Por que Frasier e Niles têm um sotaque diferente do pai

Quando amado sitcom dos anos noventa Frasier apresentou aos espectadores o popular Felicidades família de personagens, levantou uma série de questões, entre elas porque Frasier e seu irmão Niles falavam de maneira tão diferente com o pai, Martin. Apesar de serem supostamente pai e filho, e da mesma área de Seattle, eles pareciam ter sotaques e maneiras de falar totalmente diferentes. Mas isso foi um erro no elenco ou havia uma lógica por trás disso?

Um desdobramento do incrivelmente popular Felicidades, Frasier viu o personagem se mudar para sua casa em Seattle, vivendo ao lado de seu irmão igualmente pomposo Niles e seu pai muito mais prático, Martin. Frasier foi introduzido pela primeira vez em Felicidades como um tipo um tanto esnobe da classe alta, que se destacava do resto da gangue de Boston que morava em bares naquela série. Como tal, o papel foi dado a Kelsey Grammer que, como em outros papéis, como Sideshow Bob em Os Simpsons, foi capaz de fazer o personagem parecer um tanto chique e refinado por meio de seu sotaque forte, teatral e de tom britânico. Isso ajudou a distingui-lo do resto dos personagens mais tradicionais da classe trabalhadora, criados em Boston, que povoavam o bar do Cheers.

Quando Frasier acabou conseguindo sua própria série spin-off, portanto, era natural que o os produtores da série gostariam de manter esse tipo de dinâmica, muitas vezes gerando ótimos quadrinhos contrastes. Tendo optado por Frasier para estar batendo cabeça com sua família, pode ter parecido uma escolha criativa natural para todos eles parecerem e soarem semelhantes a ele. Mas, em vez disso, os criadores da série escolheram dar ao pai de Frasier, Martin, interpretado por John Mahoney, o tipo de personalidade e sotaque pé-no-chão da classe trabalhadora como os personagens de Felicidades teve, com a explicação para isso que ambos Frasier e Niles ambos haviam herdado a falecida mãe, além de se beneficiarem dos privilégios de uma educação particular.

Tradicionalmente, pode ter parecido uma escolha mais sólida para o irmão de Frasier, Niles, fornecer esse tipo de contraste cômico, mas em vez disso, os criadores da série optaram por ele ser ainda mais elegante do que Frasier, ao mesmo tempo fazendo Frasier parecer normal o suficiente para ser colocado como o líder da série e obter uma comédia excêntrica verdadeiramente grande dos dois se rebatendo de outros. Por ter Martin sendo aquele um pouco mais pé no chão, a série habilmente tem Frasier sendo quem está mais em desacordo com o membro da família com quem está morando, com cada um tendo educação e gostos culturais totalmente diferentes para o de outros. Mas mais do que isso, a série foi capaz de derivar algum drama real da revelação de que Frasier e Niles perderam o pai de quem eram mais próximos, algo que realmente ajudou a série a se destacar de outras seriados.

O sotaque de Martin, junto com seu histórico de trabalho como policial, ou seu amor pelo beisebol, foi uma reviravolta sutil no elenco para a série que ajudou a distingui-lo de seus dois filhos, suas naturezas mais refinadas sendo enfatizadas tanto por sua presença, quanto pelos outros membros do elenco - a fofoqueira Roz e Daphne, que, embora britânica, é de Manchester, quase soando menos como o estereótipo britânico usual do que os dois irmãos Faz. Esta gama feita para Frasiero elenco cômico perfeitamente equilibrado, cada um dos quais foi capaz de bater um no outro de uma forma divertida e garantir que Frasier alcançou o mesmo nível de sucesso que Felicidades teve antes disso.

Se não houvesse esse nível de equilíbrio no elenco, Frasier pode muito bem ter parecido longe de uma nota, e os personagens que apareceram tiveram muito pouca impressão nos telespectadores. Do jeito que estava, os criadores da série foram capazes de criar o nível certo de conflito e incompatibilidades cômicas para fazer os personagens parecerem reais e envolventes. Com John Mahoney infelizmente falecido, este elenco não retornará com a reinicialização planejada da série que foi anunciado, mas os escritores da série certamente estarão ansiosos para replicar esta forte mistura de personagens para o novo Series.

Onde assistir Night Court online (Netflix, Hulu, Prime)