Por que o trailer do Death Note desapontou os fãs

A frase "adaptação para filmes de ação ao vivo" não evoca exatamente memórias felizes para os fãs de anime e mangá. As versões para a tela grande de esfera do dragão e Avatar: O Último Mestre do Ar foram falhas comerciais e críticas e embora o mais recente Fantasma na Concha estrelando Scarlet Johansson certamente tinha mérito, foi longe do grande sucesso muitos esperavam que fosse.

Como tal, não é nenhuma surpresa que a adaptação da Netflix de Caderno da Morte, que foi dirigido por Adam Wingard (O convidado), está sendo tratado com bastante trepidação. Baseado no amado mangá de Tsugumi Ohba e Takeshi Obata e na série de anime subsequente, Caderno da Morte é um conto sombrio e cheio de terror sobre o gênio adolescente Light Yagami que encontra um caderno que mata qualquer pessoa cujo nome esteja escrito dentro dele. À medida que Light começa a se embriagar com seu novo poder, as forças combinadas da polícia e de um detetive dissidente e excêntrico se esforçam para derrubá-lo antes que a situação piore.

Embora a série já tenha visto versões live-action em seu Japão nativo, a Netflix está lançando o primeira tentativa ocidental para assumir a história de Caderno da Morte e recentemente estreou o primeiro trailer conectados. Muitas pessoas responderam positivamente à filmagem, mas também houve uma reação considerável, principalmente de fãs do anime e mangá original. Um recente vídeo de paródia mostrou uma seleção de personagens da série de anime reagindo ao trailer em choque e nojo e previsivelmente, um Queda O vídeo falso de Hitler também chegou à web. Mas o que exatamente tem Caderno da Morte fãs tão preocupados, eles têm razão?

Leste a oeste

Claro, seria negligência ignorar as acusações de branqueamento que estão sendo levantadas na versão Netflix do Caderno da Morte, que alterou a configuração de Japão para os EUA, com o elenco composto em grande parte por atores norte-americanos como resultado. Críticas semelhantes atormentou a liberação de Fantasma na Concha e indiscutivelmente contribuiu para suas lutas de bilheteria, mas embora o elenco de Johansson pudesse ser defendido devido ao fato de sua personagem ser um andróide, Light e a maior parte de Caderno da MorteO elenco de Kanto é definitivamente japonês, com a narrativa explicitamente ambientada na região de Kanto, no país. Se isso é apropriado em 2017 ou não é um longo debate que não será resolvido aqui, mas deve ser observado aquele ator Edward Zo afirma que lhe disseram para não fazer o teste para o papel de Light puramente por causa de seu herança.

Mas existem outras razões pelas quais alterar a configuração de Caderno da Morte de leste para oeste é uma mudança ruim, e eles não têm nada a ver com raça e tudo a ver com narrativa e narrativa eficaz. Muitos fãs da série original de anime e mangá argumentariam que a localização japonesa é parte integrante do Caderno da Morte história. Assim como o cenário de Neo-Tokyo é vital para Akira ou como Nova York é essencial para homem Aranha, Caderno da Morte está firmemente enraizado na cultura japonesa. Por exemplo, o conceito de Shinigami (ou Deuses da Morte) é algo que deriva diretamente da religião e mitologia japonesas e serve de inspiração para o personagem de Ryuk. O trailer sugere que o Ryuk de Willem Dafoe é uma versão autêntica do personagem, mas com outros Removidas as influências asiáticas, a presença de um Deus da Morte pode fazer um pouco menos sentido em um ocidental contexto.

A relação entre Light e seu pai apresenta problemas semelhantes. Esta dinâmica de pai e filho é fundamental para Caderno da Morte e atua em muitos aspectos da cultura familiar japonesa, como senso de dever e respeito pelos mais velhos. Os valores não ressoam da mesma forma para o público ocidental e isso pode ter enormes ramificações para o arco de personagem de Light.

