Qual é o nome real do Pantera Negra em Wakanda, e não em inglês?
Muitos fãs do ilustre Pantera negra sei que ele é o Rei de Wakanda - que é o lar da nação mais avançada tecnologicamente do mundo, um membro dos Vingadores, um guerreiro habilidoso e um protetor da humanidade. Porém, poucas pessoas sabem o nome real de T'Challa em Wakandan porque os quadrinhos, em geral, tendem a traduzir todas as línguas para o inglês, mas em Pantera Negra # 1, os fãs finalmente descobrem o verdadeiro nome de T'Challa.
O Pantera Negra da Marvel provou em mais de uma ocasião que ele é um dos Vingadores mais poderosos como ele possui um intelecto de nível de gênio, é um lutador adepto, consome o Erva em forma de coração - conferindo-lhe imensa força e agilidade, além de possuir uma armadura feita com um dos materiais mais resistentes do planeta - Vibranium. E embora T'Challa tenha aparecido nos quadrinhos por anos, não foi até recentemente que os fãs tiveram a chance de descobrir o verdadeiro nome do Rei de Wakanda como quadrinhos são consistentemente traduzidos para o inglês, assim como muitas outras línguas, para atrair um público-alvo específico de leitores e consumidores em em geral. Um exemplo recente em que a língua nativa de T'Challa é traduzida para o inglês está em Ta-Nehisi Coates e Daniel Acuña em 2018
Em Brian Stelfreeze, Laura Martin's e Prova final de Ta-Nehisi Coates T'Challa fica no topo de uma colina chamada The Great Mound, onde uma infinidade de seus soldados tenta afastar uma multidão que está sendo influenciada pelo revolucionário grupo de indivíduos conhecido como O Povo, cujos líderes incluem Tetu e Zenzi - que por acaso é uma mulher que possui o poder de intensificar a ocultação das pessoas emoções. A razão pela qual T'Challa está em The Great Mound, que é o local de trabalho dos mineiros de Vibranium de Wakanda, é porque ele deseja elogiá-los por sua diligência. E quando ele percebe que estão sendo influenciados por Zenzi, ele tenta erradicar seu ódio intenso por ele.
Ao tentar libertar o povo de Wakanda da influência de Zenzi, ele lembra que seu novo nome para ele é Haramu-Fal - que se traduz como o Rei-órfão porque ele perdeu o respeito de seu reino e família. Mas ele também se lembra de seu nome Wakandan - Damisa Sarki, que se traduz em A Pantera. Depois de lembrar seu verdadeiro nome em Wakandan, ele usa uma onda de choque de seu traje para dispersar os membros da multidão. Posteriormente, o Pantera Negra tenta rastrear Zenzi depois de testemunhá-la entre a multidão de pessoas enfurecidas. Mas antes de encontrá-la, Zenzi libera a multidão de sua influência e retorna para Tetu.
Esta não seria a primeira vez Pantera negra foi tratado como um inimigo, mas é a primeira vez que ele revela seu nome Wakanda. Depois de perceber que Damisa Sarki significa A Pantera, seria interessante saber o que os nomes de seus familiares significam em Wakandan, como seu pai T'Chaka ou mesmo sua mãe N'Yami. Todos os seus nomes significam um animal ou apenas o seu?
Marvel Comics revela porque o Homem de Ferro não confiou no Doutor Estranho
Sobre o autor