Filme de Monster Hunter Racista, piada que causa polêmica na China

Paul W. S. O filme mais recente de Anderson, Caçador de monstros, recebeu uma reação significativa do público chinês devido a uma piada no filme que tem conotações racistas. Caçador de monstros foi lançado na China em 3 de dezembro de 2020, e em breve chegou aos cinemas nos EUA no dia de Natal. Baseado em um dos videogames de fantasia mais vendidos da empresa Capcom, o filme segue uma unidade militar americana liderado pelo tenente Artemis de Milla Jovovich enquanto ele cai através de um portal para um mundo mágico habitado por perigosos criaturas. Depois de contar com a ajuda de um caçador local interpretado por Tony Jaa, os soldados devem derrotar os monstros e encontrar o caminho de casa.

Com muitos cinemas abertos nas principais cidades chinesas e o interesse comprovado do país nas histórias fantásticas e bizarras de Hollywood, a China parecia ser um local privilegiado para promover Caçador de monstros. Anderson trabalhou com a empresa de tecnologia chinesa Tencent Pictures para distribuir o filme e lançou um

único Caçador de monstros trailer projetado especificamente para o público chinês depois que a prévia americana irritou os fãs de longa data da franquia. Filmes de videogame tiveram sucesso na China no passado, mesmo quando decepcionaram fãs nos Estados Unidos. Caçador de monstros foi preparado para ser um sucesso infalível para o mercado chinês.

Mesmo assim, Caçador de monstros se encontra em apuros depois que o público chinês descobriu uma piada insensível no filme. Analista Daniel Ahmad gritou Caçador de monstros escritores por incluir um trocadilho em uma conversa entre dois soldados que os espectadores acreditam fazer referência à frase racista e desatualizada “chinês, japonês, joelhos sujos”. China é conhecida por sua censura e o escrutínio sobre a mídia, tantos fãs ficaram surpresos que o trocadilho foi incluído em primeiro lugar. Dê uma olhada na postagem expondo a piada ofensiva abaixo:

Curiosamente, Anwar explicou que as legendas do diálogo em inglês não traduziam diretamente a polêmica piada. Em vez disso, ele usa um antigo idioma chinês que significa aproximadamente "ouro pode ser encontrado sob os joelhos", que se refere à necessidade de um homem ter dignidade. Mesmo assim, o público chinês recorreu às mídias sociais para expressar sua raiva com a piada falada e deixou muitas críticas negativas tanto para o filme quanto para o videogame em que foi baseado. Como resultado, Caçador de monstros foi supostamente retirado dos cinemas chineses apenas dois dias após seu lançamento, possivelmente para posterior edição, e a Capcom A Ásia emitiu um comunicado garantindo aos fãs chineses que a empresa de videogame não estava envolvida na criação do filme adaptação.

Embora Anderson e as produtoras do filme ainda não tenham feito comentários sobre o trocadilho racista, não é surpresa que o público chinês tenha reagido com sensibilidade ao diálogo. Filmes de Hollywood, especialmente aqueles direcionados para a China, como Mulan, não tiveram um desempenho muito bom no país no ano passado, e os telespectadores chineses estão lentamente encontrando mais ressonância com filmes feitos por diretores chineses do que com criativos ocidentais. Caçador de monstros parecia apresentar todos os elementos para o sucesso na China: criaturas mágicas impressionantes, um mítico cenário, e um personagem central asiático - mas ainda conseguiu se sair mal apenas por causa de um insensível Piada. Com uma população de mais de 1,4 bilhão de pessoas, a China ainda é um mercado crucial para filmes de Hollywood, então Caçador de monstrosA controvérsia pode encorajar os cineastas a serem mais cuidadosos com qualquer indício de racismo que possa ser encontrado em seus sucessos de bilheteria internacionais no futuro.

Fonte: Daniel Ahmad/Twitter

As figuras do Batman fornecem uma visão detalhada dos trajes da Mulher-Gato Charada

Sobre o autor