My Hero Academia Fan Translations melhorou o relacionamento de All Might and Stain

Aviso! Spoilers à frente para My Hero Academia capítulo 333!

O oficial Shonen Jump tradução de um capítulo recente de My Hero Academia eliminou a possibilidade de que Mancha acredita Todos puderam não pode criar um mundo completamente justo, uma leitura que veio como resultado de como os fãs traduziram um dos comentários do assassino do herói sobre o que constitui um monstro.

No capítulo 328, My Hero Academia mostra um flashback de como Stain se depara com uma informação crítica que ele finalmente apresenta a seu herói All Might na forma de uma nota personalizada. Stain está fugindo da prisão de alta segurança do Tártaro, atualmente sitiada pelo League of Villains, quando se depara com um segurança agonizante segurando uma gravação, que o vilão leva. O guarda primeiro implora a Stain para dar a gravação apenas a uma pessoa justa antes de perguntar se ele é um monstro. Na tradução da cena por fãs, o assassino do herói responde dizendo: "Somente aqueles que lutam por um mundo completamente justo... são monstros."

Essa foi uma citação massiva na época porque sugeria que Stain acreditava que All Might é incapaz ou não quer criar um mundo completamente justo. Toda a ideologia radical de Stain baseia-se na crença de que apenas heróis reais devem sobreviver e que aqueles que não se enquadram em seus próprios critérios distorcidos devem morrer - geralmente por suas próprias mãos. All Might é um dos poucos seres com superpoderes que realmente reúne todas as qualidades que Stain acredita que tornam um verdadeiro herói, e se Stain considerou-o um monstro, então ele obviamente teria tentado assassinar All Might por manter os mesmos valores pecaminosos que todos os outros indignos Heróis. Mas, uma vez que All Might obviamente não é um monstro aos olhos de Stain, isso significa Todos podem ou não podem ou opta por não alcançar o que a maioria dos monstros almeja: um mundo completamente justo. Infelizmente, Shonen JumpA tradução oficial de deixou completamente de lado esta leitura. Quando perguntado se ele é um homem ou uma besta, Stain apenas diz: "Sou apenas um aliado do mundo como deveria ser. Mas uma besta do mesmo jeito."Nada nesta declaração pode ser rastreado até All Might ou altera a forma como Stain o percebe.

O máximo de My Hero Academiaos vilões de adotam essa mesma qualidade de lutar por um mundo completamente justo, incluindo o principal antagonista de Missões de Heróis Mundiais Flect Turner. A All Might definitivamente se esforça para fazer o mesmo, só que de uma maneira diferente. Isso significa que Stain não entendeu All Might completamente ou realmente pensa muito pouco dele. A última possibilidade é muito mais intrigante porque diz essencialmente que, embora Stain possa acreditar que All Might é um dos poucos heróis verdadeiros, ele também decidiu que All Might era digno porque ele é incapaz de alcançar o que luta por.

Esta não é a única instância onde My Hero AcademiaA tradução oficial de estraga uma interpretação intrigante baseada em como os fãs inicialmente traduziram a mesma linha. Muito mais tarde, os fãs traduziram um comentário que o herói americano número um, Star e Stripe, fez como ela dizendo que quer lançar um ataque que ela sabe ser ilegal no Japão, enquanto no Japão espaço aéreo. Mas Shonen JumpA tradução de é que ela quer usar meios que o Japão não tem à disposição. Teve Shonen Jump manteve a tradução dos fãs como se não fizesse com Manchacomentário original de sobre Todos puderam, teria servido primeiro como um momento muito melhor e mais emocionalmente ressonante quando Star and Stripe foi resgatado momentos antes de sua morte no capítulo 333 de My Hero Academia.

X-Men's Psylocke Finalmente Lembra Que Ela É Foda