A versão do diretor de Rocky 4 é melhor? Por que refazer de Stallone não é tão bom

Aviso: SPOILERS para Rocky IV: Rocky vs. Drago Corte do Diretor.

Sylvester Stallone lançouRocky IV: Rocky vs. Drago mas enquanto a versão de seu diretor apresenta um tema forte sobre a importância da mudança, os remendos de Stallone também acabam removendo um pouco do poderoso impacto emocional do filme original. Stallone escreveu e dirigiu o original Rocky IV em 1985. Com mais de 35 anos de retrospectiva, o ícone de ação voltou para consertar o que ele não gostava na versão anterior, e Stallone também restaurou muitas cenas que deixou na sala de edição.

Rocky IV é amado por fãs de longa data da franquia, especialmente aqueles que eram crianças quando descobriram Rocky Balboa (Sylvester Stallone) nos anos 1980. A edição continuou a reinicialização suave de Stallone de sua saga épica de boxe, que começou com Rocky III. O original vencedor do Oscar Rochoso filme e sua sequência Rocky II foram baseados no drama realista e corajoso dos anos 1970, enquanto Rocky III e 4 foram produtos dos hipermusculares dos anos 1980. Os últimos filmes foram enormemente populares precisamente porque eram mais cartoonistas, com bandidos bem definidos e temas simplificados de Bom vs. Mal. Como tal, Rocky Balboa se tornou mais um super-herói que venceu

vilões do mal como Clubber Lang (Sr. T) e superou obstáculos impossíveis graças ao seu coração e determinação. Rocky IV foi o exemplo mais puro disso quando Balboa lutou e derrotou o aparentemente invencível Ivan Drago (Dolph Lundgren) para vingar a morte de seu melhor amigo, Apollo Creed (Carl Weathers).

Rocky vs. Drago ainda é o que os fãs de cinema conhecem e amam, embora Sylvester Stallone tenha feito várias alterações em elementos que o incomodaram por décadas. Por exemplo, Stallone cortou o robô que Paulie (Burt Young) recebeu como presente de aniversário inteiramente do corte de seu novo diretor. Felizmente, as partes mais importantes do Rocky IV que os fãs adoram permanecem intactos com apenas pequenos ajustes. James Brown cantando "Living in America" ​​antes A luta fatal de Apolo com Drago, O treinamento de Rocky na Rússia com a música "Hearts on Fire" de John Cafferty, e a luta final do clímax são as melhores partes do original. A versão do diretor de Stallone não tira nada disso, e sua nova versão traz grandes melhorias temáticas e de personagem. E ainda, Rocky vs. Drago não faz a experiência geral de Rocky IV significativamente melhor.

Rocky vs. Drago faz de Apollo o foco

Sylvester Stallone expressou recentemente seu pesar por ter matado Apollo Creed em Rocky IV, que foi parte de seu ímpeto para elaborar a versão deste novo diretor. Embora ele nunca possa desfazer sua decisão de matar Apollo, Stallone reformulou Rocky vs. Drago sobre como Creed e sua amizade eram importantes para Balboa. Igual ao original, Rocky vs. Dragoa história começa porque Apollo queria lutar contra Ivan Drago. Creed afirmou que seu desejo era defender a honra da América contra um intruso russo, mas a verdade era que Apollo perdeu os holofotes e queria mais uma chance de glória. Obrigado a Adrian (Talia Shire), que viu através da arrogância de Apollo graças às novas cenas que Stallone adicionou Rocky vs. Drago, Rocky também sabia melhor, mas ele concordou com os desejos de seu melhor amigo de deixá-lo lutar contra o lutador soviético aprimorado com esteróides. Rocky também honrou o desejo de Apollo de não parar a luta e viu seu melhor amigo morrer no ringue.

Com suas edições e mudanças para Rocky vs. Drago, Stallone transmitiu com sucesso a irmandade e o vínculo profundo entre Rocky e Apollo. Uma das melhores novas adições que Stallone fez foi uma versão mais longa do funeral de Creed, que continha elogios emocionantes do mentor de Apolo, Duke (Tony Burton), e um adeus choroso de Balboa. Stallone também mudou Vitória culminante de Rocky discurso, reformulando o apoio que a multidão russa mostrou a ele como prova de que Apollo estava errado quando afirmou que as pessoas não mudam. Portanto, Rocky aprendeu que "todos podem mudar," e isso virou o original Rocky IVEUA vs. O tema da Rússia em Balboa se absolvendo pela morte de Apolo. Mesmo estando apenas na primeira metade do filme, Apollo se torna uma figura ainda mais dominante em Rocky vs. Drago do que ele era em 1985 Rocky IV.

