Atrás dos olhos dela: a Netflix acertou em cortar uma cena horrível do livro
No Por trás dos olhos dela, A Netflix estava certa em cortar uma cena horrível fundamental do livro, apesar do fato de que demonstra o quão má Adele (que na verdade é Rob) é. A cena do livro envolve o assassinato brutal de Charlie, a companheira felina de Marianne, uma amiga platônica do marido de Adele, David. No livro, Adele mata o gato na frente de Marianne em uma tentativa maluca de mantê-la longe de David.
No Por trás dos olhos delaNo final da temporada, porém, a Netflix deixa o gato viver. Quando Marianne conta a Louise a história de seu confronto com Adele, ela conta que voltou para casa e encontrou Charlie desaparecido. Ela procura o gato por toda a casa e o encontra saqueado, as paredes vandalizadas com o que parece ser sangue. Tanto Marianne quanto o público não podem deixar de imaginar que é o sangue do gato, e os fãs do livro presumem que sabem o que está por vir. Assim que a tensão atinge o auge, no entanto, Charlie inocentemente pula para a cena, dando um susto e um suspiro de alívio para Marianne e também para o público.
Embora a cena do crime do gato seja uma representação perfeita de até onde Adele irá para manter seu marido, a Netflix acertou em cortá-la por pelo menos dois motivos. A primeira razão é que o assassinato retratado no livro é extremamente gráfico e cruel, o que provavelmente pegaria os espectadores casuais de surpresa, mas não no bom sentido. Adele confronta Marianne por sugerir que David a deixe, e para enfatizar, ela pisa na cabeça de Charlie com seu sapato de salto alto. Esse tipo de brutalidade pode ser esperado de outros gêneros, mas não de um thriller psicológico sobrenatural como Por trás dos olhos dela. Além disso, para o bem ou para o mal, o público costuma ver a crueldade com os animais ainda mais horrenda do que a crueldade com os humanos.
A segunda razão pela qual a Netflix estava certa em cortar a cena do assassinato do gato do livro é que, por ser tão vívida e memorável elemento da história, os fãs do livro estariam esperando por ele, o que acabaria por roubá-los de parte do programa de TV suspense. Subvertendo as expectativas dos fãs deixar Charlie continuar vivendo sua melhor vida de gato é uma maneira eficaz de brincar com as emoções do público sem ter que ir para os mesmos comprimentos horríveis que o livro. Na verdade, existem várias omissões que o programa de TV faz e que os fãs do livro esperavam. Muitas dessas cenas, como o assassinato do gato, contêm cenas potencialmente ofensivas que possivelmente alienariam os espectadores.
Uma dessas cenas do livro é particularmente perturbadora e possivelmente inflamaria opiniões políticas sobre o show, que está relativamente longe de ser político. Quando Rob inicialmente assume o corpo de Adele, Adele está grávida. Rob fica horrorizado com a ideia de dar à luz e aborta a gravidez. Alguns telespectadores podem julgar todo o programa com base na decisão de Rob, apesar de ele ser claramente mau e de suas ações serem condenadas pela própria série. Outra omissão nesse sentido é que o livro afirma explicitamente que Rob, agora no corpo de Louise, pretende matar o filho de Louise, Adam, o que só pode ser inferido em Por trás dos olhos dela.
Por todas as contas, Por trás dos olhos dela é uma adaptação fiel do livro, mas isso não significa que certos fãs não vão se decepcionar com as omissões. Dito isso, essas omissões permitem que o programa de TV alcance um público mais amplo e, por sua vez, podem até mesmo inspirar os espectadores a ler o romance. Se o resultado final de poupar a vida do gato de Marianne é que mais pessoas leiam o livro que inspirou o livro da Netflix Por trás dos olhos dela, então não faria muito sentido ficar desapontado.
The Walking Dead está provando que mais políticos sobreviveram ao surto
Sobre o autor