas a intenção era tornar o jogo mais acessível, em vez de ocidentalizá-lo. Julgamento vendeu muito bem no Ocidente, completamente superando as expectativas da Sega. Existem alguns fatores que provavelmente contribuíram para isso, incluindo críticas fortes, mas a acessibilidade de uma versão em inglês também desempenhou um papel importante. Tão boas como as performances foram, Julgamento uma falha com o dub era que não havia sincronização labial. Yakuza: como um dragão, por outro lado, terá sincronização labial com as vozes em inglês, proporcionando uma experiência geral melhor. Julgamento A dublagem em inglês pareceu ir bem, e está claro que a Sega foi encorajada a dobrar ainda mais em uma dublagem em inglês. Mais uma vez, a intenção é simplesmente fazer com que a cultura japonesa de Yakuza: como um dragão mais acessível, mantendo-o inteiramente intacto, sem ocidentalização.

Yakuza: como um dragão será lançado em 10 de novembro para o Xbox Series X e em 13 de novembro para o Xbox One, PS4 e PC. O jogo também está chegando ao PS5 em uma data não anunciada.

Fortnite: como desbloquear Lexa (5ª temporada)

Sobre o autor