Misa Amane, por sua vez, é um Pop Idol japonês na história original - um tipo muito diferente de celebridade do que Taylor Swift e Katy Perry. O nível de devoção de seus fãs e seu status de celebridade se tornaram muito importantes para Light e são fundamentais para sua transformação em Kira. A versão do Netflix mudou esse personagem de um cantor conhecido para um dos colegas de classe de Light, alterando fundamentalmente a história de uma forma que não teria sido necessária se o filme tivesse sido ambientado em Japão.

Para ser justo, todos esses problemas são simples o suficiente para superar. Ryuk certamente não seria a primeira criatura da mitologia japonesa a aparecer nas telas ocidentais, e enquanto o relacionamento de Light com seu pai certamente não será o mesmo dentro de um ambiente americano, o relacionamento é fácil o suficiente para se adaptar a um diferente público. No entanto, a questão permanece: por que se preocupar em fazer essas mudanças em primeiro lugar? Se a frase "se não está quebrado, não conserte" tiver qualquer mérito, Caderno da Mortea história de não foi muito quebrada. O público moderno é inteligente o suficiente para desfrutar de filmes ambientados fora de seu país natal e se manter Caderno da Morte no Japão teria resultado em uma narrativa mais forte, por que mudá-la?

Luz e L

O outro problema significativo de bugs Caderno da Morte Os fãs da adaptação do Netflix são as personalidades de Light e L, os dois personagens centrais da história, já que nenhum dos dois parece remotamente fiel às suas encarnações originais. Embora seja importante lembrar que isso se baseia apenas na filmagem do trailer, e esses clipes podem muitas vezes simplificar demais personagens em seu curto tempo de execução, parece que a Light foi moldada em uma forma mais tradicional, pronta para a ação protagonista. Se este for o caso, uma grande parte do Caderno da Mortea alma de Light teria sido removida, já que o status de Light como um anti-herói do mal é indiscutivelmente uma das razões para a popularidade da franquia em primeiro lugar.

Da mesma forma, o personagem de L é muito querido pelos fãs por ser um excêntrico e às vezes esquisito sem emoção que só vive para testar seu intelecto através da resolução de crimes e comer alguns bolos. Há ainda menos filmagens de L no trailer e, então, mais uma vez, o filme completo poderia dar uma representação muito mais precisa dele, mas as primeiras impressões parecem indicar que ele também foi escalado mais como um benfeitor tradicional, com a estupidez cativante (exceto sentar-se com os pés para cima) atenuada de alguma forma.

Esta transformação da abordagem dark e intelectual do anime e mangá para o Netflix o tom convencional e voltado para a ação percorre todo o trailer e é outro motivo para o folga. Onde o original Caderno da Morte talvez seja melhor descrito como um thriller de detetive sobrenatural, a versão do Netflix parece muito mais direta com muitos cenários de ação para o espetáculo.

No final do túnel ...

Certamente, então, a Netflix tomou mais do que algumas liberdades com o material de origem. Mas muitos daqueles que gostaram do trailer estão argumentando que a ação ao vivo Caderno da Morte não precisava necessariamente ser uma adaptação completamente autêntica para ser um filme divertido. E talvez eles tenham razão. Assistindo ao trailer como um Caderno da Morte fã, é fácil encontrar falhas e quem espera o mesmo tipo de tom e narrativa do anime ou mangá certamente ficará desapontado.

Mas o trailer sem dúvida se sai muito melhor quando assistido como um clipe por si só, com quaisquer preconceitos sobre o que Caderno da Morte "deveria" ser colocado de lado. A história, embora indubitavelmente ocidentalizada, ainda parece diferente em comparação com o habitual filme de terror para adolescentes e tinha o filme não foi baseado em uma franquia muito amada e bem estabelecida, ele certamente teria atraído um muito mais positivo resposta.

Compreensivelmente, porém, a configuração padrão do ventilador para adaptações de anime live action é "abordagem com extrema cautela" e parece que Caderno da Morte não será exceção. Como uma interpretação autêntica de seu material de origem, a versão Netflix de Caderno da Morte talvez já tenha falhado. Mas sendo um mau Caderno da Morte filme não significa necessariamente Caderno da Morte será um filme ruim.