Drago se torna um personagem (ligeiramente) melhor

Ivan Drago pode ser um beneficiário ainda maior das mudanças de Sylvester Stallone em seu Rocky IV corte do diretor. Enquanto Drago é um vilão inesquecível, o russo altaneiro era um vilão unidimensional que se transformou em um monstro que Rocky Balboa teve que matar para se vingar de Apollo. Rocky vs. Drago restaura o diálogo de Ivan Stallone cut do original Rocky IV e os resultados são surpreendentes porque esse ajuste aparentemente menor na verdade ilumina um pouco o verdadeiro caráter do misterioso Drago. Sempre que Ivan fala, ele revela seu egoísmo, e Stallone também adiciona reações surpresas do manipulador de Drago Nicolai Koloff (Michael Pataki) e a esposa de Ivan, Ludmilla Drago (Brigitte Nielsen), que têm um notável efeito.

Graças ao diálogo de Drago, fica evidente o fato de Ivan ser um homem orgulhoso que não ouve seus mestres soviéticos. Isso também compensa durante o Rocky vs. Drago luta e deixa claro porque Ivan não dá ouvidos às instruções de seus treinadores e é desafiador, até mesmo para o primeiro-ministro soviético Mikhail Gorbachev, que assistia na arena. Embora Drago ainda não se torne um personagem tridimensional no filme de Sylvester Stallone Rocky IV corte do diretor, quando O retorno de Dolph Lundgren como Drago dentro Creed II é levado em consideração, uma imagem mais clara de que tipo de homem Ivan Drago realmente é finalmente surge, finalmente.

As novas cenas de Stallone nem sempre tornam o filme melhor

No entanto, nem todas as novas cenas de Sylvester Stallone funcionam para melhorar Rocky vs. Drago. Embora ver novas filmagens e tomadas alternativas de cenas familiares seja uma novidade, muitas vezes, os acréscimos na verdade diminuem o poder emocional do filme. Por exemplo, na coletiva de imprensa de Apollo com Drago divulgando sua luta, Stallone optou por usar diferentes versões do diálogo que é mais moderado do que o que os fãs se lembram em 1985 Rocky IV. Stallone também insere uma narração durante a luta de Rocky com Drago para que o público ouça a voz interior de Balboa monólogo pela primeira vez, mas não realça o que os fãs já sabem sobre o coração de Rocky e determinação.

Talvez a nova adição mais inútil seja uma cena em que os comissários de boxe alertam Rocky por querer lutar contra Drago até que Balboa os abandone. Esse momento é inútil já que basta uma simples linha de diálogo de que Rocky desistiu do campeonato dos pesos pesados ​​para lutar contra o russo. Uma das primeiras cenas de Apollo conversando com Rocky em seu quintal também não diz ao público quem se lembra do original Rocky IV qualquer coisa que eles já não soubessem sobre Creed e suas motivações. Ainda assim, algumas mudanças funcionam, e duas novas cenas com foco em Adrian Balboa dão à esposa de Rocky muito mais agência do que Rocky IV 1985 fez.

Rocky vs. O final de Drago é mais pessimista e prejudica a experiência

Não há debate entre os fãs de Rocky que a música "Hearts on Fire" é Rocky IVa arma secreta de. A faixa emocionante estreia durante a montagem de treinamento de Rocky na Rússia e retorna para encerrar triunfantemente o filme após Vitória de Balboa sobre Drago. Mas em Sylvester Stallone's Rocky IV versão do diretor, ele toma a surpreendente decisão de trocar "Hearts on Fire" por "Eye of the Tiger" do Survivor como a música que acompanha o triunfo de Rocky e muda completamente o tom do final, em seu detrimento. "Eye of the Tiger" foi um sucesso no topo das paradas, mas também está indelevelmente ligado a Rocky III e suas letras descrevem essencialmente o enredo daquele filme. Com "Eye of the Tiger", discurso de vitória de Rocky e o fim do Rocky vs. Drago torna-se mais pessimista e perde a emoção elevada que "Hearts on Fire" proporciona.

A decisão de Stallone de usar "Eye of the Tiger" faz sentido no contexto. Ele abriu Rocky vs. Drago com uma montagem estendida de Rocky III onde Apollo exorta Balboa a recuperar o "Olho do tigre." Fechando Rocky vs. Drago com o hit de Survivor tematicamente traz tudo de volta para Apollo como o coração de Stallone's Rocky IV corte do diretor. E talvez Stallone simplesmente prefira a música. No entanto, a maneira como a música muda prejudica a elevação emocional de Rocky vs. Drago 'O final é palpável, embora a nova filmagem que Stallone insere de Balboa mostrando respeito a Drago quando ele sai do ringue seja fascinante de ver. "Hearts on Fire" retorna durante os créditos finais, mas é tarde demais para salvar o clima mais sombrio Rocky vs. Drago termina com. Em última análise, Rocky vs. Drago ainda é muito o Rocky IV os fãs adoram, mas, infelizmente, o final revisado da versão do diretor de Sylvester Stallone deixa o público com a estranha sensação de ter tido uma experiência menor do que o original de 1985.

Uma batalha clássica de Toho Godzilla aconteceu no passado do MonsterVerse

Sobre o autor